Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Австрия-Мажарстан дирижері (1843–1916)
Austrian Hungarian conductor (1843–1916)
Иоганн Баптист Исидор Рихтер, немесе Янош Рихтер (4 сәуір 1843 – 5 желтоқсан 1916) – Австрия-Мажарстан оркестрлік және опералық дирижері болған.
Johann Baptist Isidor Richter, or János Richter (4 April 1843 – 5 December 1916) was an Austro Hungarian orchestral and operatic conductor.
Өмірбаян
Рихтер Австрия империясының Венгрия Корольдігінің Рааб қаласында (венгр. Győr) дүниеге келді. Оның әкесі – жергілікті композитор, дирижер және хор жетекшісі Антон Рихтер, ал анасы – опера әншісі Жозефа Чсазенски болды. Ол Вена консерваториясында білім алды. Рихтер мүйіз аспабына ерекше қызығушылық танытты және дирижерлік мансабын Австро-Венгрия империясындағы бірнеше опера театрларында дамытты. 1860 жылдары Ричард Вагнермен танысып, 1870 жылы «Зигфрид Идиллиясының» жеке премьерасындағы соло труба бөлімін орындады. 1876 жылы ол Байройттегі Фестшпильхауста Вагнердің «Нибелунгтер сақинасы» операсының алғашқы толық қойылымын жүргізді. 1877 жылы ауырып жатқан композиторға Лондондағы Вагнер концерттерінің үлкен сериясын өткізуге көмектесті, содан кейін ол ағылшын музыкалық өмірінің белгілі бір тұлғасына айналды. Ол көптеген хор фестивальдарында, соның ішінде Бирмингемдегі үшжылдық музыка фестивалінің (1885–1909) бас дирижері ретінде, Hallé оркестрін (1899–1911) және жаңа құрылған Лондон симфониялық оркестрін (1904–1911) басқарды. Еуропадағы жұмысы негізінен Венада өтті, онда (Вагнер мен Йоханнес Брамстың ізбасарлары арасындағы қақтығысты еңсеріп) ол Брамстың өзіне, Антон Брукнерге (бірде концерттен кейін оның қолына сыйлық салынған), Антонин Дворжакқа (оның Лондон мен Венадағы Симфониялық вариацияларының премьерасын өткізген) көп көңіл бөлді, сонымен қатар Байройттегі жұмысын жалғастырды. Кейінгі жылдары Рихтер сэр Эдвард Элгардың жақтаушысы болды және Петр Ильич Чайковскийді де қабылдады. Бірде ол Лондон оркестріне Чайковскийдің «Патетикалық симфониясының» екінші бөлімін өздігінен орындауға мүмкіндік берді. Ол сүйген музыкасына құрмет көрсету үшін Ковент-Гарденде «Жүзік» операсын ағылшын тілінде қоюға рұқсат берді (1909 жылғы қаңтар-ақпан). 1909 жылы Бостондағы әлемдік премьерадан кейін көп ұзамай Игнаций Ян Падеревскийдің «Полония» симфониясының британдық премьерасын өткізді. Көру қабілеті нашарлағандықтан 1911 жылы зейнеткерлікке шықты. 1916 жылы Байройтте қайтыс болды. Рихтердің дирижерлік стилі динамикалық немесе эмоционалды емес, монументалды болды, ол жеке сәттердің әсемдігі мен құмарлығын көрсетуге қарағанда, ірі шығармалардың жалпы құрылымын бағалады. Кейбір сарапшылар оны жай ғана уақытты сақтаушы деп есептеді, бірақ басқалары, әсіресе Юджин Гуссенс, оның жұмысының ерекше ырғақты күшін атап өтті, бұл Рихтердің бейнесімен үйлеспейтін қасиет.
Richter was born in Raab (Hungarian: Győr), Kingdom of Hungary, Austrian Empire. His father was a local composer, conductor and regens chori Anton Richter. His mother was opera singer Jozefa Csazenszky. He studied at the Vienna Conservatory. He had a particular interest in the horn, and developed his conducting career at several different opera houses in the Austro Hungarian Empire. He became associated with Richard Wagner in the 1860s, and played the solo trumpet part in the 1870 private premiere of the Siegfried Idyll. In 1876, he was chosen to conduct the first complete performance of Wagner's Der Ring des Nibelungen at the Bayreuth Festspielhaus. In 1877, he assisted the ailing composer as conductor of a major series of Wagner concerts in London, and from then onwards he became a familiar feature of English musical life, appearing at many choral festivals including as principal conductor of the Birmingham Triennial Music Festival (1885–1909) and directing the Hallé Orchestra (1899–1911) and the newly formed London Symphony Orchestra (1904–1911). In Europe his work was chiefly based in Vienna, where (transcending the bitter division between the followers of Wagner and those of Johannes Brahms) he gave much attention to the works of Brahms himself, Anton Bruckner (who once slipped a coin into his hand after a concert by way of a tip) and Antonín Dvořák (he gave the London and Vienna premieres of the Symphonic Variations); he also continued to work at Bayreuth. In later years, Richter became a fervent admirer and advocate of Sir Edward Elgar and he came to accept Pyotr Ilyich Tchaikovsky. On one occasion, he laid down his baton and allowed a London orchestra to play the whole second movement of Tchaikovsky's Pathétique Symphony itself. Never afraid to experiment on behalf of the music he loved, he lent his authority to an English language production of The Ring at Covent Garden (January and February 1909). In 1909 he delivered the British premiere, very shortly after the world premiere, in Boston, of Ignacy Jan Paderewski's Symphony in B minor "Polonia". Failing eyesight forced his retirement in 1911. He died at Bayreuth in 1916. Richter's approach to conducting was monumental rather than mercurial or dynamic, emphasising the overall structure of major works in preference to bringing out individual moments of beauty or passion. Some observers regarded him as little more than a time beater; but others, notably Eugene Goossens, pointed to the remarkable rhythmic vitality of his work, a quality which hardly squares with the image of Richter as a rather stolid and static personality. Quotation|Hans Richter was first brought to England by Wagner in 1877 to conduct six operatic concerts in London. The impact made by Richter (then 32 years old) on