Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сан-Хуан өзені (испанша: Río San Juan), сондай-ақ Эль-Десагуадеро ("ағызу") деп те аталады, Никарагуа көлінен шығысқа қарай Кариб теңізіне құятын өзен. Никарагуа мен Коста-Рика арасындағы шекараның үлкен бөлігі өзеннің оңтүстік жағалауымен өтеді. 19 ғасырда бұл өзен көлмен бірге Никарагуа каналының жоспарланған бағыттарының бірі болды. Жоба идеясы соңғы он жылда жаңадан өркендеді, соның ішінде ел ішіндегі басқа да бағыттар қарастырылуда. Экоканал жобасы Никарагуа Ұлттық Ассамблеясынан Сан-Хуан өзенін коммерциялық баржалар үшін қайта ашуға рұқсат – концессия алды. Каñas–Жерез шартында Никарагуа өзен суларына толық құқылы екендігі, ал Коста-Рика Никарагуаның қалауымен өзеннің белгілі бір бөліктерін тек коммерциялық кеме қатынасы үшін ғана пайдалана алатыны көрсетілген. Сан-Хуан өзенінде тұщы суда тіршілік ететін бұқа акулалары да бар, олар Никарагуа көліне де жүзеді, сонымен қатар өзенде теңіз фаунасы мен биологиялық әртүрлілік кең таралған.
The San Juan River (Spanish: Río San Juan), also known as El Desaguadero ("the drain"), is a river that flows east out of Lake Nicaragua into the Caribbean Sea. A large section of the border between Nicaragua and Costa Rica runs on the southern bank of the river. It was part, with the lake, of a proposed route for a Nicaragua Canal in the 19th century. The idea of the project has been revived in the last decade, including the possibility of other routes within the country. The Ecocanal project has obtained a Concession from the National Assembly of Nicaragua to re open the San Juan River to commercial barge traffic. The Cañas–Jerez Treaty states that Nicaragua owns the waters of the river and that Costa Rica can only use it for commercial navigation on certain parts of the river at Nicaragua's discretion. The San Juan River is home to freshwater bull sharks that also go into Lake Nicaragua in addition to a wide array of marine life and biodiversity.
Тарих
Панама каналы салынғанға дейін Сан-Хуан өзені Атлантика мұхитынан Тынық мұхитына дейінгі басты жолдың маңызды бөлігі ретінде жиі қолданылды. Көптеген адамдар, оның ішінде африкалық құлдар да осы жолмен тасымалданды. Калифорниядағы алтын асығысында әлемнің түкпір-түкпірінен келген көптеген адамдар Калифорнияға алтын іздеуге бағыт алды. Он мыңдаған адам "Accessory Transit Company" компаниясының басқаруымен Корнелиус Вандербильт басқарған кемемен саяхаттады. Кеме Сан-Хуан өзенімен жоғары қарай және Никарагуа көлі арқылы жүрді, ал қалған жолды Тынық мұхитының жағалауына дейін дилижанс аяқтады.
Before the Panama Canal, the San Juan River was frequently used as a major part of the route from the Atlantic to the Pacific Ocean. Many people, including African slaves, were transported via this route. During the California Gold Rush, many people from all over the world traveled to California to mine for gold. Tens of thousands took a steamboat that was operated by the Accessory Transit Company and was directed by Cornelius Vanderbilt. The boat travelled up the San Juan River and across Lake Nicaragua; a stagecoach completed the connection to the Pacific coast.