Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жыл сайынғы жапондық фестиваль
Annual Japanese festival
Омисока (大晦日) немесе Оцугомори (大晦) – жылдың соңғы күні аталып өтетін жапондық дәстүрлі мереке. Дәстүр бойынша, бұл мереке 12-ші айдың соңғы күнінде өткізілген. Жапония Мэйдзи дәуірінің басында Григориан күнтізбесіне көшкеннен кейін, қазір Жаңа жыл қарсаңында жаңа жылды тойлау үшін қолданылады.
Ōmisoka (大晦日) or ōtsugomori (大晦) is a Japanese traditional celebration on the last day of the year. Traditionally, it was held on the final day of the 12th lunar month. With Japan's switch to using the Gregorian calendar at the beginning of the Meiji era, it is now used on New Year's Eve to celebrate the new year.
Этимология
Жапондық ай-күн күнтізбесінің әр айының соңғы күні тарихи түрде мисока (晦日) деп аталды. Бастапқыда "мисо" 三十 деп жазылатын, бұл 30-шы күнді білдіреді, бірақ мисока кейде айдың ұзындығының өзгеруіне байланысты 29-шы күніне де түседі. Жылдың екінші айының соңғы күні омисока (大晦日) деп аталады, мұндағы 大 бұл сол жылдың айының соңғы күні немесе "үлкен отызыншы күн" дегенді білдіреді. Мейдзи реформасының бір бөлігі ретінде Жапония 1873 жылы Грегориан күнтізбесіне көшті, және омисока 31 желтоқсанға, яғни Жаңа жылға белгіленді. Бұл күн сондай-ақ ōtsugomori (大晦) деп те аталады, бұл tsukigomori (月隠り) сөзінің қысқартылған түрі, яғни "айдың соңғы күні" деген мағынаны білдіреді. Түн ортасында көптеген адамдар жылдың алғашқы құдайға сыйынған жері – Хацумодеге (初詣) барады. Жапонияның барлық аймақтарындағы синтоизм ғибадатханалары түн ортасына жақындағанда жиналған көпшілікке амазаке (甘酒) дайындайды. Көптеген буддистік храмдарда 108 жерлік құштарлықты (煩悩) білдіретін үлкен боншо (梵鐘) қоңырауы бар, ол әр құштарлық үшін бір рет соғылады. Жаңа жылға дейін соңғы рет кездескен адамға "Йои о тоши во" (良いお年を) деп айту дәстүрлі. Жаңа жыл басталғаннан кейін айтылатын дәстүрлі сәлем – "Акемашите омедето" (明けましておめでとう). Бұл мереке Батыс әлеміндегі Жаңа жыл мерекесімен тең, және кейбір Батыс христиан шіркеулері атап өтетін Әулие Силвестр күнімен (Saint Sylvester's Day) бірге келеді.
The last day of each month of the Japanese lunisolar calendar was historically named misoka (晦日). Originally, "miso" was written as 三十, indicating the 30th day, though misoka sometimes fell on the 29th due to the varying lengths of the lunar month. The last day in the 12th lunar month is called ōmisoka (大晦日)—with the 大 indicating it is the final last day of the month for that year—or the "great thirtieth day". As part of the Meiji Restoration, Japan switched to the Gregorian calendar in 1873, and ōmisoka was set as December 31, or New Year's Eve. The day is also known by the archaic pronunciation of ōtsugomori (大晦). This is a shortened version of tsukigomori (月隠り), meaning "last day of the month". At midnight, many visit a shrine or temple for Hatsumōde, or the first shrine/temple visit of the year. Throughout Japan, Shinto shrines prepare amazake to pass out to crowds that gather as midnight approaches. Most Buddhist temples have a large bonshō (Buddhist bell) that is struck once for each of the 108 earthly temptations believed to cause human suffering. When seeing someone for the last time before the new year, it is traditional to say "Yoi o toshi wo" (良いお年を). The traditional first greeting after the beginning of the New Year is "Akemashite omedetō (明けましておめでとう). This celebration is the equivalent of New Year's Eve in the Western world, and coincides with Saint Sylvester's Day celebrated by some Western Christian churches.