Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава правительства Северной Кореи. Премьер-министр Кабинета министров Корейской Народно-Демократической Республики (hangul=조선민주주의인민공화국 내각총리), обычно именуемый премьер-министром Северной Кореи, является главой правительства Северной Кореи и руководителем Кабинета министров. Премьер-министр официально назначается Верховным народным собранием (ВНС), которое также утверждает других членов Кабинета министров по представлению премьер-министра. Премьер-министр организует и возглавляет работу Кабинета министров и конституционно представляет правительство Северной Кореи. Действующий премьер-министр – Ким Ток Хун, который также является членом Президиума Политбюро Трудовой партии Кореи.
Head of government of North Korea
The premier of the Cabinet of the Democratic People's Republic of Korea (hangul=조선민주주의인민공화국 내각총리), commonly called the premier of North Korea, is the head of government of North Korea and leader of the Cabinet. The premier is officially appointed by the Supreme People's Assembly (SPA), which also appoints other members of the Cabinet on the nomination of the premier. The premier organizes and leads the Cabinet, and constitutionally represents the government of North Korea. The incumbent premier is Kim Tok Hun, who is also a member of the Presidium of the Politburo of the Workers' Party of Korea.
История
Первоначально, согласно Конституции КНДР 1948 года, премьер-министр являлся высшим государственным постом в Северной Корее. Сам Ким Ир Сен инициировал создание этого поста и занимал его в течение 24 лет, до 1972 года, в то время как церемониальные функции главы государства выполнял председатель Постоянного комитета Верховного Народного собрания. Конституция 1972 года учредила пост президента, который заменил пост премьер-министра как высший государственный пост. Пост президента с широкими исполнительными полномочиями был создан с учетом Ким Ир Сена, и он вскоре после принятия Конституции перешел на эту должность. Премьер-министр стал главой Административного совета, однако большая часть полномочий прежнего кабинета министров была передана Центральному народному комитету – высшему руководящему органу, возглавляемому самим президентом. Первым премьер-министром после Ким Ир Сена стал его давний соратник Ким Ир. Официально пост именовался премьер-министром Административного совета (정무원 총리, jungmuwon chongni). После смерти Ким Ир Сена пост президента оставался вакантным (официально Ким Ир Сен был провозглашен Вечным президентом), поскольку его сын Ким Чен Ир планировал новую государственную реорганизацию. В 1998 году, в результате пересмотра Конституции, были упразднены Центральный народный комитет и Административный совет, и вновь создан Кабинет министров.
Originally, under the 1948 Constitution of the DPRK, the Premier was the highest state post in North Korea. Kim Il Sung himself inaugurated the post, keeping it for 24 years until 1972, while the ceremonial role of the head of state rested in the Chairman of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly. The 1972 Constitution created the post of President, which replaced the premiership as the top state post. The executive presidency was created with Kim in mind, and he transferred to that post soon after the Constitution was promulgated. The Premier was now the head of the Administration Council, but most of the powers of the former cabinet were passed to the 中央人民委員会], the highest ruling council chaired by the president himself. The first premier after Kim Il Sung was his long time ally Kim Il. The post was then officially known as Premier of the Administration Council (정무원 총리, jungmuwon chongni). After Kim Il Sung died, the post of president remained vacant (officially Kim Il Sung was proclaimed Eternal President) as his son Kim Jong Il planned a new State reorganization. A constitution revision in 1998 abolished both the Central People's Committee and the Administration Council, re creating the Cabinet.
Функции
Премьер-министр официально избирается Верховным народным собранием (ВНА), которое также имеет право отзывать премьер-министра. Премьер-министр также выдвигает кандидатуры других членов кабинета министров, включая вице-премьеров, председателя кабинета, различных министров и других членов кабинета, которые затем утверждаются ВНА. Новоназначенный премьер-министр приносит присягу на верность в ВНА от имени других членов кабинета министров. Премьер-министр организует и руководит работой кабинета министров и представляет правительство Северной Кореи. Премьер-министр также участвует в пленарных заседаниях и заседаниях постоянного комитета кабинета министров. Кабинет министров отвечает за исполнение политики, определяемой Центральным комитетом Рабочей партии Кореи, и фактически не обладает полномочиями по самостоятельному формированию политики. Премьер-министр номинально входит в триумвират, осуществляющий руководство исполнительной властью Северной Кореи, вместе с председателем Президиума Верховного Народного Собрания и президентом Комиссии по государственным делам. Согласно конституции, президент САК, председатель Президиума ВНА и премьер-министр обладают полномочиями, эквивалентными одной трети полномочий президента в большинстве президентских систем. Председатель Президиума ВНА отвечает за внешние связи, премьер-министр – за внутренние дела и возглавляет правительство, а президент САК (известный как председатель Комиссии национальной обороны до 2016 года) командует вооруженными силами. Однако президент САК конституционно определен как "высшая должность в государстве" и является верховным лидером страны. Премьер-министр занимает самое низкое положение в исполнительном триумвирате: примечательно, что Ким Чен Ир непрерывно занимал пост председателя КНД с 1993 по 2011 год, а Ким Ён Нам был президентом Президиума ВНА с 1998 по 2019 год, в то время как после смерти Ким Ир Сена сменилось шесть премьер-министров.
The premier is officially elected by the Supreme People's Assembly (SPA), which also has the right to recall the premier. The premier also nominates the candidacies for other members of the Cabinet, including vice premiers, the cabinet chairman, various ministers and other cabinet members, which are then appointed by the SPA. A newly appointed premier takes an oath of allegiance in the SPA on behalf of other cabinet members. The premier organizes and oversees the cabinet, and represents the government of North Korea. The premier also attends the plenary meetings and the permanent committee meetings of the Cabinet. The cabinet is charged with executing the policies decided by the Central Committee of the Workers' Party of Korea and the office effectively has no policy making authority of its own. The Premier is nominally part of a triumvirate overseeing North Korea's executive branch, alongside the Chairman of the Presidium of the Supreme People's Assembly and the President of the State Affairs Commission. According to the constitution, the SAC President, SPA Presidium chairman and Premier have powers equivalent to one third of those of a president's powers in most presidential systems. The SPA presidium chairman conducts foreign relations, the premier handles domestic matters and heads the government, and the SAC President (known as the chairman of the National Defence Commission before 2016) commands the armed forces. However, the SAC President is constitutionally defined as "the highest post in the state" and the country's supreme leader. The Premier ranks as the lowest member of the executive triumvirate: significantly, Kim Jong Il was NDC Chairman without interruption from 1993 until 2011, and Kim Yong nam was President of the SPA Presidium from 1998 to 2019, while there have been six premiers since Kim Il Sung's death.