the capital's orchestral players was enormous. They had never been rehearsed so thoroughly, nor with such discipline as that of a genuine musician rather than a showman; nothing was allowed to slip through as the fundamentals were revisited. Intonation was scrutinised, details brought out, tempi rationalised, notes corrected. His practical knowledge (he played every orchestral instrument) proved formidable and no weak player felt secure. He usually conducted rehearsals and performances of orchestral concerts and operas from memory. The living composers whose works he introduced to British audiences were the greats in whose company he could be found, Wagner, Brahms, Bruckner, Dvorak, Tchaikovsky, Glazunov, Stanford, Parry and Elgar. For 20 years from 1879 he toured the length and breadth of Britain with his Richter Orchestra. |Christopher Fifield|Hans Richter's impact as a career conductor
Цитата: Ханс Рихтерді алғаш рет 1877 жылы Вагнер Англияға Лондонда алты опералық концерт өткізу үшін шақырды. Рихтердің (сонда 32 жаста) ағылшын оркестрлеріне тигізген әсері зор болды. Олар мұндай мұқият репетицияланған емес, сондай-ақ шоумен емес, шынайы музыканттың тәртібімен жұмыс істеген емес; негізгі қағидалар қайта қаралып, ештеңе жіберіліп қалмады. Интонация тексерілді, егжей-тегжейлі түсіндірілді, темптер дұрыс есептелді, ноталар түзетілді. Оның практикалық білімі (ол әрбір оркестрлік аспапта ойнайтын) өте пайдалы болды және әлсіз музыканттар өзін қауіпсіз сезінбеді. Ол репетицияларды және оркестрлік концерттер мен операларды көбінесе жадынан орындады. Ол британдық аудиторияға таныстырған композиторлар – Вагнер, Брамс, Брукнер, Дворжак, Чайковский, Глазунов, Стэнфорд, Пэрри және Элгар сияқты ұлы композиторлар болды. 1879 жылдан бастап 20 жыл бойы ол өзінің Рихтер оркестрімен Ұлыбританияның барлық аймақтарын аралап саяхаттады. Кристофер Фифилд Ханс Рихтердің мансаптық дирижер ретіндегі әсері.
Richter was born in Raab (Hungarian: Győr), Kingdom of Hungary, Austrian Empire. His father was a local composer, conductor and regens chori Anton Richter. His mother was opera singer Jozefa Csazenszky. He studied at the Vienna Conservatory. He had a particular interest in the horn, and developed his conducting career at several different opera houses in the Austro Hungarian Empire. He became associated with Richard Wagner in the 1860s, and played the solo trumpet part in the 1870 private premiere of the Siegfried Idyll. In 1876, he was chosen to conduct the first complete performance of Wagner's Der Ring des Nibelungen at the Bayreuth Festspielhaus. In 1877, he assisted the ailing composer as conductor of a major series of Wagner concerts in London, and from then onwards he became a familiar feature of English musical life, appearing at many choral festivals including as principal conductor of the Birmingham Triennial Music Festival (1885–1909) and directing the Hallé Orchestra (1899–1911) and the newly formed London Symphony Orchestra (1904–1911). In Europe his work was chiefly based in Vienna, where (transcending the bitter division between the followers of Wagner and those of Johannes Brahms) he gave much attention to the works of Brahms himself, Anton Bruckner (who once slipped a coin into his hand after a concert by way of a tip) and Antonín Dvořák (he gave the London and Vienna premieres of the Symphonic Variations); he also continued to work at Bayreuth. In later years, Richter became a fervent admirer and advocate of Sir Edward Elgar and he came to accept Pyotr Ilyich Tchaikovsky. On one occasion, he laid down his baton and allowed a London orchestra to play the whole second movement of Tchaikovsky's Pathétique Symphony itself. Never afraid to experiment on behalf of the music he loved, he lent his authority to an English language production of The Ring at Covent Garden (January and February 1909). In 1909 he delivered the British premiere, very shortly after the world premiere, in Boston, of Ignacy Jan Paderewski's Symphony in B minor "Polonia". Failing eyesight forced his retirement in 1911. He died at Bayreuth in 1916. Richter's approach to conducting was monumental rather than mercurial or dynamic, emphasising the overall structure of major works in preference to bringing out individual moments of beauty or passion. Some observers regarded him as little more than a time beater; but others, notably Eugene Goossens, pointed to the remarkable rhythmic vitality of his work, a quality which hardly squares with the image of Richter as a rather stolid and static personality. Quotation|Hans Richter was first brought to England by Wagner in 1877 to conduct six operatic concerts in London. The impact made by Richter (then 32 years old) on the capital's orchestral players was enormous. They had never been rehearsed so thoroughly, nor with such discipline as that of a genuine musician rather than a showman; nothing was allowed to slip through as the fundamentals were revisited. Intonation was scrutinised, details brought out, tempi rationalised, notes corrected. His practical knowledge (he played every orchestral instrument) proved formidable and no weak player felt secure. He usually conducted rehearsals and performances of orchestral concerts and operas from memory. The living composers whose works he introduced to British audiences were the greats in whose company he could be found, Wagner, Brahms, Bruckner, Dvorak, Tchaikovsky, Glazunov, Stanford, Parry and Elgar. For 20 years from 1879 he toured the length and breadth of Britain with his Richter Orchestra. |Christopher Fifield|Hans Richter's impact as a career conductor