Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
La vida breve (исп. "Жизнь коротка") – опера в двух действиях и четырёх сценах Мануэля де Фаллы на оригинальное испанское либретто Карлоса Фернандеса Шоу. Используется местный (андалузский) диалект. Она была написана между августом 1904 и мартом 1905 года, но не поставлена до 1913 года. Первое представление состоялось (в французском переводе Пола Милле) в Казино Мунисипаль в Ницце 1 апреля 1913 года. За ним последовали выступления в Париже и Мадриде, соответственно, позднее в 1913 и в 1914 годах. Клод Дебюсси сыграл важную роль, убедив Фаллу трансформировать оперу из вида, в котором она была представлена на ниццкой премьере, в оперу с более непрерывной музыкальной тканью и зрелой оркестровкой. Эта редакция впервые прозвучала на парижской премьере в Опера Комик в декабре 1913 года и является стандартной версией. Опера длится всего час, и в настоящее время её редко исполняют целиком, но оркестровые части, особенно музыка второго акта, опубликованная как "Интерлюдия и танец", популярны на концертах испанской музыки. (Фриц Крайслер в 1926 году сделал аранжировку для скрипки и фортепиано танца из этой пары под ошибочным названием Danse espagnole.) Действительно, опера необычна тем, что количество инструментальной музыки почти равно количеству вокальной: акт 1, сцена 2 полностью состоит из короткой симфонической поэмы (с отдалёнными голосами) под названием Intermedio, изображающей закат в Гранаде; акт 2, сцена 1 включает вышеупомянутые Danza и Interludio, причем последний завершает сцену, то есть в последовательности, обратной той, что представлена в концертном фрагменте; и акт 2, сцена 2 начинается со второй, более длинной Danza (с вокальными вставками). Роль Салюд центральна для действия. Среди исполнительниц этой партии – сопрано Виктория де Лос-Анджелес, меццо-сопрано Тереза Берганса, меццо Марта Сенн и, в последнее время, сопрано Кристина Галлардо Домас.
La vida breve (Spanish Life is Short or The Brief Life) is an opera in two acts and four scenes by Manuel de Falla to an original Spanish libretto by Carlos Fernández Shaw. Local (Andalusian) dialect is used. It was written between August 1904 and March 1905, but not produced until 1913. The first performance was given (in a French translation by Paul Millet) at the Casino Municipal in Nice on 1 April 1913. Paris and Madrid performances followed, later in 1913 and in 1914 respectively. Claude Debussy played a major role in influencing Falla to transform it from the number opera it was at its Nice premiere to an opera with a more continuous musical texture and more mature orchestration. This revision was first heard at the Paris premiere at the Opéra Comique in December 1913, and is the standard version. Only an hour long, the complete opera is seldom performed today, but its orchestral sections are, especially the act 2 music published as Interlude and Dance, which is popular at concerts of Spanish music. (Fritz Kreisler in 1926 arranged for violin and piano the dance from this pairing under the spurious title Danse espagnole.) Indeed the opera is unusual for having nearly as much instrumental music as vocal: act 1, scene 2 consists entirely of a short symphonic poem (with distant voices) called Intermedio, depicting sunset in Granada; act 2, Scene 1 includes the above referenced Danza and Interludio, with the latter ending the scene, i. e. in the opposite sequence to the excerpted pairing; and act 2, scene 2 begins with the a second and longer Danza (with vocal punctuation). The role of Salud is central to the action. It has been sung by, among others, soprano Victoria de los Ángeles, mezzo soprano Teresa Berganza, mezzo Martha Senn, and, more recently, soprano Cristina Gallardo Domâs.