Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
MacFirbis (Mac Fhirbhisigh), сондай-ақ Forbes деп те аталады, – Ирландияның мұрагерлік тарихшыларының тегі, олардың тарихының көп бөлігі Лекан, Тирерах (қазіргі Лаккан, Килгласс приходтары, Слиго округі) аймағында өтті. Олар Датиден (418?/428 ж. шамасында қайтыс болған) шыққан деп санайды, ол Коннахттың соңғы язычник патшаларының бірі болған, сондықтан олар Уи Фиакрах әулетінен тараған көптеген отбасылардың қатарында болды. МакФирбис отбасының алғашқы аталары Амахилгадтан тараған, оның бауырлары Фиакра Элг (О'Даудтың арғы тегі) және Эоха Брек (О'Шонессидің арғы тегі) болды.
MacFirbis (Mac Fhirbhisigh), also known as Forbes, was the surname of a family of Irish hereditary historians based for much of their known history at Lecan, Tireragh (now Lackan, Kilglass parish, County Sligo). They claimed descent from Dathí (d.418?/428? ), said to be one of the last pagan Kings of Connacht, and were thus one of the many families who sprang from the Uí Fiachrach dynasty. The progenitors of the MacFirbis family descend from Amhailgadh, whose brothers included Fiachra Ealg (ancestor of O'Dowd) and Eocha Breac (ancestor of O'Shaughnessy).
Тарих
Бастапқыда Конг қаласында орналасқан бұл әулет, тарихшылар мен генеалогтар болғанға дейін, Уи Фиакрах Муайдх (Uí Fiachrach-тің солтүстік Коннахтта орналасқан тармағы) және басқа да бірнеше демеушілерге қызмет еткен эренагтар болған болуы мүмкін. Олардың негізгі қызметі осы болғанмен, сонымен қатар өз демеушілеріне ақындар мен брейондар ретінде, тіпті музыканттар болып та қызмет еткен көрінеді. Әулеттің ең ерте белгілі мүшелері Амхлоибх Мор мак Фир Бисиг (1138 жылы қайтыс болды), Домхналл на Сгойле Мак Фир Бисиг (шамамен 1250 жылы) және 1301 жылы қайтыс болған Гилла Иса Мак Фир Бисиг еді. Кейінгі орта ғасырларда ең танымал болғаны – Giolla Íosa Mór Mac Fhirbhisigh (шамамен 1390–1418 жылдары). Мак Фирбисигтер Леканға (Лакен), Тирерахқа көшкеннен көп кейін, 1560 жылы Килгласс шіркеу округінде Лакен қамалын (Форбс қамалы), қазір қираған, салдырды. Олар мұнда поэзия мен тарих мектебін ашты. 1625 жылға дейін олар қамалды жоғалтты. Fear Dorcha MacFhirbhisigh (шамамен 1600 жылдары?) Шотландияда көп саяхаттағаны белгілі болды, бұл әулет мүшелері өнерлерін орындау үшін қаншалықты алысқа баратынын көрсетті. Дубхалтах МакФирбисиг (шамамен 1640 – 1671 жылдың қаңтары) ирландтық шежірелердің үлкен жинағы – Leabhar na nGenealach жинағын құрастырды.
Based initially at Cong, the family may have been erenaghs prior to becoming historians and genealogists to the Ui Fiachrach Muaidhe (branch of the Uí Fiachrach based in north Connacht) and several other patrons. While this was their main function, they also appear to have served as poets and brehons to their patrons, possibly even musicians. Among the earliest known members of the family were Amhlaoibh Mór mac Fir Bhisigh (died 1138), Domhnall na Sgoile Mac Fir Bhisigh (fl. c. 1250) and Gilla Isa Mac Fir Bisigh, who died in 1301. In the late medieval era the most well known was Giolla Íosa Mór Mac Fhirbhisigh fl. 1390–1418. The Mac Fhirbhisigh, long after moving to Lecan (Lacken), Tireragh, built Lacken Castle (Castle Forbes, ), now ruined, in Kilglass parish in 1560. Here they kept a school of poetry and history. They lost possession of the castle before 1625. Fear Dorcha MacFhirbhisigh (fl. c. 1600?) was noted as well travelled in Scotland, showing how far afield members of the clan would venture in practising their art. Dubhaltach MacFhirbhisigh (fl. c.1640 January 1671) compiled Leabhar na nGenealach, a massive compilation of Irish genealogies.