Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
La vida breve (испанша Life is Short немесе The Brief Life) - Мануэль де Фалланың екі актідегі және төрт сахнадан тұратын операсы, Карлос Фернандес Шоудың түпнұсқа испан тіліндегі либреттосы. Жергілікті (Андалусия) диалектісі қолданылады. Ол 1904 жылдың тамызы мен 1905 жылдың наурызы аралығында жазылған, бірақ 1913 жылға дейін қойылмаған. Алғашқы қойылым (Пол Милле жасаған француз тіліне аудармасымен) 1913 жылдың 1 сәуірінде Ниццадағы Casino Municipal-де өтті. 1913 және 1914 жылдары Париж бен Мадридте қосымша қойылымдар болды. Клод Дебюсси Фалланың Ниццадағы премьерасындағы операны, үзіліссіз музыкалық құрылым мен жетілген оркестрлеуге айналдыруға үлкен үлес қосты. Бұл қайта жөндеу алғаш рет 1913 жылдың желтоқсанында Париждің Опера Комик театрындағы премьерада орындалды және қазіргі стандартты нұсқа болып табылады. Сағатына жуық уақыт алатын операның толық нұсқасы бүгінде сирек орындалады, бірақ оның оркестрлік бөлімдері, әсіресе 2-ші актідегі «Interlude and Dance» музыкасы испан музыкасы концерттерінде жиі танымал. (Фриц Крайслер 1926 жылы скрипка мен фортепианоға осы жұптан шыққан биді «Danse espagnole» деген жалған атаумен аранжировкалады.) Шындығында, операның вокалдық бөлімдерге шамалас аспаптық музыкасы бар: 1-ші актінің 2-ші сахнасы толығымен алыстан естілетін дауыстармен «Intermedio» деп аталатын қысқа симфониялық поэмадан тұрады, ол Гранададағы күн батуын бейнелейді; 2-ші актінің 1-ші сахнасында жоғарыда аталған «Danza» және «Interludio» бар, соңғысы сахнаны аяқтайды, яғни үзінді жұптан өзгеше ретпен; ал 2-ші актінің 2-ші сахнасы екінші, ұзағырақ «Danza»-дан басталады (вокалдық үзілістермен). Саулықтың рөлі оқиғаның орталық тұлғасы болып табылады. Оны, басқалармен қатар, сопрано Виктория де Лос-Анжелес, меццо-сопрано Тереза Берганса, меццо Марта Сенн және соңғы кезде сопрано Кристина Галлардо Домас орындаған.
La vida breve (Spanish Life is Short or The Brief Life) is an opera in two acts and four scenes by Manuel de Falla to an original Spanish libretto by Carlos Fernández Shaw. Local (Andalusian) dialect is used. It was written between August 1904 and March 1905, but not produced until 1913. The first performance was given (in a French translation by Paul Millet) at the Casino Municipal in Nice on 1 April 1913. Paris and Madrid performances followed, later in 1913 and in 1914 respectively. Claude Debussy played a major role in influencing Falla to transform it from the number opera it was at its Nice premiere to an opera with a more continuous musical texture and more mature orchestration. This revision was first heard at the Paris premiere at the Opéra Comique in December 1913, and is the standard version. Only an hour long, the complete opera is seldom performed today, but its orchestral sections are, especially the act 2 music published as Interlude and Dance, which is popular at concerts of Spanish music. (Fritz Kreisler in 1926 arranged for violin and piano the dance from this pairing under the spurious title Danse espagnole.) Indeed the opera is unusual for having nearly as much instrumental music as vocal: act 1, scene 2 consists entirely of a short symphonic poem (with distant voices) called Intermedio, depicting sunset in Granada; act 2, Scene 1 includes the above referenced Danza and Interludio, with the latter ending the scene, i. e. in the opposite sequence to the excerpted pairing; and act 2, scene 2 begins with the a second and longer Danza (with vocal punctuation). The role of Salud is central to the action. It has been sung by, among others, soprano Victoria de los Ángeles, mezzo soprano Teresa Berganza, mezzo Martha Senn, and, more recently, soprano Cristina Gallardo Domâs.