Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Кореяның үкімет басшысы – Корея Халық Демократиялық Республикасы Министрлер Кабинетінің премьер-министрі, көбінесе Солтүстік Кореяның премьер-министрі деп аталады. Ол Солтүстік Кореяның үкімет басшысы және Министрлер Кабинетінің жетекшісі болып табылады. Премьер-министрді Жоғарғы Халық Ассамблеясы (ЖХА) ресми түрде тағайындайды, ол премьер-министр ұсынған Министрлер Кабинетінің басқа мүшелерін де тағайындайды. Премьер-министр Министрлер Кабинетін ұйымдастырып, басқарады және конституциялық тұрғыдан Солтүстік Корея үкіметін көрсетеді. Қазіргі премьер-министр – Ким Ток Хун, ол сонымен қатар Корея Еңбек партиясы Саяси бюросы Президиумының мүшесі.
Head of government of North Korea
The premier of the Cabinet of the Democratic People's Republic of Korea (hangul=조선민주주의인민공화국 내각총리), commonly called the premier of North Korea, is the head of government of North Korea and leader of the Cabinet. The premier is officially appointed by the Supreme People's Assembly (SPA), which also appoints other members of the Cabinet on the nomination of the premier. The premier organizes and leads the Cabinet, and constitutionally represents the government of North Korea. The incumbent premier is Kim Tok Hun, who is also a member of the Presidium of the Politburo of the Workers' Party of Korea.
Тарих
Бастапқыда 1948 жылғы КХДР Конституциясына сәйкес, Премьер-министр Солтүстік Кореядағы ең жоғары мемлекеттік лауазым болды. Ким Ир Сен өзі бұл лауазымды бастап, 1972 жылға дейін 24 жыл бойы сақтап тұрды, ал мемлекет басшысының рәсімдік рөлі Жоғарғы Халық Ассамблеясының Тұрақты комитетінің төрағасында болды. 1972 жылғы Конституция Президенттік лауазымын құрды, ол Премьер-министрліктің орнын басып, ең жоғары мемлекеттік лауазымға айналды. Бұл атқарушы президенттік лауазым Кимді ескере отырып құрылды, және ол Конституция қабылданғаннан кейін көп ұзамай осы лауазымға өтті. Премьер-министр енді Әкімшілік Кеңесінің басшысы болды, бірақ бұрынғы кабинеттің көптеген өкілеттіктері президенттің төрағалығымен басқаратын ең жоғары басқару органы – 中央人民委員会-қа берілді. Ким Ир Сеннен кейін Премьер-министр болып оның көп жылдық серігі Ким Ир тағайындалды. Бұл лауазым ресми түрде Әкімшілік Кеңесінің Премьері (정무원 총리, jungmuwon chongni) деп аталды. Ким Ир Сен қайтыс болғаннан кейін Президенттік лауазым бос қалды (ресми түрде Ким Ир Сен Мәңгілік Президент деп жарияланды), себебі оның ұлы Ким Чен Ир жаңа мемлекеттік қайта ұйымдастыруды жоспарлады. 1998 жылғы Конституцияға енгізілген өзгерістер Орталық Халық Комитеті мен Әкімшілік Кеңесін таратып, Үкіметті қайта құрды.
Originally, under the 1948 Constitution of the DPRK, the Premier was the highest state post in North Korea. Kim Il Sung himself inaugurated the post, keeping it for 24 years until 1972, while the ceremonial role of the head of state rested in the Chairman of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly. The 1972 Constitution created the post of President, which replaced the premiership as the top state post. The executive presidency was created with Kim in mind, and he transferred to that post soon after the Constitution was promulgated. The Premier was now the head of the Administration Council, but most of the powers of the former cabinet were passed to the 中央人民委員会], the highest ruling council chaired by the president himself. The first premier after Kim Il Sung was his long time ally Kim Il. The post was then officially known as Premier of the Administration Council (정무원 총리, jungmuwon chongni). After Kim Il Sung died, the post of president remained vacant (officially Kim Il Sung was proclaimed Eternal President) as his son Kim Jong Il planned a new State reorganization. A constitution revision in 1998 abolished both the Central People's Committee and the Administration Council, re creating the Cabinet.
