"Never the Twain" – 1981 жылдың 7 қыркүйегінен 1991 жылдың 9 қазанына дейін он бір маусым бойы көрсетілген британдық телеситуациялық комедия. Сериалда Виндзор Дэвис (бұрын "It Ain't Half Hot, Mum" сериалында ойнаған) және Дональд Синден бәсекелес антиквариат сатушылар рөлінде ойнады, сондай-ақ Робин Кермод (кейін Кристофер Моррис), Джулия Уотсон (кейін Трейси Книл), Хонр Блэкман, Тедди Тернер, Дерек Дэдман, Мария Чарльз және Зара Натли де қатысты. Сериалды Джонни Мортимер жасаған, және ол әдеттегі әріптесі Брайан Куксіз жасаған жалғыз телеситуациялық комедиясы болды. Мортимер алғашқы екі маусымның барлығын, жетінші маусымның бір бөлімін және сегізінші маусымның алты бөлімінен бесеуін жазды, ал қалған бөлімдерін негізінен Джон Кейн мен Винс Пауэлл жазды (олар соңғы үш маусымның барлығын жазған). Сериалды ITV телеарнасы үшін Thames Television студиясы түсірді. Сериал аяқталғаннан кейін бірнеше рет қайта көрсетілді, соның ішінде UK Gold, Forces TV телеарналарында және 2023 жылдың шілдесінде ITV3 телеарнасында таңғы 9:00-дан бұрынғы комедиялық уақыт белдеуінде көрсетілді. Атауы Рудьярд Киплингтің "Шығыс және Батыс балладасы" поэмасынан алынған. Шоудың музыкалық тақырыбын Джек Тромби жазды, ал трек "Домино" деп аталды.
Never the Twain is a British sitcom that ran for eleven series from 7 September 1981 to 9 October 1991. The series starred Windsor Davies (previously known for It Ain't Half Hot, Mum) and Donald Sinden as rival antique dealers, and also co starred Robin Kermode (later replaced by Christopher Morris), Julia Watson (later replaced by Tracy Kneale), Honor Blackman, Teddy Turner, Derek Deadman, Maria Charles and Zara Nutley. The series was created by Johnnie Mortimer, and was the only sitcom he ever created without his usual writing partner, Brian Cooke. Mortimer wrote the entirety of the first two series, one episode of the seventh, and five out of six episodes of the eighth, with the rest mainly written by John Kane and Vince Powell (who wrote the whole of the last three series). It was made by Thames Television for the ITV network. Since its run ended, it has been repeated a few times, including on UK Gold, Forces TV, and as of July 2023 on ITV3 in their pre 9.00am comedy slot. The title is taken from the Rudyard Kipling poem The Ballad of East and West. The show's theme tune was composed by Jack Trombey, and the track was entitled Domino.
Сюжет
Оливер Смоллбридж, рөлін Виндзор Дэвис сомдаған, және Саймон Пил, рөлін Дональд Синден сомдаған, антиквариат сатушылар, сонымен қатар ащы жаулар (бізнес серіктестігі аяқталғаннан кейін) және үйлерінде де, дүкендерінде де көршілер. Олар үнемі бір-бірін басып озуға тырысады, сондықтан екеуі де балаларының (Смоллбридждің қызы Линн – Уотсон, кейін Книл сомдаған, және Пилдің ұлы Дэвид – Кермод, кейін Моррис сомдаған) ғашық екенін және мүмкіндігінше тезірек үйленгісі келетінін білгенде қатты таңғалады. Әкелер қарым-қатынасқа және некеге қарсылық танытуға мәжбүр болады, ол бірінші серияның соңында өтеді. Линн мен Дэвидтің үйленуі және олардың некелерінің алғашқы күндері, сондай-ақ Оливер мен Саймонның орта тап жесірі Вероника Бартонның (Блэкмен сомдаған) көңілін табу үшін күресі, алғашқы екі серияның негізін құрайды (екеуі де Мортимердің толық жазуында). Үшінші серияда Саймон мен Оливердің бизнес серіктестігін қайта жаңартуға жасаған сәтсіз әрекеті көрсетіледі. Үшінші сериядан кейін Линн мен Дэвид Канаданың Ванкувер қаласына көшіп кетеді, Саймон мен Оливердің дүкендеріндегі күнделікті өмір мен жеке тұрмысы шоудың басты тақырыбы болып қалады. Сериалдағы басқа да маңызды кейіпкерлер – Саймонның шетелдік қызметшісін алмастырған бас қызметшісі Банкс (Тернер сомдаған); Ринго (Дэдмен сомдаған), Оливердің дүкеніндегі ақымақ көмекшісі; және миссис Садлер (Чарльз сомдаған), Оливердің ұқыпсыз тазалаушысы, ол нәрселерді кездейсоқ бұзуға бейім. Банкс пен миссис Садлердің махаббат оқиғасы осы серияларда көңіл көтеруге