Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз музыка тобы
French music band
Alabina – Францияда негізделген, әлем музыкасының қоспасын орындайтын топ: Таяу Шығыс, араб, француз, еврей және испандық цыган музыкасы. Alabina тобының құрамына әйел вокалын орындайтын Иштар әншісі және ерлер вокалын және музыкасын орындайтын Los Niños de Sara тобы кіреді.
Alabina is a French based group that performs a mix of world music: Middle Eastern, Arabic, French, Hebrew, and Spanish Gypsy music. Alabina consists of lead singer Ishtar, who does the female vocals, and the band Los Niños de Sara, who provide male vocals and music.
Атауы
Алабина.org мәліметінше, бұл сөз араб тілінен келген және "Алабина" екі мағынаны білдіреді: "барайық" және "Құдай біздің арамызда болсын". Атау Alabina-ның алғашқы әнінің атынан алынған. Бұл сондай-ақ топтың алғашқы альбомының аты.
According to Alabina. org, the word is Arabic and Alabina has two meanings: "let's go" and "God is between us." The name comes from the title of Alabina's first song. It is also the name of the group's first album.
Топ
Alabina тобының құрамына әйел вокалын орындайтын Иштар әншісі және ерлер вокалын және музыканы ұсынатын Los Niños de Sara тобы кіреді.
Alabina consists of lead singer Ishtar, who does the female vocals, and the band Los Niños de Sara, who provide male vocals and music.
Иштар
Иштар Израильде Эти Зак болып дүниеге келді. Ол марокколық және мысырлық еврейлердің отбасында өсті. Ол иврит, араб, француз, испан және ағылшын тілдерінде сөйлейді және ән салады; сонымен қатар ол "жартылай марокколық" тілде де сөйлей алады. Иштар 15 жасында клубтарда өнер көрсетуді бастады және жоғары мектепті бітіргеннен кейін де жалғастырды, тіпті Израиль әскеріне (IDF) шақырылғаннан кейін де, онда ол тікұшақ техникі болып қызмет етті. Ол Эти Зак болып туғанымен, Месопотамия құдайының атымен – "Иштар" деген кәсіби есімді таңдады, себебі оның әжесі оны Эстер деп атаған, ал "мысырлық акцентімен ол Иштар сияқты естілген" деді. Алабина тобының жетекші әншісі ретінде Иштар Los Niños de Sara тобының испан тіліндегі әндеріне үйлесімді араб тілінде ән салады. Ол көбінесе гамакалар мен улуляцияларды пайдаланады. Ол сонымен қатар иврит тіліндегі әндерді де орындайды, кейде бала кезінен есте қалған әндерді, бірақ тек жалғыз өзі, Алабина тобымен емес. Кейде ол Los Niños тобымен испан тілінде ән айтады. Жеке өзі ол көбінесе француз тілінде ән салады. Оның "The Voice of Alabina" альбомындағы он екі әннің тоғызы француз тілінде, ал екі әні ағылшын тілінде: "C'Est La Vie My Baby" ("Truly (Emet)") және "Lady revolver" ("The Voice of Alabina"). Иштар жиі Alabina альбомдарының обложкасында бейнеленеді. Оның шашы сары, кейде иіліп тұрады, ал көздері қара қоңыр. Ол суреттерде және концерттердегі әрекетті киімдерімен танымал. Жеке өзі Иштар үш альбом шығарды: "The Voice of Alabina" (2000), "Truly (Emet)" (2003) және "Je sais d'où je viens" (2005). Біріншісі негізінен француз тіліндегі әндерден тұрады, екіншісі көбінесе иврит тілінде, ал Иштардың соңғы альбомы негізінен араб тілінде, төрт әні француз тілінде, біреуі испан тілінде және ағылшын тілінің үлкен бөлігімен толықтырылған. Қазіргі уақытта Иштар Францияда тұрады, бірақ Израильдің оңтүстік қаласындағы Эйлатта да үйі бар.
Ishtar was born Eti Zach in Israel. She grew up there to parents who are of Moroccan Jewish and Egyptian Jewish descent. She speaks and sings in Hebrew, Arabic, French, Spanish, and English; she also says she "half speaks" "Moroccan." Ishtar began performing in clubs at age 15 and continued even after her high school graduation when she was enlisted to the Israeli military (IDF), where she served as a helicopter technician. Though she was born Eti Zak, she chose the professional name "Ishtar," a Mesopotamian goddess, because her grandmother called her Ester, which "with her Egyptian accent it sounded like Ishtar," she said. As the lead singer of Alabina, Ishtar frequently sings in Arabic, complementing the Spanish of Los Niños de Sara. She often employs the use of gamakas and ululation. She also sings Hebrew songs, sometimes songs from her childhood, only alone, however — not with Alabina. Occasionally she joins Los Niños in Spanish. On her own, she frequently sings French. Nine out of twelve songs in her album The Voice of Alabina are in French — and she has two songs in English: "C'Est La Vie My Baby" (Truly (Emet)) and "Lady revolver" (The Voice of Alabina). Ishtar is frequently featured on Alabina album covers. She has dyed blonde hair, which is sometimes curly, and dark brown eyes. She has been noted for her provocative dress in pictures and at concerts. On her own, Ishtar has produced three albums: The Voice of Alabina (2000), Truly (Emet) (2003) and Je sais d'où je viens (2005). The first is mainly composed of French songs, the second is mostly in Hebrew, and Ishtar's last album is primarily in Arabic, with four songs in French, one in Spanish and significant chunks of English dispersed throughout. Ishtar currently lives in France, but has also a home located in the southern city of Eilat in Israel.
