Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық Төменгі палатаның мемлекеттік шығыстарды бақылауға жауапты арнайы комитеті – Мемлекеттік есеп комитеті. Бұл комитет британдық Төменгі палатаның арнайы комитеті болып табылады. Ол мемлекеттік шығыстарды қадағалауға және олардың тиімділігі мен адалдығын қамтамасыз етуге жауапты. Комитет үкіметтік қаржылық операциялардың ашықтығы мен жауапкершілігін қамтамасыз ететін маңызды механизм ретінде қарастырылады. Профессор Лорд Хеннесси оны «өзінің бар болуымен барлық үкіметтік ведомстволарда тазалаушылық әсер ететін» таңдалған комитеттердің патшайымы деп сипаттаған.
Select committee of the British House of Commons responsible for overseeing government expenditures
The Committee of Public Accounts is a select committee of the British House of Commons. It is responsible for overseeing government expenditures, and to ensure they are effective and honest. The committee is seen as a crucial mechanism for ensuring transparency and accountability in government financial operations, having been described by Professor the Lord Hennessy as "the queen of the select committees [which] by its very existence exert[s] a cleansing effect in all government departments".
Шолу
Үкіметтік шоттарды бақылау үшін комитет құру туралы ұсынысты алғаш рет 1857 жылы сэр Фрэнсис Бэринг басқаратын парламент мүшелерінің шағын тобы көтерді. PAC-тың құрылымы мен функциясы Уильям Эварт Гладстон бастаған реформаларға тікелей байланысты, ол 1860 жылдары Ұлыбританияның қазынашылық канцлері қызметін атқарған кезде жасалған. Бірінші Мемлекеттік есеп комитеті 1862 жылы Ұлыбританияның Өкілдер палатасының қаулысымен құрылды:
The recommendation for the creation of a committee to oversee government accounts was first put forward in 1857 by a small group of interested Members of Parliament led by Sir Francis Baring. The structure and function of the PAC date back to reforms initiated by William Ewart Gladstone, when he was British Chancellor of the Exchequer in the 1860s. The first Public Accounts Committee was established in 1862 by a resolution of the British House of Commons:
"Халық есептері комитеті" деп аталатын тұрақты комитет құрылады; Парламенттен бекітілген қаражаттың мемлекеттік шығыстарды қаржыландыруға жұмсалуын көрсететін есептерді тексеру үшін тоғыз мүшеден тұрады, олар әрбір сессияның басында тағайындалады, ал олардың бесеуі – қатысу кворумы болып саналады. Бұл үлгі содан бері барлық Ұлттар Достастығы елдерінде және көптеген Достастыққа кірмейтін мемлекеттерде көшірілді. Оның Ұлыбритания Қазынасынан (His Majesty's Treasury) бір министрі комитет құрамына кіреді, бірақ әдет бойынша тыңдауларға қатыспайды. Комитет төрағасы әдетте басты оппозициялық партиядан таңдалады және көбінесе бұрынғы жоғары лауазымды министр болады. 1866 жылғы Қазынашылық және аудит департаменттері заңы Мемлекеттік есеп комитетін Бақылаушы және бас аудитордың (C&AG) жұмысын қадағалауға бекітті. Комитетке C&AG және оның Ұлттық аудит кеңсесінің қызметкерлері көмектеседі, ол өз тыңдауларында тұрақты куәгер болып табылады, сондай-ақ әрбір есеп бойынша ақпарат береді және Комитеттің өзінің есептерін дайындауға көмектеседі.
There shall be a standing committee designated "The Committee of Public Accounts"; for the examination of the Accounts showing the appropriation of sums granted by Parliament to meet the Public Expenditure, to consist of nine members, who shall be nominated at the commencement of every Session, and of whom five shall be a quorum. The form has since been replicated in virtually all Commonwealth of Nations and many non Commonwealth countries. A minister from His Majesty's Treasury sits on the committee but, by convention, does not attend hearings. The Chair of the committee is always drawn from the main opposition party and is usually a former senior Minister. The Exchequer and Audit Departments Act 1866 appointed The Committee of Public Accounts to oversee the work of the Comptroller and Auditor General (C&AG) The Committee continues to be assisted by the C&AG who is a permanent witness at its hearings, along with his staff of the National Audit Office, who provide briefings on each report and assist in the preparation of the Committee's own reports.
Кәрсеттер (1861 жылдан қазіргі уақытқа дейін)
Палатаның тұрақты ережелері ресми оппозиция партиясына комитет төрағасы болу құқығын береді.
