Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Психикалық ауру
Mental illness
Хвабьён немесе Хвапьён (hangul=화병) – корейлік соматизациялық бұзылыс, адамдардың әділетсіз деп санайтын жағдайлардың салдарынан ашу-ызасын шеше алмауынан туындайтын психикалық ауру. Хвабьён корей мәдениетіне тән синдром ретінде белгілі. Хвабьён – бұл кең таралған атау, ол аурудың себептерін, симптомдарын немесе белгілі бір ерекшеліктерін емес, көрсетеді. Бір зерттеуде Кореяның ауылдық аймағындағы халықтың 4,1% Хвабьёнға шалдыққандығы анықталды. Хвабьён Амуққа ұқсас. "Хвабьён" сөзі "hwa" (қытай-корей тілінде 火 – "от", сонымен қатар контекстке байланысты "ашу" мағынасын да білдіреді) және "byeong" (қытай-корей тілінде 病 – "синдром" немесе "ауру" дегенді білдіреді) сөздерінен құралған. Оны "ulhwabyeong" (울화병, 鬱火病) деп те атайды, яғни "депрессиялық ашу ауруы".
Hwabyeong or Hwapyŏng (hangul=화병) is a Korean somatization disorder, a mental illness which arises when people are unable to confront their anger as a result of conditions which they perceive to be unfair. Hwabyeong is known as a Korean culture bound syndrome. Hwabyeong is a colloquial name, and it refers to the etiology of the disorder rather than its symptoms or apparent characteristics. In one survey, 4.1% of the general population in a rural area in Korea were reported as having hwabyeong. Hwabyeong is similar to Amuk. The word hwabyeong is composed of hwa (the Sino Korean word 火 for "fire" which can also contextually mean "anger") and byeong (the Sino Korean word 病 for "syndrome" or "illness"). It may also be called ulhwabyeong (울화병, 鬱火病), literally "depression anger illness".
Емдеу
Батыс дәрігерлері оны стресс немесе депрессия деп диагноз қоюға бейім. Психикалық аурулардың диагностикалық және статистикалық нұсқаулығында қазіргі уақытта хвабьён мәдениетке байланысты аурулардың тізіміне енгізілген. Кореядан тыс жерлерде хвабьёнды ресми емес жағдайда ашушаңдықпен, жарылғыш немесе жалпы ұрысқақ мінез-құлықпен сипатталатын психологиялық бейнеге сілтеме ретінде жаңылыстыруы мүмкін. Керісінше, хвабьён – пассивті күйзеліспен сипатталатын жағдайды білдіретін дәстүрлі психологиялық термин, депрессиямен салыстыруға болады және көбінесе егде жастағы әйелдермен байланысты. Хвабьёнды диагноз қойғанда пациенттің мәдениетін жақсы түсіну маңызды. Хвабьёнды көбінесе депрессия деп қате диагноз қоюға болатындықтан, симптомдар мен мәдениетті нақты және жан-жақты зерттеу қажет. Хвабьён диагнозы қойылғаннан кейін, бұрынғы емдеу тарихын қарап шығу керек. Пациентке емдеу фармакологиялық және терапиялық араласулардың үйлесімді комбинациясы болуы мүмкін. Хвабьёнмен күресу үшін қолданылатын емдеу әдістеріне психотерапия, дәрі-дәрмекпен емдеу, отбасылық терапия және қоғамдық тәсілдер кіреді. Психиатрлар табысқа жету үшін дәстүрлі және діни емдеу әдістерін немесе хан пуриді пайдалануы керек, ол – жағымсыз эмоцияларды оң эмоциялармен шешу, босату, ажырату және басу сезімі. Хан пуридің бір мысалы – кедейлік, білімсіздік, зорлық көрген күйеуі немесе қатал енесінен зардап шеккен ана, оның ұлының жетістігі арқасында көп жылдардан кейін шешімін таба алады, оған ол қиындықтар мен құрбандықтарға төтеп келді.
Western doctors are more likely to diagnose it as a kind of stress or depression. The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders currently lists hwabyeong among its culture bound illnesses. Outside of Korea, informally hwabyeong may be mistaken as a reference to a psychological profile marked by a short temper, or explosive, generally bellicose behavior. To the contrary, hwabyeong is a traditional psychological term used to refer to a condition characterized by passive suffering, is roughly comparable to depression, and is typically associated with older women. It is important that when diagnosing hwabyeong, the culture of the patient is well understood. Since hwabyeong can often be misdiagnosed as depression, the symptoms and culture need to be clearly and thoroughly looked into. Once hwabyeong has been diagnosed, past treatments need to be reviewed. The treatments for the patient can then be a combination of pharmacological, and therapy based interventions. The treatment methods used to combat hwabyeong include psychotherapy, drug treatment, family therapy, and community approaches. To be more successful, psychiatrists might need to incorporate the teachings from traditional and religious healing methods or the use of han puri, which is the sentiment of resolving, loosening, unraveling, and appeasing negative emotions with positive ones. One example of han puri would be a mother who has suffered from poverty, less education, a violent husband, or a harsh mother in law, that can be solved many years later by the success of her son for which she had endured hardships and sacrifices.