Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный ситком (1981–1991)
Телевизионный ситком «Never the Twain»
British TV sitcom (1981–1991)
the TV sitcom
«Never the Twain» – британский ситком, который выходил в течение одиннадцати сезонов с 7 сентября 1981 года по 9 октября 1991 года. В сериале снялись Виндзор Дэвис (ранее известный по роли в ситкоме «Это не так уж и жарко, мама») и Дональд Синден в роли соперничающих антикваров, а также Робин Кермод (позже замененный Кристофером Моррисом), Джулия Уотсон (позже замененная Трейси Книл), Онор Блэкман, Тедди Тернер, Дерек Дэдман, Мария Чарльз и Зара Натли. Сериал был создан Джонни Мортимером и стал единственным ситкомом, который он написал без своего обычного соавтора, Брайана Кука. Мортимер написал все эпизоды первых двух сезонов, один эпизод седьмого и пять из шести эпизодов восьмого, а остальные эпизоды в основном написали Джон Кейн и Винс Пауэлл (которые написали все три последних сезона). Сериал был снят компанией Thames Television для телеканала ITV. После завершения показа он несколько раз повторялся, в том числе на UK Gold, Forces TV и, с июля 2023 года, на ITV3 в комедийном блоке до 9:00 утра. Название взято из поэмы Рудьярда Киплинга «Баллада о Востоке и Западе». Тема заставки была написана Джеком Тромби и получила название «Domino».
Never the Twain is a British sitcom that ran for eleven series from 7 September 1981 to 9 October 1991. The series starred Windsor Davies (previously known for It Ain't Half Hot, Mum) and Donald Sinden as rival antique dealers, and also co starred Robin Kermode (later replaced by Christopher Morris), Julia Watson (later replaced by Tracy Kneale), Honor Blackman, Teddy Turner, Derek Deadman, Maria Charles and Zara Nutley. The series was created by Johnnie Mortimer, and was the only sitcom he ever created without his usual writing partner, Brian Cooke. Mortimer wrote the entirety of the first two series, one episode of the seventh, and five out of six episodes of the eighth, with the rest mainly written by John Kane and Vince Powell (who wrote the whole of the last three series). It was made by Thames Television for the ITV network. Since its run ended, it has been repeated a few times, including on UK Gold, Forces TV, and as of July 2023 on ITV3 in their pre 9.00am comedy slot. The title is taken from the Rudyard Kipling poem The Ballad of East and West. The show's theme tune was composed by Jack Trombey, and the track was entitled Domino.
Сюжет
Оливер Смолбридж, которого играет Виндзор Дэвис, и Саймон Пил, которого играет Дональд Синден, – антиквары, которые также являются непримиримыми врагами (после разрыва, будучи когда-то деловыми партнерами) и живут по соседству, как в своих домах, так и в магазинах. Они постоянно соперничают друг с другом, поэтому оба шокированы, когда узнают, что их дети – дочь Оливера Лин (сыгранная Уотсон, а затем Книлом) и сын Саймона Дэвид (сыгранный Кермодом, а затем Моррисом) – влюблены и хотят как можно скорее пожениться. Отцы вынуждены с неохотой принять их отношения и брак, который происходит в конце первого сезона. Предстоящая свадьба Лин и Дэвида, а также первые дни их семейной жизни, наряду с борьбой Оливера и Саймона за внимание вдовы среднего класса Вероники Бартон (в исполнении Блэкман), составляют основу первых двух сезонов (оба полностью написаны Мортимером). Третий сезон посвящен неудачной попытке Саймона и Оливера возобновить деловое партнерство. После третьего сезона Лин и Дэвид переезжают в Ванкувер, Канада, оставляя повседневную жизнь в магазинах Саймона и Оливера и их личные дела в качестве основных тем сериала. Другие заметные персонажи – дворецкий Саймона Бэнкс (в исполнении Тернера), заменивший иностранную няню, которую запросил Саймон; Ринго (в исполнении Дедмена), нелепый помощник Оливера в его магазине; и миссис Сэдлер (в исполнении Чарльз), неуклюжая уборщица Оливера, имеющая раздражающую привычку случайно что-то ломать. Любовные отношения Бэнкса и миссис Сэдлер служат источником юмора в этих сезонах, и оба они женятся и покидают сериал в конце седьмого сезона. Четвертый – седьмой сезоны были написаны группой сценаристов, среди которых наиболее известен Кейн, соавтор сериалов "Powell and Me and My Girl". В восьмом сезоне (в основном написанном снова Мортимером) Лин и Дэвид возвращаются из Канады с сыном (и внуками Оливера и Саймона) Мартином, который предоставляет новую площадку для развития давнего соперничества Саймона и Оливера, борющихся за звание лучшего дедушки. Однако в конце этого сезона Лин, Дэвид и Мартин переезжают в новую квартиру в Фриерн-Барнете. Ежедневная личная и деловая жизнь Саймона и Оливера – основная тема последних трех сезонов (все полностью написаны Пауэллом). В этих сезонах появляется еще один персонаж (который уже дважды появлялся в четвертом и седьмом сезонах): тетя Саймона Элеонора (в исполнении Натли, которая также снималась в более раннем ситкоме Винса Пауэлла "Mind Your Language") переезжает поблизости от Оливера и Саймона. Кроме того, в некоторых эпизодах сериала появляются сыновья Дональда Синдена Марк и Джереми, а его жена Диана – в последнем эпизоде.