House of Commons standing orders give the party of the official Opposition the right to chair the committee. Year Chairman Party 1861–63 Sir Francis Tornhill Baring Liberal 1864–1866 Rt Hon Edward Pleydell Bouverie Liberal 1866 Mr George Sclater Booth Conservative 1867–68 Mr Hugh C E Childers Liberal 1869 Mr William Pollard Urquhart Liberal 1870–71 Rt Hon George Ward Hunt Conservative 1872–73 Mr George Sclater Booth Conservative 1874–76 Rt Hon John George Dodson Liberal 1877–1880 Lord Frederick Cavendish Liberal 1884–85 Sir Henry Holland Conservative 1886 Sir John Eldon Gorst Conservative 1887–88 Sir John Lubbock Liberal Unionist 1889–92 Sir Ughtred Kay Shuttleworth Liberal 1893 Mr Edmond Wodehouse Liberal Unionist 1894–95 Sir Richard Temple Conservative 1896–1900 Mr Arthur O'Connor Irish National 1901–05 Rt Hon Sir Arthur Hayter Liberal 1906–08 Rt Hon Victor Christian William Cavendish Liberal Unionist 1908–18 Col Robert Williams Unionist 1919–20 Rt Hon Sir Francis Dyke Acland Liberal 1921–22 Mr Aneurin Williams Liberal 1923 Mr Frederick William Jowett JP Labour 1924 Lt Col Rt Hon Walter Edward Guinness Conservative 1924–29 Rt Hon Willian Graham JP Labour 1929–31 Mr Arthur Michael Samuel Conservative 1931–38 Mr Morgan Jones Labour 1938–41 Rt Hon Frederick William Pethick Lawrence Labour 1941–43 Lt Col Rt Hon Walter Elliot Unionist 1943–45 Lt Col Sir Assheton Pownall OBE TD Unionist 1946–48 Rt Hon Osbert Peake Conservative 1948–50 Rt Hon Ralph Assheton Conservative 1950–51 Sir Ronald Cross and Rt Hon Charles Waterhouse Conservative 1951–52 Mr John Edwards Labour 1952–59 Sir George Benson Labour 1959–63 Rt Hon Harold Wilson Labour 1963–64 Rt Hon A. L. N. Douglas Houghton Labour 1964–70 Rt Hon John Boyd Carpenter Conservative 1970–73 Rt Hon Harold Lever Labour 1972–73 Rt Hon Edmund Dell (Acting chair during Harold Lever's illness) Labour 1974–79 Rt Hon Edward DuCann Conservative 1979–83 Rt Hon Joel Barnett Labour 1983–97 Rt Hon Robert Sheldon Labour 1997–2001 Rt Hon David Davis Conservative 2001–10 Rt Hon Sir Edward Leigh Conservative 2010–15 Rt Hon Dame Margaret Hodge Labour 2015–present Meg Hillier Labour and Co operative
Жыл Төраға Аты-жөні Партиясы
1861–63 Сэр Фрэнсис Торнхилл Бэринг Либерал
1864–1866 Ұлыбританияның құрметті азаматы Эдуард Плейделл Бувери Либерал
1866 Джордж Склатер Бут Консерватив
1867–68 Хью С. Е. Чайлдерс Либерал
1869 Уильям Поллард Уркуарт Либерал
1870–71 Ұлыбританияның құрметті азаматы Джордж Уорд Хант Консерватив
1872–73 Джордж Склатер Бут Консерватив
1874–76 Ұлыбританияның құрметті азаматы Джон Джордж Додсон Либерал
1877–1880 Лорд Фредерик Кавендиш Либерал
1884–85 Сэр Генри Холланд Консерватив
1886 Сэр Джон Элдон Горст Консерватив
1887–88 Сэр Джон Люббок Либералды Одақ
1889–92 Сэр Угтред Кей Шаттлворт Либерал
1893 Эдмонд Водхаус Либералды Одақ
1894–95 Сэр Ричард Темпл Консерватив
1896–1900 Артур О’Коннор Ирланд Ұлттық
1901–05 Ұлыбританияның құрметті азаматы Сэр Артур Хайтер Либерал
1906–08 Ұлыбританияның құрметті азаматы Виктор Кристиан Уильям Кавендиш Либералды Одақ
1908–18 Полковник Роберт Уильямс Одақтық
1919–20 Ұлыбританияның құрметті азаматы Сэр Фрэнсис Дайк Акленд Либерал
1921–22 Анейрин Уильямс Либерал
1923 Фредерик Уильям Джоуэтт JP Лейборист
1924 Лейтенант-полковник Ұлыбританияның құрметті азаматы Уолтер Эдвард Гиннесс Консерватив
1924–29 Ұлыбританияның құрметті азаматы Уильям Грэм JP Лейборист
1929–31 Артур Майкл Сэмюэл Консерватив
1931–38 Морган Джонс Лейборист
