Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Киотодағы синтоизм ғибадатханасы Кито Тенмангу (北野天満宮) – Жапонияның Киото қаласындағы Камигё ауданында орналасқан синтоизм ғибадатханасы.
Shinto shrine in Kyoto, Japan
Kitano Tenmangū (北野天満宮) is a Shinto shrine in Kamigyō ku, Kyoto, Japan.
Тарих
Бұл ғибадатхана алғаш рет 947 жылы Фудзивара кланындағы жауларының саяси маневрлері салдарынан жер аударылған бюрократ, ғалым және ақын Сугавара но Мичизанэнің ашулы рухын басып тыныштандыру үшін салынған. Хэйан дәуірінің басында ғибадатхана императорлық қолдауға ие болды. 965 жылы император Мураками Жапонияның қорғаушы қамилеріне маңызды оқиғалар туралы хабар беру үшін императорлық елшілерді жіберуді бұйырды. Бұл елшілер бастапқыда 16 ғибадатханаға сыйлықтар, атап айтқанда, табын етті; 991 жылы император Ичидзё Муракамидің тізіміне тағы үш ғибадатхана қосты, олардың ішінде Китано да болды. 1871 жылдан 1946 жылға дейін Китано Тенман гү ресми түрде жаңартылған Синтоизм ғибадатханалары жүйесінде (Канпей чуша) тіркелді, яғни ол мемлекеттік қолдауға ие ғибадатханалардың екінші дәрежесінде тұрды.
The shrine was first built in 947 to appease the angry spirit of bureaucrat, scholar and poet Sugawara no Michizane, who had been exiled as a result of political maneuvers of his enemies in the Fujiwara clan. The shrine became the object of Imperial patronage during the early Heian period. In 965, Emperor Murakami ordered that Imperial messengers be sent to report important events to the guardian kami of Japan. These messengers initially presented gifts called to 16 shrines; and in 991, Emperor Ichijō added three more shrines to Murakami's list — including Kitano. From 1871 through 1946, the Kitano Tenman gū was officially designated one of the Modern system of ranked Shinto Shrines (Kanpei chūsha), meaning that it stood in the second rank of government supported shrines.
Тенжин
Қасиетті орын Мичизаньға арналған; 986 жылы ғалым бюрократ құдайландырылып, "Тенджин" атағы берілді. Аумақ Мичизанның сүйікті ағашы – қызыл және ақ түсті өрік гүлдерімен (уме) толы, ал гүлдеген кезде ғибадатханада көбінесе көп адам болады. Өрік гүлдерінің фестивалі (梅花祭, baikasai) 25 ақпанда, ай сайынғы базармен бірге өтеді. Жақын маңдағы Камишичикен ауданынан келген гейко және маико шәкірттері ашық аспан астында шай рәсімін (野点, nodate) ұйымдастырады, онда гейшалар мен маиколар 3000 қонаққа шай мен вагаши ұсынады. Мичизанның қайтысын еске алу үшін бұл фестиваль шамамен 900 жылдан бері әр жылы дәл осы күні өткізіліп келеді. Ашық аспан астындағы шай рәсімі 1952 жылдан бастау алды. Сол жылы Мичизанның қайтыс болуының 1050 жылдығына арналған үлкен мереке өткізілді, бұл мереке Мичизанның өліміне орай ғибадатханада Тойотоми Хидэёси ұйымдастырған дәстүрлі Китано Очакай шай рәсіміне негізделген. Китано Тенмангу студенттер арасында емтиханды сәтті тапсыру үшін дұға ететін танымал орын, себебі құдай өмірінде әдебиет пен білімді адам болған. Әр айдың 25-інде ғибадатханада жәрмеңке өткізіледі. Тодзидегі ұқсас фестивальмен бірге, олар Киото мақалына әсер етті: "Тодзи жәрмеңкесінде ашық ауа райы болса, Тендзин жәрмеңкесінде жаңбыр болады", бұл Киотоның өте өзгермелі ауа райын еске салады.
The shrine was dedicated to Michizane; and in 986, the scholar bureaucrat was deified and the title of "Tenjin" was conferred. The grounds are filled with Michizane's favorite tree, the red and white ume or plum blossom, and when they blossom the shrine is often very crowded. The Plum Blossom Festival (梅花祭, baikasai) is held on February 25, coinciding with the monthly market. An open air tea ceremony (野点, nodate) is hosted by geiko and apprentice maiko from the nearby Kamishichiken district, where tea and wagashi are served to 3,000 guests by geisha and maiko. The plum festival has been held on the same day every year for about 900 years to mark the death of Michizane. The outdoor tea ceremony dates back to 1952. In that year, a big festival was held to mark the 1,050th anniversary of Michizane's death, based on the historic Kitano Ochakai tea ceremony hosted at the shrine by Toyotomi Hideyoshi. Kitano Tenmangū is popular with students praying for success in exams because the deity was in his life a man of literature and knowledge. On the 25th of every month, the shrine hosts a flea market. Together with the similar festival at Tō ji, a temple in the same city, they inspired the Kyoto proverb, "Fair weather at the Tōji market means rainy weather at the Tenjin market," calling to mind Kyoto's fickle weather.