Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хавайдағы қоғамдық саябақ
Public park in Hawaii
Королева Капиолани аймақтық паркі – Гавайидегі ең үлкен және екінші ең көне қоғамдық саябақ. Ол Гонолулу қаласында, Вайкикидің шығыс жағында, Кухио жағажай паркінен және Вайкики тұрғын алабынан кейін орналасқан. Король Давид Калакауаның әйелі, королева Капиоланидің құрметіне аталған бұл саябақта Вайкики қабығы және Гонолулу хайуанаттар бағы орналасқан.
Queen Kapiolani Regional Park is the largest and second oldest public park in Hawaii, located in Honolulu on the east end of Waikiki just beyond Kuhio Beach Park and the Waikiki residential neighborhood. The park, named after Queen Kapiolani, the queen consort of King David Kalākaua, is home to the Waikiki Shell and the Honolulu Zoo.
Гавай Корольдігі
1870 жылдары Калакауа патшасынан жылқы жарыстары үшін тұрақты, құрғақ трасса табу сұраныс болды. Уайкики бай жарыс жанкүйерлері арасында танымал болғандықтан, Калакауа қазіргі парктің орналасқан жері – Даймонд Хед тауының етегіндегі бос, құрғақ жазықты таңдады. 1877 жылдың 11 маусымында парк Гавайидегі алғашқы қоғамдық кеңістік ретінде салтанатты түрде ашылды. Шотландиялық Арчибальд Скотт Клегорн Капиолани паркі қауымдастығының вице-президенті, кейін президенті болды. Бұл бизнесмендер тобы Калакауаны жылына 1 доллар төлеммен 30 жылға жалға беруге көндірді. Қауымдастықтың бір акциясы 50 доллар тұрды және акционерлерге Уайкики жағажайында мүлік жалға алуға мүмкіндік берді. 1880 жылдары Гавайидің ең бай азаматтарының көптегені Гавайи Корольдығы құлағанға дейін қауымдастық арқылы мүлік жалға алды, сол кезде көптеген мүліктер қалаға қайтарылды немесе мемлекеттік меншікке алынды. 1893 жылы Хонолулу крикет клубына жалға берілді. Сан-Францискодағы Калифорния крикет қауымдастығының ең жақсы ойыншылары жергілікті командалар үшін өнер көрсетті.
In the 1870s, King Kalākaua was asked to find a permanent, dry course for horse racing. Since Waikiki was popular with wealthy racing fans, Kalākaua chose the unoccupied and dry plain at the foot of Diamond Head where the park now stands. On June 11, 1877, the park was dedicated as the first Hawaiian public space. Scotsman Archibald Scott Cleghorn was vice president and later president of the Kapiolani Park Association, a group of businessmen who convinced Kalākaua to give them a 30 year lease for $1 per year. A share in the association cost $50, and allowed shareholders to lease property on Waikiki Beach. By the 1880s, many of Hawaii's wealthiest citizens had leased property through the association until the overthrow of the Kingdom of Hawaii, during which most of the properties were returned to the city or condemned. A lease was granted to the Honolulu Cricket Club in 1893. Top cricket players from San Francisco's California Cricket Association played for local teams.
Гавай Республикасы
Төңкерістен кейін жер Гавай Республикасына беріліп, Гонолулу паркі комиссиясы басқарады. Заңнамада парк тұрақты түрде тегін қоғамдық саябақ және демалыс алаңы ретінде белгіленуі, парктегі жерді сатуға немесе жалға беруге тыйым салынуы және кіру ақысының алынбауы қарастырылған. 1913 жылдан бері саябақты Гонолулу қаласы мен округінің Саябақтар және Демалыс департаменті күтіп келеді. 1920 жылдары Ала-Вай каналын Капиолани паркі арқылы өткізу жоспары паркті саз бен қоқыспен толтырды. 1952 жылға дейін парк сирек пайдаланылды, сол жылы ол қайта жаңартылып, қазіргі шекаралары белгіленді. Оның музыкалық орталығы ойын-сауық орны ретінде қызмет етеді. Бұл жарысқа қатысушы жүгірушілер үшін шамамен 3 шақырымдық айналасы бар ыңғайлы орын. Парк Гонолулудағы жол жарыстарының, оның ішінде Гонолулу марафонының басталу және аяқталу сызығы болып табылады. Капиолани паркі Гавай аралдарындағы жалғыз крикет клубы – Гонолулу крикет клубына үйі. 1893 жылы құрылған бұл клуб Гиннес рекордтары бойынша Тынық мұхитындағы ең көне спорттық клуб болып есептеледі. Капиолани паркі оңтүстікке қарай жалғасып, Кухио және Вайкики жағажайларына іргелес Капиолани жағажай паркіне айналады. Парк сонымен қатар Вайкики және Даймонд Хед аудандары арасындағы табиғи шекара қызметін атқарады.
After the overthrow, the land was conveyed to the Republic of Hawaii and managed by the Honolulu Park Commission. The legislation provided that the park be set aside permanently as a free public park and recreation ground, forbade the sale or lease of land in the park, and prohibited charging of any entrance fees. Since 1913, the park has been maintained by the City and County of Honolulu's Department of Parks & Recreation. In the 1920s, plans to drain the Ala Wai Canal through Kapiolani Park filled the park with mud and rubbish. It was rarely used until 1952, when it was renovated and its current boundaries were established. Its bandstand serves as an entertainment venue. It is also a popular course for joggers who utilize its two mile (3 km) circumference. The park also serves as both the starting and finish lines of road races in Honolulu, including the Honolulu Marathon. Kapiolani park is also home to Honolulu Cricket Club, the only cricket club in the Hawaiian Islands. Founded in 1893, it is the oldest sporting club in the Pacific according to Guinness World Records. As Kapiolani Park continues south, it becomes Kapiolani Beach Park, adjacent to Kuhio Beach and Waikiki Beach. The park itself also serves as a natural border between Waikiki and Diamond Head neighborhood.