1938–41 Ұлыбританияның құрметті азаматы Фредерик Уильям Петик Лоуренс Лейборист
1941–43 Лейтенант-полковник Ұлыбританияның құрметті азаматы Уолтер Эллиот Одақтық
1943–45 Лейтенант-полковник Сэр Ашетон Поуналл OBE TD Одақтық
1946–48 Ұлыбританияның құрметті азаматы Осберт Пик Консерватив
1948–50 Ұлыбританияның құрметті азаматы Ральф Ашетон Консерватив
1950–51 Сэр Рональд Кросс және Ұлыбританияның құрметті азаматы Чарльз Уотерхаус Консерватив
1951–52 Джон Эдвардс Лейборист
1952–59 Сэр Джордж Бенсон Лейборист
1959–63 Ұлыбританияның құрметті азаматы Гарольд Уилсон Лейборист
1963–64 Ұлыбританияның құрметті азаматы А. Л. Н. Дуглас Хаутон Лейборист
1964–70 Ұлыбританияның құрметті азаматы Джон Бойд Карпентер Консерватив
1970–73 Ұлыбританияның құрметті азаматы Гарольд Левер Лейборист
1972–73 Ұлыбританияның құрметті азаматы Эдмунд Делл (Гарольд Левер ауру кезінде міндетін атқарушы төраға) Лейборист
1974–79 Ұлыбританияның құрметті азаматы Эдвард Дуканн Консерватив
1979–83 Ұлыбританияның құрметті азаматы Джоэл Барнетт Лейборист
1983–97 Ұлыбританияның құрметті азаматы Роберт Шелдон Лейборист
1997–2001 Ұлыбританияның құрметті азаматы Дэвид Дэвис Консерватив
2001–10 Ұлыбританияның құрметті азаматы Сэр Эдвард Лей Консерватив
2010–15 Ұлыбританияның құрметті ханымы Маргарет Ходж Лейборист
2015–қазіргі уақытқа дейін Мег Хиллер Лейборист және Ынтымақтастық
House of Commons standing orders give the party of the official Opposition the right to chair the committee. Year Chairman Party 1861–63 Sir Francis Tornhill Baring Liberal 1864–1866 Rt Hon Edward Pleydell Bouverie Liberal 1866 Mr George Sclater Booth Conservative 1867–68 Mr Hugh C E Childers Liberal 1869 Mr William Pollard Urquhart Liberal 1870–71 Rt Hon George Ward Hunt Conservative 1872–73 Mr George Sclater Booth Conservative 1874–76 Rt Hon John George Dodson Liberal 1877–1880 Lord Frederick Cavendish Liberal 1884–85 Sir Henry Holland Conservative 1886 Sir John Eldon Gorst Conservative 1887–88 Sir John Lubbock Liberal Unionist 1889–92 Sir Ughtred Kay Shuttleworth Liberal 1893 Mr Edmond Wodehouse Liberal Unionist 1894–95 Sir Richard Temple Conservative 1896–1900 Mr Arthur O'Connor Irish National 1901–05 Rt Hon Sir Arthur Hayter Liberal 1906–08 Rt Hon Victor Christian William Cavendish Liberal Unionist 1908–18 Col Robert Williams Unionist 1919–20 Rt Hon Sir Francis Dyke Acland Liberal 1921–22 Mr Aneurin Williams Liberal 1923 Mr Frederick William Jowett JP Labour 1924 Lt Col Rt Hon Walter Edward Guinness Conservative 1924–29 Rt Hon Willian Graham JP Labour 1929–31 Mr Arthur Michael Samuel Conservative 1931–38 Mr Morgan Jones Labour 1938–41 Rt Hon Frederick William Pethick Lawrence Labour 1941–43 Lt Col Rt Hon Walter Elliot Unionist 1943–45 Lt Col Sir Assheton Pownall OBE TD Unionist 1946–48 Rt Hon Osbert Peake Conservative 1948–50 Rt Hon Ralph Assheton Conservative 1950–51 Sir Ronald Cross and Rt Hon Charles Waterhouse Conservative 1951–52 Mr John Edwards Labour 1952–59 Sir George Benson Labour 1959–63 Rt Hon Harold Wilson Labour 1963–64 Rt Hon A. L. N. Douglas Houghton Labour 1964–70 Rt Hon John Boyd Carpenter Conservative 1970–73 Rt Hon Harold Lever Labour 1972–73 Rt Hon Edmund Dell (Acting chair during Harold Lever's illness) Labour 1974–79 Rt Hon Edward DuCann Conservative 1979–83 Rt Hon Joel Barnett Labour 1983–97 Rt Hon Robert Sheldon Labour 1997–2001 Rt Hon David Davis Conservative 2001–10 Rt Hon Sir Edward Leigh Conservative 2010–15 Rt Hon Dame Margaret Hodge Labour 2015–present Meg Hillier Labour and Co operative