Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Психическое заболевание
Mental illness
Хвабьён или Хвапьён (hangul=화병) – это корейское соматическое расстройство, психическое заболевание, возникающее, когда люди не могут выразить свой гнев, вызванный обстоятельствами, которые они воспринимают как несправедливые. Хвабьён известен как синдром, обусловленный корейской культурой. Хвабьён – это разговорное название, отражающее причины возникновения расстройства, а не его симптомы или проявления. Согласно одному исследованию, 4,1% населения сельской местности Кореи страдали от хвабьёна. Хвабьён схож с Амук. Слово hwabyeong состоит из hwa (китайско-корейское слово 火, означающее "огонь", которое в контексте также может означать "гнев") и byeong (китайско-корейское слово 病, означающее "синдром" или "болезнь"). Также его называют ульхвабьён (울화병, 鬱火病), что буквально переводится как "болезнь подавленного гнева".
Hwabyeong or Hwapyŏng (hangul=화병) is a Korean somatization disorder, a mental illness which arises when people are unable to confront their anger as a result of conditions which they perceive to be unfair. Hwabyeong is known as a Korean culture bound syndrome. Hwabyeong is a colloquial name, and it refers to the etiology of the disorder rather than its symptoms or apparent characteristics. In one survey, 4.1% of the general population in a rural area in Korea were reported as having hwabyeong. Hwabyeong is similar to Amuk. The word hwabyeong is composed of hwa (the Sino Korean word 火 for "fire" which can also contextually mean "anger") and byeong (the Sino Korean word 病 for "syndrome" or "illness"). It may also be called ulhwabyeong (울화병, 鬱火病), literally "depression anger illness".
Лечение
Западные врачи чаще диагностируют это как стресс или депрессию. В настоящее время в Диагностическом и статистическом руководстве по психическим расстройствам хвабьонг включен в перечень культурно-обусловленных расстройств. За пределами Кореи, в обиходе хвабьён может быть ошибочно принят за описание психологического профиля, характеризующегося вспыльчивостью или склонностью к агрессивному, конфликтному поведению. Однако, хвабьён – это традиционный психологический термин, используемый для обозначения состояния, характеризующегося пассивным страданием, примерно сопоставимого с депрессией и чаще всего встречающегося у пожилых женщин. При диагностике хвабьонга важно хорошо понимать культурный контекст пациента. Поскольку хвабьён часто ошибочно принимают за депрессию, необходимо тщательно изучить симптомы и культурные особенности. После постановки диагноза хвабьонг следует проанализировать предшествующие методы лечения. Лечение может включать комбинацию фармакотерапии и психотерапевтических вмешательств. Методы лечения хвабьонга включают психотерапию, медикаментозное лечение, семейную терапию и общественные программы. Для повышения эффективности психиатрам может потребоваться учитывать принципы традиционных и религиозных методов исцеления или использовать концепцию хан пури – процесса разрешения, ослабления, преодоления и умиротворения негативных эмоций позитивными. Примером хан пури может служить мать, пережившая нищету, недостаток образования, насилие со стороны мужа или суровую свекровь, чьи страдания могут быть исцелены спустя годы успехом сына, ради которого она перенесла лишения и принесла жертвы.
Western doctors are more likely to diagnose it as a kind of stress or depression. The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders currently lists hwabyeong among its culture bound illnesses. Outside of Korea, informally hwabyeong may be mistaken as a reference to a psychological profile marked by a short temper, or explosive, generally bellicose behavior. To the contrary, hwabyeong is a traditional psychological term used to refer to a condition characterized by passive suffering, is roughly comparable to depression, and is typically associated with older women. It is important that when diagnosing hwabyeong, the culture of the patient is well understood. Since hwabyeong can often be misdiagnosed as depression, the symptoms and culture need to be clearly and thoroughly looked into. Once hwabyeong has been diagnosed, past treatments need to be reviewed. The treatments for the patient can then be a combination of pharmacological, and therapy based interventions. The treatment methods used to combat hwabyeong include psychotherapy, drug treatment, family therapy, and community approaches. To be more successful, psychiatrists might need to incorporate the teachings from traditional and religious healing methods or the use of han puri, which is the sentiment of resolving, loosening, unraveling, and appeasing negative emotions with positive ones. One example of han puri would be a mother who has suffered from poverty, less education, a violent husband, or a harsh mother in law, that can be solved many years later by the success of her son for which she had endured hardships and sacrifices.