Oliver Smallbridge, played by Windsor Davies, and Simon Peel, played by Donald Sinden, are antiques dealers who are also bitter enemies (after a falling out having been business partners) and next door neighbours, both in their homes and shops. They are engaged in a continuous game of one upmanship, so both of them are shocked when they find out that their respective children (Smallbridge's daughter Lyn – played by Watson and later Kneale – and Peel's son David – played by Kermode and later Morris) are in love and want to marry as soon as possible. The fathers are forced to reluctantly accept the relationship and marriage, which takes place at the end of the first series. It is the impending marriage of Lyn and David and the early days of their marriage, alongside Oliver and Simon battling over the affection of middle class widow Veronica Barton (played by Blackman), that provides the basis for the first two series (both written entirely by Mortimer). The third series features a failed attempt by Simon and Oliver to try to renew their business partnership. After the third series, Lyn and David move to Vancouver in Canada, leaving the daily goings on at Simon and Oliver's shops and in their private lives as the main themes of the show. Other notable characters in the series are Simon's butler Banks (played by Turner), a replacement for a foreign au pair that Simon had requested; Ringo (played by Deadman), Oliver's idiotic assistant in his shop; and Mrs. Sadler (played by Charles), Oliver's clumsy cleaner, who has an annoying tendency to accidentally break things. Banks and Mrs. Sadler's amorous relationship provides humorous material in these series, with both of them marrying and leaving the show at the end of the seventh series. The fourth to seventh series were written by a group of writers, Powell and Me and My Girl co creator Kane being the most prominent. In the eighth series (mostly written again by Mortimer), Lyn and David return from Canada with their son (and Oliver's and Simon's grandson) Martin, who provides a new platform on which Simon and Oliver can develop their long standing rivalry, fighting over who is the better grandfather. However, at the end of that series, Lyn, David, and Martin move to a new flat in Friern Barnet. Simon and Oliver's daily personal and business lives are the primary focus of the final three series (all written in their entirety by Powell). In these series, another character (who had already made two appearances in series 4 and 7) begins to appear regularly: Simon's Aunt Eleanor (played by Nutley, who had also appeared in Vince Powell's earlier sitcom Mind Your Language), moves near Oliver and Simon. Also, appearing in some episodes of the series were Donald Sinden's sons Marc and Jeremy, while his wife Diana appeared in the last ever episode.
Домашние релизы
Полная первая серия была выпущена на DVD в июне 2001 года компанией Clear Vision, и другие серии не выпускались. Было объявлено, что другая компания выпустит DVD с первыми двумя сериями, что в итоге произошло в сентябре 2010 года. Полный сериал на 11 дисках был выпущен компанией Network 21 октября 2019 года. В Австралии (регион 4) компания Via Vision Entertainment выпустила Полный сериал в комплекте из 11 дисков 6 января 2021 года.
The complete first series was released on DVD in June 2001 by Clear Vision, and no other series were released. It was announced that a different company would release a DVD featuring the first two series, which was eventually released in September 2010. An 11 disc complete series set, through Network, was released on 21 October 2019. In Australia (Region 4), Via Vision Entertainment released The Complete Series in an 11 disc box set on 6 January 2021.
Локации
Внешним местом съемок для двух антикварных магазинов в первых сериях был двухфасадный ресторан на площади The Green в деревне Клейгейт, графство Суррей, всего в шести милях к югу от студий Thames Television в Теддингтоне. Затем использовались некоторые магазины по адресу 10-12 Queen's Road, Хершем, Суррей. Для съемок свадеб использовались церковь Святого Андрея в Хаме, Суррей, и церковь Святого Андрея в Кобхэме, Суррей. Дома, использованные в первых сериях, находились на улице Burtenshaw Road в Тамс Диттоне, Суррей. Один из этих домов впоследствии был снесен, а на его месте построен новый. В более поздних сериях использовались дома на улицах Brook Farm Road и Oak Road в Кобхэме.
The outside filming location for the two antique shops in the early series was a double fronted restaurant on The Green in the village of Claygate in Surrey, just six miles to the south of Thames Television’s Teddington Studios. They then used some shops at 10 12 Queen's Road, Hersham, Surrey. The churches used for the weddings were St Andrew's Church, Ham, Surrey and St Andrew's Church, Cobham, Surrey. The houses used in the early series were on Burtenshaw Road, Thames Ditton, Surrey. One of these has since been demolished and another house built on the plot. Later houses on Brook Farm Road and Oak Road, Cobham were used.
Повторяется
Начиная с начала 2006 года, ITV3 начал показывать повторы, начиная с первого сезона, в вечернем эфире, вместе с другими классическими комедийными сериалами ITV, такими как "Восходящая сырость" и "Автобусный парк". С конца января 2019 года, вскоре после сообщения о смерти Виндзора Дэвиса, телеканал Forces TV начал транслировать сериал двойными сериями с самого начала. По состоянию на июль 2023 года повтор сериала вновь начался на ITV3 в их комедийном блоке до 9:00 утра.
Beginning in early 2006, ITV3 began showing repeats beginning with series one in a late afternoon timeslot with other classic ITV comedy series such as Rising Damp and On the Buses. From late January 2019, coincidentally a short time after the announcement of Windsor Davies's death, Forces TV started broadcasting the show as double bills from the very start. As of July 2023 the show has started being repeated again on ITV3 in their pre 9.00am comedy slot.