Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера Леоша Яначека "Шарка" – опера в трех действиях на чешское либретто Юлиуса Зейера, основанная на чешских легендах о Шарке, изложенных в "Хронике Далимила". Написанная в 1887 году, опера долгое время оставалась непоставленной и впервые прозвучала 11 ноября 1925 года в Divadlo na Hradbách (ныне Театр Махена) в Брно в честь 71-го дня рождения Яначека.
Opera by Leoš Janáček
Šárka is an opera in three acts by Leoš Janáček to a Czech libretto by Julius Zeyer, based on Bohemian legends of Šárka in Dalimil's Chronicle. Written in 1887, the opera lay unproduced for many years and was first performed at the Divadlo na Hradbách (today's Mahen Theatre) in Brno on 11 November 1925 in honour of Janáček's 71st birthday.
История выступлений
Премьера версии Ur (1887) оперы «Шарка» состоялась 26 ноября 2010 года в Театре-студии «Редута» в Брно в рамках Биеннале Яначека, под управлением Ондрея Олоса (с фортепиано), с Люси Кашпаровой в заглавной роли. Эта первая версия (из которой 30% музыки вошло в партитуру, обычно исполняемую сегодня) была отправлена Дворжаку для получения отзывов, но оставалась в архиве Яначека до 2010 года; окончательная версия, с меньшим количеством лейтмотивов и более развернутыми сценами, предвосхищает его зрелые работы. Композитор так и не завершил оперу, но после успеха его более поздних опер «Шарка» была переработана, а оркестровка завершена его учеником Освальдом Хлубной, которому было поручено это сделать в преддверии публикации оперы. В 2000 году Джири Зарадка подготовил новое издание партитуры. Позже в том же году была сделана запись на основе этого издания под руководством сэра Чарльза Макерраса с Чешским филармоническим оркестром и Евой Урбановой в заглавной роли; запись вышла в следующем году (Supraphon SU 3485 2 631). Первоначальный сценический дизайн был разработан архитектором и художником Властиславом Хофманом.
The premiere of the Ur version (1887) of Šárka took place on 26 November 2010 at the Reduta Studio Theatre Brno as part of the Janáček Biennale, conducted from the piano by Ondrej Olos, with Lucie Kašparová in the title role. This first version (of which 30% of the music is retained in the score generally performed today) was sent to Dvořák for comment, but rested in the Janáček archive until 2010; the final version, with fewer motives and longer set pieces, presages his mature works. The composer had never completed the work, but, after the success of his later operas, Šárka was revised and the orchestration completed by his pupil Osvald Chlubna who had been given the task in preparation for the opera's eventual publication. In 2000, Jiří Zahrádka edited a new edition of the score. A recording was made later that year based on this edition, with Sir Charles Mackerras conducting the Czech Philharmonic Orchestra and with Eva Urbanová in the title role; it was issued the following year (Supraphon SU 3485 2 631). The premiere stage setting was designed by the architect and painter Vlastislav Hofman.
Другие музыкальные изображения Шарки
Чешский композитор Бедрих Сметана сочинил симфоническую поэму «Шарка» как третью часть своего цикла «Моя родина», в которой отсутствует финальное самоубийство, описанное в опере.
Czech Bedřich Smetana composed the tone poem Šárka as the third part of his cycle "Má Vlast", which does not contain the final suicide narrated in the opera.