мүмкіндік береді, екеуі де үйленіп, жетінші серияның соңында шоудан кетеді. Төртіншіден жетінші серияға дейін сценарийді бірнеше автор жазды, ал Пауэлл мен «Мен және қызым» сериалының авторы Кейн ең белгілілері болды. Сегізінші серияда (көбінесе Мортимер жазған) Линн мен Дэвид Канададан балаларымен (Оливер мен Саймонның немересі) Мартинмен бірге оралады, ол Саймон мен Оливердің ұзақ жылдар бойы дауласуына жаңа мүмкіндік жасайды, екеуі де жақсы әже болу үшін күреседі. Алайда, сол серияның соңында Линн, Дэвид және Мартин Фриерн Барнет қаласындағы жаңа пәтерге көшіп кетеді. Саймон мен Оливердің күнделікті жеке және іскерлік өмірі соңғы үш серияның негізгі тақырыбы болады (барлығы Пауэлл жазған). Бұл серияларда тағы бір кейіпкер (ал 4 және 7 серияларда екі рет пайда болған) үнемі пайда бола бастайды: Саймонның Элеонора тәтесі (Натли сомдаған, ол Винс Пауэллдің бұрынғы «Тіліңді сақта» ситкомында да ойнаған) Оливер мен Саймонның жанына көшіп келеді. Сонымен қатар, сериалдың кейбір эпизодтарында Дональд Синденнің ұлдары Марк пен Джереми, ал оның әйелі Диана соңғы эпизодта пайда болады.
Oliver Smallbridge, played by Windsor Davies, and Simon Peel, played by Donald Sinden, are antiques dealers who are also bitter enemies (after a falling out having been business partners) and next door neighbours, both in their homes and shops. They are engaged in a continuous game of one upmanship, so both of them are shocked when they find out that their respective children (Smallbridge's daughter Lyn – played by Watson and later Kneale – and Peel's son David – played by Kermode and later Morris) are in love and want to marry as soon as possible. The fathers are forced to reluctantly accept the relationship and marriage, which takes place at the end of the first series. It is the impending marriage of Lyn and David and the early days of their marriage, alongside Oliver and Simon battling over the affection of middle class widow Veronica Barton (played by Blackman), that provides the basis for the first two series (both written entirely by Mortimer). The third series features a failed attempt by Simon and Oliver to try to renew their business partnership. After the third series, Lyn and David move to Vancouver in Canada, leaving the daily goings on at Simon and Oliver's shops and in their private lives as the main themes of the show. Other notable characters in the series are Simon's butler Banks (played by Turner), a replacement for a foreign au pair that Simon had requested; Ringo (played by Deadman), Oliver's idiotic assistant in his shop; and Mrs. Sadler (played by Charles), Oliver's clumsy cleaner, who has an annoying tendency to accidentally break things. Banks and Mrs. Sadler's amorous relationship provides humorous material in these series, with both of them marrying and leaving the show at the end of the seventh series. The fourth to seventh series were written by a group of writers, Powell and Me and My Girl co creator Kane being the most prominent. In the eighth series (mostly written again by Mortimer), Lyn and David return from Canada with their son (and Oliver's and Simon's grandson) Martin, who provides a new platform on which Simon and Oliver can develop their long standing rivalry, fighting over who is the better grandfather. However, at the end of that series, Lyn, David, and Martin move to a new flat in Friern Barnet. Simon and Oliver's daily personal and business lives are the primary focus of the final three series (all written in their entirety by Powell). In these series, another character (who had already made two appearances in series 4 and 7) begins to appear regularly: Simon's Aunt Eleanor (played by Nutley, who had also appeared in Vince Powell's earlier sitcom Mind Your Language), moves near Oliver and Simon. Also, appearing in some episodes of the series were Donald Sinden's sons Marc and Jeremy, while his wife Diana appeared in the last ever episode.
