Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Амбала пати, сондай-ақ Паллату пати немесе Муолакунда пати деп те аталады, Аяваджи дінінің негізгі патилерінің бірі және Аяваджидің екінші маңызды қажылық орны. Онда Ая Вайкундар символдық үйлену арқылы барлық құдайлық күшті өзіне біріктіргені айтылады. Аяваджи аңыздарына сәйкес, құдайдың бейнесі саналған Ая Вайкундар, Нараянаның Винчайдағы нұсқауымен алты әйел құдайды Сіва, Брахма сияқты түрлі бейнелерде өзіне сіңірген. Осы оқиғалардың нәтижесінде бұл пати Свамитопе патиден кейін діни маңызға ие болды. Бұл патиге дейін сол жерде Кали храмы болған. Ая оны патиге айналдырған. Акилам Амбалапатхиге Свамитопе патимен тең мәртебе және маңыз береді.
Ambala Pathi , also known as Pallathu pathi or Moolakunda pathi, is one of the primary pathi of the Ayyavazhi, and the second important pilgrim center of Ayyavazhi and the place where Ayya Vaikundar is said to have unified all divine power into himself by symbolic marriages. According to Ayyavazhi legends, Ayya Vaikundar, an incarnation of god, as per the instruction in Vinchai by Narayana unified six female deities into himself in various forms such as Siva, Brahma, etc. Because of these events, this Pathi obtained religious importance next to Swamithope pathi. Before this Pathi there existed a Kali temple at the spot. It was changed by Ayya into a Pathi. Akilam gives almost an equal status and importance for Ambalappathi with Swamithope pathi.
Тарих
Байқұндар теңізден кейін дүниеге келген соң, Ұлы Тавамды және басқа да инкарнациялық іс-әрекеттерін алып, Детчанамға келді. Бұрын, Винчай кезінде Вайкундар Нараянға Свамитхопедегі инкарнациялық іс-әрекеттерін аяқтағаннан кейін Амбалапатхиға баратынын уәде берген еді. Нараян енді сол уақыт жеткенін сезді, бірақ Вайкундарға тікелей бұйрық беруге өзінің құқығы жоқ екенін түсінді. Сондықтан Нараян Вайкундарға еске түсіруді шешті, бірақ тікелей емес. Ол үшін Самала Девиге жеті перізден екеуін алып кетуді бұйырды. Екеуі қайтыс болғаннан кейін, халық қатты қорқып, Вайкундардың алдына жиналды. Көпшіліктің арасынан бір адам тұрып, бірнеше күн бұрын көрген түсін айтты. Түсінде Нараян: "Вайкундар Мен берген жұмысты ұмытып кетті. Періздермен қуанышқа берілгендіктен, Калиді жою міндетін ұмытыпты", - деген. Бұл сөздерді естіген Вайкундар Амбалапатхиға бет алды. Ол Манакуди маңындағы Паламда инкарнациялық іс-әрекеттерін аяқтау үшін екі жыл бойы тұрды. Осы жер Амбалапатхи деп аталады. Айя Вайкундар осы жерде Шива соруби (Шиваның кейпін алған) болды. Шива соруби ретінде Айя Парвати мен Бхагаватидің күштерін иеленді. Мұруга ретінде ол Валли мен Дхейванаидің күштерін алды. Брахма ретінде ол Мадаикатталдың құдіретін де иеленді. Осы жерден жандар Айяны атқа мінгізіп, Қадамбанқұлам және Памбанкулам сияқты ауылдарға алып жүрді. Айя осы ауылдарда Нижал Тангалдарды құрды. Кейін, екінші жылдың соңында Айя Вайкундар Свамитоппеге қайтып келді.
Vaikundar, after incarnating from the sea, came to Detchanam carrying the Great Tavam and other incarnational activities. Before, during the Vinchai, Vaikundar had promised to Narayana that he would go to Ambalappathi after completing the incarnational activities in Swamithope. Narayana sensed that it was now time for that, but felt that he had no right to order Vaikundar directly. So Narayan decided to remind Vaikundar indirectly. For that, he ordered Samala devi to take away two of the Seven Virgins. When two of them died, the whole mass of people were shocked and assembled before Vaikundar. A man in the midst of the crowd stood up and told about the dream he had had a few days before. In the dream, Narayana said, "Vaikundar had forgotten the work which was given by me. His duty of destroying the Kali has been forgotten by him because of his joyful climate with the virgins". Hearing this Vaikundar proceeded towards Ambalappathi. He stayed at Pallam near Manakkudy for two years for completing the incarnational activities. This place is called Ambalappathi. Ayya Vaikundar was a Shiva sorub (taking the form of Siva) at this place. As a Shiva sorubi, Ayya assumed the powers of Parvathi and Bhagavathi. As Muruga, he assumed the powers of Valli and Dheivanai. As Brahma, he also assumed the powers of Madaikattal. It was from this place that the devotees took Ayya on horseback to such villages as Kadambankulam and Pambankulam. Ayya established Nizhal Thangals in these villages. Later, at the end of the second year, Ayya Vaikundar returned to Swamithoppe.