Сараның балалары
Los Niños de Sara (испанша, "Сараның балалары") – Монпелье, Франция қаласында тұратын, испан тілінде сөйлейтін цығандар. Төрт туысқанның есімдері: Антонио ("Тонио") (кейде Антуан деп те жазылады) Контрерас, Рамон Компас, Сантьяго ("Санти") Лоренте және Коко. Олар испан және француз тілдерінде сөйлейді, бірақ тек туған тілі – испан тілінде ғана ән айтады. Тонио – жетекші әнші, гитарада ойнайды. Барлығы бірге қосалқы вокалмен қатар, Рамон мен Санти гитарада, ал Коко перкуссиялық аспаптарда ойнайды. Los Niños жеке өзі екі CD шығарды: La Cubanita (2001) және Gipsyolé (2003). Олардың әндері көбінесе отбасы, махаббат және Құдай туралы айтады. Los Niños – католик дінін ұстанады. Олардың туған күндері: Тонио – 27 наурыз, Рамон – 7 қаңтар, Санти – 4 қыркүйек, Коко – 5 қыркүйек. Қазіргі таңда олар Францияда тұрады.
Los Niños de Sara (in Spanish, "Sara's children") are Spanish speaking Gypsies from Montpellier, France. The four cousins are named Antonio ("Tonio") (also written Antoine) Contreras, Ramón Compas, Santiago ("Santi") Lorente, and Coco. Though they speak both Spanish and French, they only sing in their native Spanish. Tonio, the lead male singer, plays guitar. In addition to all providing back up vocals, Ramón and Santi play guitar and Coco plays percussion. On their own, Los Niños have produced two CDs: La Cubanita (2001) and Gipsyolé (2003). Their songs often speak of family, love, and God. Los Niños are Catholic. Their birthdays are: Tonio, March 27; Ramón, January 7; Santi, September 4; and Coco, September 5. They currently live in France.
Музыка
Алабинаның музыкасы көптеген стильдер, мәдениеттер мен тілдердің қосындысынан тұрады: Таяу Шығыс, испан музыкасы, француз, раи, фламенко, цыган, араб және кейде батыс поп музыкасы. Топ көбінесе ескі әндерді, мысалы, Амр Диабтың арабша әні "Хабиби Я Нур Эль Айнды" алып, стильдер мен тілдердің әртүрлі үйлесімін және Алабинаның өзіндік ерекшелігін қосады. "Хабиби де Мис Аморес" араб және испан тілдеріндегі жаңа нұсқасы – осының бір мысалы. Тағы бір мысал – "Lolole (Don't Let Me Be Misunderstood)", Алабина оны көңілді араб-испан әніне айналдырды. Әуені таныс болғанымен, ол түпнұсқасынан – ағылшын тіліндегі батыс поп әнінен мүлдем өзгеше. Алабина мен Иштар орындаған "Хабиби Я Нур Эль Айн" әні 2012 жылғы "Агент Винод" Болливуд фильмінде, Агент Винод пен Фредди Хамбатта Марокко әуежайынан шығып бара жатқан сахнада фонограмма ретінде қолданылған. Алайда, "Агент Винод" (2012) фильмінің продюсерлері олардың әнін көрсетпеген. "Алабина" әні Францияда "La Vérité si je mens!" және "La Vérité si je mens! 2" француз комедияларының титрлерінде пайдаланғаны үшін кеңінен танымал. Олардың "Ole y ola" синглы 1997 жылы француз музыка чарттарында 19-орынға жетіп, күміс сертификатын алды. "Alabina" синглы чарттарда 21 апта бойы тұрып, ең жоғары көрсеткіші 29-орынды иеленді.
Alabina's music mixes many styles, cultures, and languages: Middle Eastern, Spanish music, French, raï, flamenco, gypsy, Arabic, and at times, Western pop. The group often takes older songs, for example, "Habibi Ya Nour El Ain" the Arabic song of Amr Diab, and adds a mix of styles and languages and Alabina's own flavor. The new version, "Habibi de Mis Amores" in both Arabic and Spanish, is one example. Another example is "Lolole (Don't Let Me Be Misunderstood)", which Alabina turned into an upbeat Arabic Spanish song, which though it can be recognized from the melody, is far from its original: a Western pop song in English. "Habibi Ya Nour El Ain" performed by Alabina, Ishtar was used in a bollywood movie Agent Vinod (2012 film) scene background when Agent Vinod and Freddie Khambatta are seen walking out of Morocco Airport. However their song was not credited by the producers of Agent Vinod (2012 film). The song "Alabina" is well known in France for being the end credits music in the French comedies La Vérité si je mens! and La Vérité si je mens! 2. Their single "Ole y ola" reached number 19 on the French music charts in 1997 and was certified silver. The single "Alabina" spent 21 weeks on the charts, peaking at 29.