Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Еврей тіліндегі құттықтау сөзі – "Мазель тов" немесе "мазаль тов" (מזל טוב; сөзбе-сөз "жақсы ырыс"). Бұл еврейлер бақытты және маңызды оқиға немесе жағдайға құттықтау үшін қолданатын сөз.
Jewish phrase for congratulations
the Jewish phrase
"Mazel tov" or "mazal tov" (מזל טוב; lit. "good fortune") is a Jewish phrase used to express congratulations for a happy and significant occasion or event.
Этимологиясы мен айтылуы
Мазель сөзі Киелі кітаптағы еврей тілінен алынған, «жұлдыз шоқшасы» немесе (мишна еврей тілінде) «астрологиялық белгі» деген мағынаны білдіреді және «төмен ағу» дегенді білдіретін נ ז ל түбірімен байланысты болуы мүмкін. «Мазель тов» тіркесі алғаш рет геоникалық еврей тілінде пайда болып, «жақсы астрологиялық белгі» немесе жай ғана «жақсы ырыс» дегенді білдірген. Орта ғасырлардағы еврей әнi «Жақсы белгі, жақсы ырыс! Бұл бізге де, барлық Израильға да болсын» деп құттықтау үшін қолданылған, ал бұл тіркес 19-шы ғасырдың басында идиш және еврей тілінде құттықтау ретінде пайдаланылып, кейін қазіргі еврей тіліне енген. Идиш және ашкеназ тілдерінде «мазель» сөзінің бірінші буынына басымдық берілсе, қазіргі еврей тілінде соңғы буынына басымдық беріледі. «Мазель тов» жеке есім ретінде де қолданылады. «Мазель тов» тіркесі 1862 жылы идиш тілінен американдық ағылшын тіліне енген, айтылуы: /ˈmɑːzəl tɒv/, /ˈtɒf/ MAHzəlTOV, TOF. «Мазель» сөзі бірнеше еуропалық тілдерге «ырыс» мағынасында қабылданған, мысалы: неміс тілінде – Massel, венгр тілінде – mázli, голланд тілінде – mazzel және «ырысқа кенелу» мағынасындағы mazzelen етістігі. Сондай-ақ, бұл сөз голланд тілінде tof немесе toffe («жақсы» немесе «керемет») және неміс тілінде töfte немесе dufte түрінде де қолданылады.
The word mazel comes from the Biblical Hebrew , meaning "constellation" or (in Mishnaic Hebrew) "astrological sign" and may be related to the root נ ז ל meaning "to flow down". The phrase mazel tov first appears in Geonic Hebrew, where it means "positive astrological sign" or simply "good fortune." The Medieval Hebrew chant "A good sign, a good omen! Let it happen for us and for all Israel" was used to congratulate, and the phrase itself acquired a congratulatory usage in Yiddish and Hebrew by the early 19th century and was later incorporated into Modern Hebrew. The Yiddish and Ashkenazic pronunciation of mazel has the stress on the first syllable while the Modern Hebrew word has the stress on the last syllable. Mazel tov is also used as a personal name. The phrase "mazel tov" is recorded as entering into American English from Yiddish in 1862, pronounced '/m//ɑː//z//əl//t//ɒ//v//, // //t//ɒ//f/ MAHzəlTOV, TOF. The word mazel was lent to a number of European languages, meaning "luck", such as: German, as Massel; Hungarian, as mázli; Dutch, as mazzel and the verb mazzelen ("to be lucky"). The word also entered Dutch as tof or toffe ("nice" or "great") and German as töfte or dufte.
Қолданылуы
Мазель-тов сөзбе-сөз мағынасында "жақсы сәттілік" деп аударылады, бірақ тілек емес, сипаттама ретінде. Оның жасырын мағынасы – "жақсы сәттілік орын алды" немесе "сенің бақытың жақсы болды", ал бұл тіркес осы фактіні мойындау болып табылады. Ол қолданылуы жағынан "құтты болсын!" деген сөзбен ұқсас және шамамен "саған осындай жақсылық орын алғанына қуаныштымын!" дегенді білдіреді. "Сәттілік тілеймін" деген еврей тіліндегі әдеттегі фраза (בהצלחה) – "жетістікпен" дегенді білдіреді. Бүкіл еврей әлемінде, соның ішінде диаспорада, "мазель тов!" бар-мицва немесе бат-мицва сияқты шараларда қолданылатын кең таралған еврей тіркесі. Мысалы, Израильде еврейлердің үйлену тойында, әйнек сындырылғаннан кейін күйеу мен күйеудің достары мен туыстары оны айқайлайды. Израильде бұл тіркес жаңа жүргізуші куәлігін алу, туған күн немесе жаңа жұмысқа орналасу сияқты барлық қуанышты жағдайларда қолданылады.
Mazel tov is literally translated as "good luck" in its meaning as a description, not a wish. The implicit meaning is "good luck has occurred" or "your fortune has been good" and the expression is an acknowledgement of that fact. It is similar in usage to the word "congratulations!" and conveys roughly, "I am pleased this good thing has happened to you!". A common Hebrew phrase for wishing "good luck" is (בהצלחה), literally meaning "with success". Throughout the Jewish world, including the diaspora, "mazel tov!" is a common Jewish expression at events such as a bar or bat mitzvah or a wedding. For example, In Israel, at a Jewish wedding, it is shouted by the couple's friends and family after the ceremonial breaking of the glass. In Israel, the phrase is used for all sorts of happy occasions, such as getting a new driver's license, a birthday, or getting a new job.