Үйге шығарылғандар
Бірінші серияның толық нұсқасы 2001 жылғы маусымда Clear Vision компаниясы арқылы DVD форматында жарық көрді, ал басқа сериялар жарық көрмеді. Басқа компанияның алғашқы екі серияны қамтитын DVD шығаратыны туралы хабарланды, ол ақырында 2010 жылғы қыркүйекте жарық көрді. Network арқылы 11 дискілік толық серия жинағы 2019 жылғы 21 қазанда шығарылды. Австралияда (4 аймақ), Via Vision Entertainment 2021 жылғы 6 қаңтарда 11 дискілік қорапта "Толық серия" (The Complete Series) шығарды.
The complete first series was released on DVD in June 2001 by Clear Vision, and no other series were released. It was announced that a different company would release a DVD featuring the first two series, which was eventually released in September 2010. An 11 disc complete series set, through Network, was released on 21 October 2019. In Australia (Region 4), Via Vision Entertainment released The Complete Series in an 11 disc box set on 6 January 2021.
Орналасқан жерлер
Сериалдың алғашқы кезеңіндегі екі антиквариат дүкенінің сыртқы түсірілім орны – Суррейдегі Клейгейт ауылындағы The Green-дегі екі кірер есікті мейрамхана, Теймс Телевизиясының Теддингтон студиясынан оңтүстікке қарай алты шақырым жерде орналасқан. Кейін олар Суррейдің Хершем қаласындағы 10 және 12 Квинс-роудтағы бірнеше дүкендерді пайдаланды. Тойлар үшін қолданылған шіркеулер – Хам, Суррейдегі Сент-Эндрю шіркеуі және Кобхам, Суррейдегі Сент-Эндрю шіркеуі. Алғашқы серияларда пайдаланылған үйлер Бертеншоу-роуд, Темз-Дитон, Суррейде болды. Солардың біреуі сөйілді, ал оның орнына басқа үй салынды. Кейін Брук-Фарм-роуд және Ок-роудтағы (Кобхам) үйлер пайдаланылды.
The outside filming location for the two antique shops in the early series was a double fronted restaurant on The Green in the village of Claygate in Surrey, just six miles to the south of Thames Television’s Teddington Studios. They then used some shops at 10 12 Queen's Road, Hersham, Surrey. The churches used for the weddings were St Andrew's Church, Ham, Surrey and St Andrew's Church, Cobham, Surrey. The houses used in the early series were on Burtenshaw Road, Thames Ditton, Surrey. One of these has since been demolished and another house built on the plot. Later houses on Brook Farm Road and Oak Road, Cobham were used.
Қайталау
2006 жылдың басында ITV3 Rising Damp және On the Buses сияқты басқа классикалық ITV комедиялық сериалдарымен бірге, бірінші маусымнан бастап кешкі эфирде қайталап көрсетуді бастады. 2019 жылдың қаңтар айының соңында, Виндзор Дэвистің қайтыс болғаны туралы жарияланғаннан кейін, Forces TV шоуды бастапқыдан бастап екі бөлімнен тұратын эфирде көрсетуге кірісті. 2023 жылдың шілдесінен бастап шоу ITV3 арнасында таңғы сағат 9:00-ге дейінгі комедиялық уақыт белдеуінде қайтадан көрсетілуде.
Beginning in early 2006, ITV3 began showing repeats beginning with series one in a late afternoon timeslot with other classic ITV comedy series such as Rising Damp and On the Buses. From late January 2019, coincidentally a short time after the announcement of Windsor Davies's death, Forces TV started broadcasting the show as double bills from the very start. As of July 2023 the show has started being repeated again on ITV3 in their pre 9.00am comedy slot.