Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бір кезде" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының 78-ші эпизоды. Ол алғаш рет 1961 жылдың 15 желтоқсанында көрсетілді. Эпизодта ертедегі киножұлдыз Бастер Китон, оның кейінгі рөлдерінің бірінде, күтпеген уақыт саяхатшысы ретінде бейнеленген. Сонымен қатар, ашылу және жабылу сахналары оның танымал болған нұсқаусыз фильмдеріне құрмет көрсетеді.
"Once Upon a Time" is episode 78 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on December 15, 1961. It features early film star Buster Keaton in one of his later roles, as an unlikely time traveler, and the opening and closing scenes pay tribute to the silent films for which he was famous.
Сюжет
Вудроу Маллиган 1890 жылы әлемінің қандай күйге келгеніне наразы, ашулы адам: елдің бюджетінің артығы 85 миллион доллар ғана, бағалар оған қатты қымбатқа соғып тұр, ал бұрын тыныш болған Нью-Йорк штатындағы Хармони қаласы жылқымен тартылған ат-көліктермен және сағатына 8 миль жылдамдықпен жүретін велосипедтермен толы көшелерде малдың шапшаң жүрісімен қызыл-көктейді. Велосипедшімен соқтығысып, ол суға құлайды, жұмыс орнына жеткенде шалбарын кептіру үшін шешуге мәжбүр болады. Ол профессор Гилберттің үй шаруашылығын жүргізушісі болып жұмыс істейді, ол жаңа ғана "уақыт шлемін" ойлап тапқан, оны киген адамды 30 минутқа басқа онжылдыққа көшіре алады. Маллиган оны киіп көреді, ол оны 1961 жылға жібереді; Хармони енді көшелері машиналарға толы, түрлі қалалық шулар мен қатты қымбат бағалары бар қарбалас қала. Алап-буданданда ол шлемді жоғалтады, оны роликтердегі бала табады, бұл Маллиганды заманауи велосипедпен қууға мәжбүр етеді. Ол зақымдалған шлемді тауып алады, сол кезде ғалым Роллоға кездеседі. Олар шлемді "жөндеу" шеберіне апарады, онда Ролло мен шебер жөндеу туралы пікір таластырады, ал Маллиган шалбар алу үшін кетеді. Ролло 1890-шы жылдарды идеалды кезең деп санайды және Маллиганның орнына сол уақытқа қайта оралуды қалайды. Ол шлеммен қашып кетеді, бірақ Маллиган оны соңғы сәтте ұстап алады және екеуі де кері қайтады. Маллиган үйге оралғанына қуанышты, ал Ролло оны қызықты деп санайды. Бір аптадан кейін Маллиган 1890 жылы өмір сүрудің жаңа бағасын табады, бірақ Ролло технология мен заманауи ыңғайлылықтардың жетіспеуіне ренжіді. Роллоның шағымдарына ашуланған Маллиган шлемді 1961 жылға қойып, Роллоның басына кигізіп, оны өз уақытына қайтарады.
Woodrow Mulligan is a grumpy man in 1890, dissatisfied with what his world has come to: the nation's budget surplus is only 85 million dollars, prices are shockingly high to him, and his once quiet town of Harmony, New York is bustling with livestock roaming the streets, which are full of horse drawn carriages and penny farthing bicycles moving at the speed limit of 8 mph. A collision with a bicyclist dumps him in a water trough, forcing him to take off his pants to dry them when he gets to his place of work. He works as janitor for Professor Gilbert, who has just invented a "time helmet", which can transport the wearer to another decade for 30 minutes. Mulligan tries it on and it sends him to 1961; Harmony is now a busy city with streets full of cars, all sorts of urban noise, and astonishingly high prices. In the chaos he loses the helmet, which is picked up by a boy on roller skates, requiring Mulligan to give chase on a contemporary bicycle. He recovers the damaged helmet as he runs into Rollo, a scientist. They take the helmet to a "fix it" shop, where Rollo and the proprietor argue over repairs, while Mulligan wanders off and to acquire a pair of pants. Rollo regards the 1890s as an idyllic period, and wants to go back there in Mulligan's place. He runs off with the helmet, but Mulligan catches him at the last instant and they both go back. Mulligan is relieved to be home, and Rollo finds it charming. A week later, Mulligan has found a new appreciation for life in 1890, but Rollo is dismayed at the lack of technology and modern comforts. Annoyed by Rollo's griping, Mulligan sets the helmet for 1961, puts it on Rollo's head, and sends him back to his own time.
Өндіріс
Бастер Китон бір кезде үнсіз кино дәуірінің ең ірі жұлдыздарының бірі болған, ал оны көрсететін осы эпизод оның сол жұмысына құрмет ретінде жасалған. Эпизодтың қазіргі заманға келгеннен кейін бірден басталатын бір көрініс, Китонтың "Гараж" атты Фэтти Арбакль фильмінде қырық бір жыл бұрын ұсынған әзілінің дерлік толық қайталауы болып табылады. 1890 жылдардағы көріністер үнсіз фильм стилінде түсірілген, онда тек салондық фортепианоның дыбыры (және Род Серлингтің әдеттегі кіріспе және қорытынды әңгімесі) ғана бар. Музыканы Уильям Лава жазды, ал оны тәжірибелі Голливуд студиясының және сессиялық пианист Рей Тернер орындады. 1961 жылы Муллиганның "жоғары жылдамдықты" велосипедтің соққысына ұшырап, суға түсіп, оның кепкеніне дейін шалбарын шешуге мәжбүр болғандықтан, шалбарсыз пайда болғаны көп айтылады. Ұзаққа созылған әзіл ретінде, өткенде де, қазіргі уақытта да шалбарсыз Муллиганды полицей қуалайды.
Buster Keaton was once one of the biggest stars of the silent era, and this episode featuring him was intended as an homage to that work. One sequence, occurring almost immediately after traveling to the episode's present day, is a near exact replication of a gag Keaton introduced some forty one years earlier in a Fatty Arbuckle film titled The Garage. The parts set in the 1890s are done in the style of a silent film with intertitles and feature only a soundtrack of a saloon piano (and Rod Serling's customary opening and closing narration). The music was composed by William Lava and was performed by veteran Hollywood studio and session pianist Ray Turner. Much is made of the fact that Mulligan shows up in 1961 with no pants due to his getting run over by a "high speed" bicycle and falling into a water trough, forcing him to remove the pants while they dry. A running gag has a pants less Mulligan being chased by a policeman in both the past and the present.