Введение

Еврейская фраза для поздравлений, "Мазель тов" или "мазаль тов" (מזל טוב; буквально "хорошая удача") – это еврейская фраза, используемая для выражения поздравлений по случаю радостного и значимого события или происшествия.

Этимология и произношение

Слово «мазель» происходит от библейского иврита, означающего «созвездие» или (в мишнаическом иврите) «астрологический знак» и может быть связано с корнем נ ז ל, означающим «стекать, литься». Фраза «мазель тов» впервые появляется в геоническом иврите, где она означает «благоприятный астрологический знак» или просто «хорошая удача». Средневековый еврейский гимн «Хороший знак, доброе предзнаменование! Пусть это случится с нами и со всем Израилем» использовался для выражения поздравлений, и сама фраза приобрела поздрачительное значение в идише и иврите к началу XIX века, а затем была включена в современный иврит. В идишском и ашкеназском произношении слова «мазель» ударение падает на первый слог, в то время как в современном иврите – на последний. «Мазель тов» также используется как личное имя. Фраза «mazel tov» зафиксирована как вошедшая в американский английский из идиша в 1862 году, произносится как /ˈmɑːzəl tɒv/, /ˈtɒf/ MAHzəlTOV, TOF. Слово «мазель» было заимствовано во многие европейские языки со значением «удача», например: в немецком – Massel, в венгерском – mázli, в голландском – mazzel и глагол mazzelen («везеть»). Слово также вошло в голландский язык как tof или toffe («хорошо» или «отлично») и в немецкий как töfte или dufte.

Использование

Мазель-тов буквально переводится как "удача" в значении описания, а не пожелания. Его подразумеваемый смысл – "удача произошла" или "тебе сопутствовала удача", и это выражение является признанием этого факта. Оно используется схоже с "поздравляю!" и передает примерно: "Я рад, что с тобой случилось что-то хорошее!". Распространенная еврейская фраза для пожелания "удачи" – (בהצלחה), что буквально означает "с успехом". Во всем еврейском мире, включая диаспору, "мазель-тов!" – это распространенное еврейское выражение на таких событиях, как бар-мицва, бат-мицва или свадьба. Например, в Израиле на еврейской свадьбе друзья и семья пары выкрикивают его после церемониального разбивания стекла. В Израиле эта фраза используется по любому радостному случаю, например, при получении водительских прав, на день рождения или при трудоустройстве.