Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Синтоистское святилище в Киото, Япония.
Shinto shrine in Kyoto, Japan
Китано Тэнмангу (北野天満宮) — это синтоистское святилище, расположенное в районе Камигё-ку города Киото, Япония.
Kitano Tenmangū (北野天満宮) is a Shinto shrine in Kamigyō ku, Kyoto, Japan.
История
Храм был впервые построен в 947 году, чтобы умилостивить разгневанного дух чиновника, ученого и поэта Сугавары но Мичизанэ, который был сослан в результате политических интриг его врагов из клана Фудзивара. Храм стал объектом императорской поддержки в начале периода Хэйан. В 965 году император Мураками повелел отправлять имперских гонцов, чтобы докладывать о важных событиях ками-хранителям Японии. Первоначально эти гонцы преподносили дары шестнадцати святыням, а в 991 году император Итидзё добавил к списку Мураками еще три святыни, включая Китано. С 1871 по 1946 год Китано Тэммангу официально относился к современной системе ранжированных синтоистских святынь (Канпей тюся), что означало второй ранг среди святынь, получавших государственную поддержку.
The shrine was first built in 947 to appease the angry spirit of bureaucrat, scholar and poet Sugawara no Michizane, who had been exiled as a result of political maneuvers of his enemies in the Fujiwara clan. The shrine became the object of Imperial patronage during the early Heian period. In 965, Emperor Murakami ordered that Imperial messengers be sent to report important events to the guardian kami of Japan. These messengers initially presented gifts called to 16 shrines; and in 991, Emperor Ichijō added three more shrines to Murakami's list — including Kitano. From 1871 through 1946, the Kitano Tenman gū was officially designated one of the Modern system of ranked Shinto Shrines (Kanpei chūsha), meaning that it stood in the second rank of government supported shrines.
Тенджин
Храм был посвящен Мичизанэ, а в 986 году ученый чиновник был обожествлен и получил титул "Тендзин". Территория храма заполнена любимым деревом Мичизанэ – красно-белой сливой уме, и когда она цветет, храм часто бывает переполнен. Праздник цветов сливы (梅花祭, baikasai) проводится 25 февраля, совпадая с ежемесячной ярмаркой. Церемония чаепития под открытым небом (野点, nodate) организуется гейко и ученицами майко из близлежащего района Камисичикен, где чай и вагаси подаются 3000 гостям гейшами и майко. Праздник сливы отмечается в один и тот же день каждый год уже около 900 лет в память о смерти Мичизанэ. Церемония чаепития на открытом воздухе была возобновлена в 1952 году. В том году был проведен большой фестиваль в честь 1050-летия со дня смерти Мичизанэ, основанный на исторической церемонии чая Китано Очакай, организованной в святилище Тоётоми Хидэёси. Китано Тенмангу популярен среди студентов, молящихся об успехе на экзаменах, поскольку божество при жизни было человеком литературы и знаний. 25-го числа каждого месяца в храме проводится блошиный рынок. Вместе с аналогичным фестивалем в Тодзи, храме в том же городе, они послужили источником пословицы Киото: "Хорошая погода на рынке Тодзи предвещает дождь на рынке Тэндзин", напоминая о переменчивой погоде Киото.
The shrine was dedicated to Michizane; and in 986, the scholar bureaucrat was deified and the title of "Tenjin" was conferred. The grounds are filled with Michizane's favorite tree, the red and white ume or plum blossom, and when they blossom the shrine is often very crowded. The Plum Blossom Festival (梅花祭, baikasai) is held on February 25, coinciding with the monthly market. An open air tea ceremony (野点, nodate) is hosted by geiko and apprentice maiko from the nearby Kamishichiken district, where tea and wagashi are served to 3,000 guests by geisha and maiko. The plum festival has been held on the same day every year for about 900 years to mark the death of Michizane. The outdoor tea ceremony dates back to 1952. In that year, a big festival was held to mark the 1,050th anniversary of Michizane's death, based on the historic Kitano Ochakai tea ceremony hosted at the shrine by Toyotomi Hideyoshi. Kitano Tenmangū is popular with students praying for success in exams because the deity was in his life a man of literature and knowledge. On the 25th of every month, the shrine hosts a flea market. Together with the similar festival at Tō ji, a temple in the same city, they inspired the Kyoto proverb, "Fair weather at the Tōji market means rainy weather at the Tenjin market," calling to mind Kyoto's fickle weather.