Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Сан-Хуан (исп. Río San Juan), также известная как Эль-Десагуадеро («сток»), — река, которая течёт на восток из озера Никарагуа в Карибское море. Значительная часть границы между Никарагуа и Коста-Рикой проходит по южному берегу реки. В XIX веке река, вместе с озером, рассматривалась как часть маршрута для строительства Никарагуанского канала. Идея этого проекта была вновь поднята в последнее десятилетие, включая рассмотрение альтернативных маршрутов внутри страны. Проект «Экоканал» получил концессию от Национальной ассамблеи Никарагуа на возобновление судоходства по реке Сан-Хуан для коммерческих барж. Договор Канас-Жерес устанавливает, что Никарагуа владеет водами реки, а Коста-Рика может использовать их только для коммерческой навигации на определенных участках реки и только с разрешения Никарагуа. Река Сан-Хуан является средой обитания пресноводных бычьих акул, которые также заходят в озеро Никарагуа, а также отличается широким разнообразием морской жизни и биоразнообразия.
The San Juan River (Spanish: Río San Juan), also known as El Desaguadero ("the drain"), is a river that flows east out of Lake Nicaragua into the Caribbean Sea. A large section of the border between Nicaragua and Costa Rica runs on the southern bank of the river. It was part, with the lake, of a proposed route for a Nicaragua Canal in the 19th century. The idea of the project has been revived in the last decade, including the possibility of other routes within the country. The Ecocanal project has obtained a Concession from the National Assembly of Nicaragua to re open the San Juan River to commercial barge traffic. The Cañas–Jerez Treaty states that Nicaragua owns the waters of the river and that Costa Rica can only use it for commercial navigation on certain parts of the river at Nicaragua's discretion. The San Juan River is home to freshwater bull sharks that also go into Lake Nicaragua in addition to a wide array of marine life and biodiversity.
История
До Панамского канала река Сан-Хуан часто использовалась как важная часть маршрута из Атлантического океана в Тихий. По этому маршруту перевозили множество людей, включая африканских рабов. Во время Калифорнийской золотой лихорадки многие люди со всего мира отправились в Калифорнию на поиски золота. Десятки тысяч воспользовались пароходом, принадлежавшим компании Accessory Transit Company и находившимся под управлением Корнелиуса Вандербильта. Пароход поднимался по реке Сан-Хуан и пересекал озеро Никарагуа, а до тихоокеанского побережья путь завершался дилижансом.
Before the Panama Canal, the San Juan River was frequently used as a major part of the route from the Atlantic to the Pacific Ocean. Many people, including African slaves, were transported via this route. During the California Gold Rush, many people from all over the world traveled to California to mine for gold. Tens of thousands took a steamboat that was operated by the Accessory Transit Company and was directed by Cornelius Vanderbilt. The boat travelled up the San Juan River and across Lake Nicaragua; a stagecoach completed the connection to the Pacific coast.