Аңыздар
Амбалапатхидің бұрынғы атауы Курали Вадаливилай болды, ал жері Латчуманан Поттиге тиесілі еді. Бұл жерде бұрын Шива мен Кали храмдары болған, қазір Амбалапатхи орналасқан. Осы храмда құдайға құлшылық ету үшін Латчуманан Потти күнделікті осы жерге келіп тұратын. Содан кейін, Айя саяхатшы түрінде Пипал ағашының астына отырып, жаңа келген адам болып әрекет етіп, Латчуманан Поттиден осы храм туралы ақпарат жинады. Одан кейін ол Латчуманан Поттиден храмды ашуды сұрады. Латчуманан Потти осыны естіп, храмды ашу үшін бес панам (сол кездегі валюта), жабу үшін бес панам, яғни құдайды көрсету үшін барлығы он панам талап етті. Айя: "Егер храм ішінде менің қарындасым болса, есік өздігінен ашылады", - деді. Сөздерінен кейін есік дереу ашылды, және Айя ішке кірді. Сосын Айя Латчуманан Поттиден су сұрады. Потти сол орманнан су алудың қиын екенін айтты. Бұл сөзді естіген Айя, Перамбуды (қамысты) сол жердегі бір нүктеге нұсқап, Поттиге қазуды бұйырды. Ол қазғанда, жерден су ағып шықты. Міне, осы – қазіргі Амбалапатхидегі Мутириккинару. Содан кейін Айя бірнеше күн сол жерде тұрып, Пипал ағашының астында көптеген кереметтер жасады. Кейін Латчуманан Потти осы жерді Айяға сыйға берді.
The former name of Ambalappathi was Kurali Vadalivilai, and the land is owned by Latchumanan Potthi. Once there was Siva and Kali temple where the Ambalappathi is located now. To conduct pooja in the temple this, Letchumanan Potthi use to come daily to this temple. At that time, Ayya in the form of a mendicant, sit beneath a Pipal tree, pretend to be a newcomer and use to collect information about this temple with Latchumanan Potthi. Then he asked Latchumanan Potthi to open the temple. Hearing this Latchumanan Potthi asked five panam (a then currency) to open, and five Panam to close; so totally ten panam to show the deity. Ayya replied, "If the one who present inside is my sister, then the door will open itself." The door opened immediately, and Ayya went inside. Then after when Ayya asked Latchumanan Potthi for some water to drink. Potthi answered that it was hard to fetch water in that jungle. Hearing this Ayya pointed the Perambu (cane) to a spot there and asked Potthi to dig. When he did so water squeezed from the earth. It was this the present Muthirikkinaru of Ambalappathi. Then for some days Ayya stayed there and performed several miracles beneath a Pipal tree there. After, Latchumanan Potthi donated that land to Ayya.
Орналасуы және діни мәртебесі
Кейіннен осы жерде Айяның ізбасарлары Пати құрып, күнделікті Панивидай өткізді. Қазір Патиді салғандардың ұрпақтары басқарады. Жыл сайын осы Патиде Кодиеттру Тирунал, соның ішінде арба фестивалі өткізіледі. Айя Вайкундарды Патиде алып жүретін Ваханалар көп. Бұл орын Каньякумари ауданының астанасы Нагеркоилден оңтүстік-шығысқа қарай 8 шақырым, ал Каньякумариден батысқа қарай 11 шақырым жерде орналасқан. Ол сондай-ақ Батыс жағалау жолында Раджаккамангалам және Каньякумари қалаларының арасында, ортасында жатыр. Нагеркоилден Патиге тікелей автобус қатынайды. Аю Ваикундар барлық түрлі құдайлық күштерді өзіне біріктіріп, өзінің үстемдігін осы Аю Патиде көрсеткендіктен, бұл Свамитоппеден кейінгі Аюаважи дінінің ізбасарлары үшін ең маңызды қасиетті орындардың бірі болып табылады. Акилам – Аюаважи дінінің негізгі кітабы, Амбалапатхи Патиге Свамитоппе Патимен тең мәртебе берген, бірақ одан жоғары емес. Бұл Патиді Паллату Пати және Мулакунда Пати деп те атайды.
