Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Галл тайпасы Секуандар темір дәуірі мен рим дәуірінде Арар өзенінің (Саона) жоғарғы ағысында, Дубс өзенінің аңғарында және Юра тауларында мекендеген.
Gallic tribe
The Sequani were a Gallic tribe dwelling in the upper river basin of the Arar river (Saône), the valley of the Doubs and the Jura Mountains during the Iron Age and the Roman period.
Атауы
Олар Цезарь (б.з.д. 1-ші ғасырдың ортасы) және Аммиан Марцеллин (б.з. 4-ші ғасыр) есімдерін Секуанос, Ливий (б.з.д. 1-ші ғасырдың соңы) Секуанис, Страбон (б.з. 1-ші ғасырдың басында) Секоанус (Σηκοανούς) және Плиний (б.з. 1-ші ғасыры) Секуани деп атады. Галлиялық этнонимі Sequani (жекеше түрі Sequanos) Сене өзенінің кельт тіліндегі атауы – Секуанадан шыққан. Бұл олардың бастапқы отаны Сене өзенінің жанында орналасқан болуы мүмкін екенін көрсетеді.
They are mentioned as Sequanos by Caesar (mid 1st c. BC) and Ammianus Marcellinus (4th c. AD), Sequanis by Livy (late 1st c. BC), Sēkoanoús (Σηκοανούς) by Strabo (early 1st c. AD), and as Sequani by Pliny (1st c. AD). The Gaulish ethnonym Sequani (sing. Sequanos) stems from the Celtic name of the Seine river, Sequana. This may indicate that their original homeland was located by the Seine.
География
Секуандықтар Франш-Конте және Бургундияның бір бөлігімен шектесетін болды. Юра таулары секвандарды шығыстағы гельветтерден бөліп тұрды, бірақ таулар секвандарға қарасты, себебі Рона және Женева көлі арасындағы тар жол секвандықтардың жері еді. Олар Саонаның Ронаға құятын жерін иеленбеді, өйткені гельветтер сол жердегі эдуилердің жерлерін тонады. Юрадан батысқа қарай сызық жүргізсек, оңтүстік шекара шамамен Макон тұсына келеді, бірақ Макон эдуилерге тиесілі еді. Страбон айтуынша, Арар өзені секвандарды эдуилер мен лингондардан бөліп тұрды, яғни секвандар Саонаның сол, немесе шығыс жағалауында орналасқан. Солтүстік-шығыс бөлігінде секвандардың жері Рейн өзеніне тірелген.
The country of the Sequani corresponded to Franche Comté and part of Burgundy. The Jura Mountains separated the Sequani from the Helvetii on the east, but the mountains belonged to the Sequani, as the narrow pass between the Rhone and Lake Geneva was Sequanian. They did not occupy the confluence of the Saône into the Rhone, as the Helvetii plundered the lands of the Aedui there. Extending a line westward from the Jura estimates the southern border at about Mâcon, but Mâcon belonged to the Aedui. Strabo says that the Arar separates the Sequani from the Aedui and the Lingones, which means that the Sequani were on the left, or eastern, bank of the Saône only. On the northeast corner the country of the Sequani touched on the Rhine.
Тарих
Юлий Цезарь Галлияға келгенге дейін секвандықтар өздерінің бәсекелестері – эдуилерге қарсы арверндіктерді жақтады және Рейнді кесіп өтуге, оларға көмектесуге Ариовистпен бірге суэбтерді жалдады (71 ж.б.д.). Оның көмегі эдуилерді жеңуге мүмкіндік берді, бірақ секвандықтар бұрынғыдан да қиын жағдайда қалды, себебі Ариовист оларды аумағының үштен бірін алып, жартылай құлдыққа бағындырып, тағы бір үштен бірін алумен қорқытты. Секвандықтар содан кейін Цезарьге шағымданды, ол герман тайпаларын (58 ж.б.д.) кері қайтарды, бірақ сонымен бірге секвандықтарды эдуилерден тартып алған барлық иеліктерін қайтаруға мәжбүр етті. Бұл секвандықтарды қатты ашуландырды, олар Верцингеторикстің көтерілісіне (52 ж.б.д.) қосылып, Алезиядағы жеңіліске қатысты. Август тұсында Секуания деп аталатын аймақ Бельгияның бір бөлігі болды. Вителлийдің өлімінен кейін (69 ж.д.), тұрғындары Гай Юлий Цивилис және Юлий Сабин бастаған Римге қарсы Галлия көтерілісіне қосылудан бас тарды және олардың аумағына басып кірген Сабинды қуды. Бұл қызметі үшін, колонияға айналған Весонтио (Бесансон) қаласындағы триумф аркасы осы жеңісті еске түсіреді. Диоклетиан Хельветияны және Германияның Жоғарғы бөлігін Секуанияға қосты, ол енді Provincia Maxima Sequanorum деп аталды, ал Весонтио Метрополис цивитас Весонтиенциум атағын алды. Бұл аймақтың оңтүстік шегі Сапудия деп аталды, ол кейіннен Савойя аймағының атына айналды. Елу жыл өткен соң Галлияны варварлар басып алды, ал Весонтио тоналып (355 ж.д.). Юлиан тұсында қала бекітілген қала ретінде маңыздылығын қайта қалпына келтіріп, вандалдардың шабуылдарына төтеп бере алды. Кейін, Рим Галлия тұрғындарына қорғаныс бере алмай қалғанда, секвандықтар жаңадан құрылған Бургундия Корольдығына қосылды.
Before the arrival of Julius Caesar in Gaul, the Sequani had taken the side of the Arverni against their rivals the Aedui and hired the Suebi under Ariovistus to cross the Rhine and help them (71 BC). Although his assistance enabled them to defeat the Aedui, the Sequani were worse off than before, for Ariovistus deprived them of a third of their territory and threatened to take another third, while subjugating them into semi slavery. The Sequani then appealed to Caesar, who drove back the Germanic tribesmen (58 BC), but at the same time obliged the Sequani to surrender all that they had gained from the Aedui. This so exasperated the Sequani that they joined in the revolt of Vercingetorix (52 BC) and shared in the defeat at Alesia. Under Augustus, the district known as Sequania formed part of Belgica. After the death of Vitellius (69 AD), the inhabitants refused to join the Gallic revolt against Rome instigated by Gaius Julius Civilis and Julius Sabinus, and drove back Sabinus, who had invaded their territory. A triumphal arch at Vesontio (Besançon), which in return for this service was made a colony, possibly commemorates this victory. Diocletian added Helvetia, and part of Germania Superior to Sequania, which was now called Provincia Maxima Sequanorum, Vesontio receiving the title of Metropolis civitas Vesontiensium. The southern reach of this territory was known as Sapaudia, which became the namesake of the later region of Savoy. Fifty years later, Gaul was overrun by the barbarians, and Vesontio sacked (355 AD). Under Julian, it recovered some of its importance as a fortified town, and was able to withstand the attacks of the Vandals. Later, when Rome was no longer able to afford protection to the inhabitants of Gaul, the Sequani became merged in the newly formed Kingdom of Burgundy.