Функциялар
Премьер-министрді ресми түрде Жоғарғы Халық Ассамблеясы (ЖХА) сайлайды, сондай-ақ ол премьер-министрді қайта шақыруға құқылы. Премьер-министр басқа да Министрлер кабинеті мүшелеріне – вице-премьерлерге, Министрлер кабинеті төрағасына, түрлі министрлерге және басқа да кабинет мүшелеріне үміткерлерді ұсынады, ал оларды ЖХА тағайындайды. Жаңа тағайындалған премьер-министр басқа кабинет мүшелерінің атынан ЖХА-да адалдыққа ант береді. Премьер-министр кабинетті ұйымдастырып, қадағалайды және Солтүстік Корея үкіметін көрсетеді. Ол сондай-ақ кабинеттің жалпы отырыстары мен тұрақты комитеттерінің мәжілісіне қатысады. Кабинет Корея Еңбек партиясы Орталық Комитеті шешкен саясатты іске асырумен жүктелген, ал кеңседе өзінің саясатын жасауға құқығы жоқ. Премьер-министр Солтүстік Кореяның атқару билігін жүзеге асыратын үштік құрамның бір бөлігі болып табылады, сонымен қатар Жоғарғы Халық Ассамблеясы Президиумының төрағасы және Мемлекеттік істер комиссиясының төрағасы да осы құрамға кіреді. Конституцияға сәйкес, Мемлекеттік істер комиссиясының (МІК) төрағасы, ЖХА Президиумының төрағасы және премьер-министрдің өкілеттіктері президенттік жүйедегі президент өкілеттігінің үштен біріне тең. ЖХА Президиумының төрағасы сыртқы қатынастарды жүргізеді, премьер-министр ішкі мәселелерді шешеді және үкіметті басқарады, ал МІК төрағасы (2016 жылға дейін Ұлттық қорғаныс комиссиясының төрағасы ретінде танымал болған) қарулы күштерге басшылық етеді. Алайда, Конституция бойынша МІК төрағасы «мемлекеттегі ең жоғары лауазым» және елдің жоғарғы басшысы болып саналады. Премьер-министр атқару билігіндегі үштік құрамның ең төменгі лауазымын иеленеді: мәселен, Ким Чен Ир 1993 жылдан 2011 жылға дейін үздіріссіз ҰҚК төрағасы болды, ал Ким Ён Нам 1998 жылдан 2019 жылға дейін ЖХА Президиумының президенті болды, соңғы рет Ким Ир Сен қайтыс болғаннан бері алты премьер-министр тағайындалды.
The premier is officially elected by the Supreme People's Assembly (SPA), which also has the right to recall the premier. The premier also nominates the candidacies for other members of the Cabinet, including vice premiers, the cabinet chairman, various ministers and other cabinet members, which are then appointed by the SPA. A newly appointed premier takes an oath of allegiance in the SPA on behalf of other cabinet members. The premier organizes and oversees the cabinet, and represents the government of North Korea. The premier also attends the plenary meetings and the permanent committee meetings of the Cabinet. The cabinet is charged with executing the policies decided by the Central Committee of the Workers' Party of Korea and the office effectively has no policy making authority of its own. The Premier is nominally part of a triumvirate overseeing North Korea's executive branch, alongside the Chairman of the Presidium of the Supreme People's Assembly and the President of the State Affairs Commission. According to the constitution, the SAC President, SPA Presidium chairman and Premier have powers equivalent to one third of those of a president's powers in most presidential systems. The SPA presidium chairman conducts foreign relations, the premier handles domestic matters and heads the government, and the SAC President (known as the chairman of the National Defence Commission before 2016) commands the armed forces. However, the SAC President is constitutionally defined as "the highest post in the state" and the country's supreme leader. The Premier ranks as the lowest member of the executive triumvirate: significantly, Kim Jong Il was NDC Chairman without interruption from 1993 until 2011, and Kim Yong nam was President of the SPA Presidium from 1998 to 2019, while there have been six premiers since Kim Il Sung's death.