Later, on this very spot the followers of Ayya constructed a Pathi and conducted daily Panividai. Now, this Pathi is managed by the descendants of the people who constructed the Pathi. Every year, Kodiyettru Thirunal including Car festivals are conducted in this Pathi. There are many Vahanas to carry Ayya Vaikundar around the Pathi. It lies 8 kilometers south east to Nagercoil, the capital of Kanyakumari district and 11 kilometers west to Kanyakumari, the southern tip of the Indian sub continent. It also lies halfway between the towns of Rajakkamangalam and Kanyakumari on the Western Coastal Road. There is a direct bus service from Nagercoil to this Pathi. Ambala Pathi is located at
Since Ayya Vaikundar unified all the different divine powers into himself and revealed his supremacy here in Ambala Pathi, this is one of the most important Pilgrim centers for Ayyavazhi people, next to Swamithoppe. Akilam the primary scripture of Ayyavazhi, gives though not a greater, but an equal status for Ambalappathi with Swamithope pathi. This Pathi is also called Pallathu pathi and Mulakunda pathi.
Сәулет және құрылым
Амбалапатхидегі Паллиярай Айя дәуірінде салынған деп есептеледі. Ол ішкі дәлізбен қоршалған. Бұл ішкі дәліз "Татува Коттагай" деп аталады және оның атауы ерекше сәулеттік жоспарлауынан туындаған. Бұл плиткамен жабылған шатырлы құрылыс, және 96 ағаш арқалықтар дәліздің шетінен басталып, шатырдың ортасында орналасқан бір ағаш ыдысқа бірігеді, бұл адам денесінің 96 Татвасын бейнелейді. Бұл шатырды төрт қабырғадан басқа ешқандай сыртқы тірек ұстамайды. Осы ішкі дәліздің алдында дұға оқылатын зал бар. Вахана пурай сол жақта, ал Унпан пурай орталық залдың оң жағында орналасқан. Вадаку ваасал, яғни солтүстік кіреберіс Паллиярайдың оң жағында, ал Сивае медаі орталық дұға залының сол жағында орналасқан. Тудың тірегі дұға залының алдына орнатылған. Сыртқы дәліз бәрін қамтиды. Ғибадатхананың күймесі орналасқан Теар мандапамы дұға залынан шығысқа қарай 100 фут қашықтықта орналасқан. Мұтириккінару Патидің солтүстік-шығыс бұрышында 50 метр қашықтықта орналасқан. Осы құдықтың жанында, аңыз бойынша Айя демалыс алған жері саналатын пипал ағашының жанында индуистік сәулетке ұқсас жеке ескерткіш салынған. Бірақ бұл құрылыста индуизмнің құдайларының бейнелері мен мүсіндері жоқ, тек Аяважының символдары ғана бейнеленген. Төрт көлік жолы Мүтириккинарудан басқа Патидің барлық бөлігін қоршап тұр.
The Palliyarai of Ambalappathi is said to be constructed during the period of Ayya. It was surrounded by the inner corridor. This inner corridor is called Tatuva Kottagai and it earn its name from its unique architecture planning. It was a tiled roof structure and is designed that 96 wooden beams starting from the end of the corridor and converge into a single wooden pot mounted at the center of the roof, which symbolises the 96 Tatvas of the human body. There is no other external support for this roof other that the four walls of the corridor. In front of this inner corridor, there is a hall in which the prayers are conducted. The Vahana purai is in the left and the Unpan purai is located right to the central hall. Vadakku vaasal, the northern entrance is located on the right of the Palliyarai. And the Sivaye medai is located left to the central prayer hall. The Flag mast is placed in front of the prayer hall. The outer corridor is constructed enclosing all these. The Thear mandapam, which houses the temple car is located 100 feet east to the prayer hall. The Muthirikkinaru is located 50 meters north eastern corrnor of the Pathi. Near this well there is a separate monument constructed similar to Hindu architecture near the pipal tree, which is believed to be the place where Ayya use to rest as per a legendary. But this structure doesn't include any images or idols of god heads of Hinduism. But constitutes only the images of Ayyavazhi symbols. The Four car street surrounds the whole of the Pathi, excluding Muthirikkinaru.
Дұғалар мен мейрамдар
Панивдайлар күніне үш рет өткізілсе де, арнайы панивдайлар әр сейсенбіде болады. Амбалапатхиде әр сейсенбі мереке күні деп есептеледі. Осы мереке күндері Акилам оқылады. Соңында Ваханам эдуппу рәсімі өткізіледі. Мереке Анна Дхармамспен аяқталады. Амбалапатхидегі Кодиеттру Тирунал тамыз айында (қазан/қараша) өткізіледі. Айя Вайкунда Аватарма да Амбалапатхиде кең ауқымда тойланады. Акиламды әуенмен оқитын Тхиру Эду Васиппу фестивалі де өткізіледі.
Though the Panivdais are conducted thrice a day the special panividais are on every Tuesday. Every Tuesday is considered a festival day in Ambalappathi. The Akilam is read during these festival days. At the end, the Vahanam eduppu is conducted. The festival then closes with Anna Dharmams. The Kodiyettru Thirunal in Ambalappathi is conducted during the Tamil month of Aippsi (October/November). Ayya Vaikunda Avataram is also celebrated in a grand scale in Ambalappathi. The Thiru Edu Vasippu, the festival during which Akilam is read melodiously, also takes place.