Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Леош Яначектың операсы «Шарка» – Леош Яначектың үш актілі операсы, Джулиус Зейердің чех тіліндегі либреттосына негізделген. Операның сюжеті Далимилдің жылнамасындағы Шарка туралы богемдік аңыздардан алынған. 1887 жылы жазылған бұл опера көп жылдар бойы сахнаға қойылмады және алғаш рет 1925 жылғы 11 қарашада Брно қаласындағы «Divadlo na Hradbách» (қазіргі Махен театры) сахнасында Леош Яначектың 71 жылдығына арналып көрсетілді.
Opera by Leoš Janáček
Šárka is an opera in three acts by Leoš Janáček to a Czech libretto by Julius Zeyer, based on Bohemian legends of Šárka in Dalimil's Chronicle. Written in 1887, the opera lay unproduced for many years and was first performed at the Divadlo na Hradbách (today's Mahen Theatre) in Brno on 11 November 1925 in honour of Janáček's 71st birthday.
Өнер тарихы
Шарканың Ur нұсқасының (1887) премьерасы 2010 жылдың 26 қарашасында Брнодағы Reduta Studio Театрында Янáчек биенналесі аясында, Ондрей Олос фортепианодан дирижерлік етіп, бас рөлде Люсие Кашпаровамен өтті. Бұл алғашқы нұсқа (оның 30% музыкасы бүгінгі күні орындалатын партитурада сақталған) Дворжакқа пікір алу үшін жіберілді, бірақ 2010 жылға дейін Янáчек архивінде жатты; азырақ мотивтері мен ұзақ бөлімдері бар соңғы нұсқа оның пісіп-жетілген туындыларын болжайды. Композитор бұл туындыны ешқашан аяқтаған жоқ, бірақ оның кейінгі операларының сәттілігінен кейін Шарка қайта қаралып, оркестрлеуі оның шәкірті Освальд Хлубнамен аяқталды, оған операның жариялануына дайындық жасау міндеті жүктелген еді. 2000 жылы Жири Захрадка партитураның жаңа басылымын шығарды. Осы басылым негізінде сол жылы жазу жүргізілді, дирижерлік еткен Сэр Чарльз Маккеррас, Чехия филармониялық оркестрі мен бас рөлде Ева Урбанова қатысты; ол келесі жылы жарық көрді (Supraphon SU 3485 2 631). Премьералық сахна безендісін архитектор және суретші Властислав Хофман жасады.
The premiere of the Ur version (1887) of Šárka took place on 26 November 2010 at the Reduta Studio Theatre Brno as part of the Janáček Biennale, conducted from the piano by Ondrej Olos, with Lucie Kašparová in the title role. This first version (of which 30% of the music is retained in the score generally performed today) was sent to Dvořák for comment, but rested in the Janáček archive until 2010; the final version, with fewer motives and longer set pieces, presages his mature works. The composer had never completed the work, but, after the success of his later operas, Šárka was revised and the orchestration completed by his pupil Osvald Chlubna who had been given the task in preparation for the opera's eventual publication. In 2000, Jiří Zahrádka edited a new edition of the score. A recording was made later that year based on this edition, with Sir Charles Mackerras conducting the Czech Philharmonic Orchestra and with Eva Urbanová in the title role; it was issued the following year (Supraphon SU 3485 2 631). The premiere stage setting was designed by the architect and painter Vlastislav Hofman.
Шарканың басқа да музыкалық бейнелері
Чех Бедрих Сметана "Má Vlast" циклының үшінші бөлігі ретінде Šárka тондық поэмасын жазды, операда баяндалған соңғы өзін-өзі өлтіру оқиғасы бұл поэмада жоқ.
Czech Bedřich Smetana composed the tone poem Šárka as the third part of his cycle "Má Vlast", which does not contain the final suicide narrated in the opera.