Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская музыкальная группа Alabina – это французский коллектив, исполняющий смесь мировой музыки, включающую ближневосточную, арабскую, французскую, еврейскую и испанскую цыганскую музыку. В состав Alabina входят вокалистка Иштар, исполняющая женский вокал, и группа Los Niños de Sara, отвечающая за мужской вокал и музыкальное сопровождение.
French music band
Alabina is a French based group that performs a mix of world music: Middle Eastern, Arabic, French, Hebrew, and Spanish Gypsy music. Alabina consists of lead singer Ishtar, who does the female vocals, and the band Los Niños de Sara, who provide male vocals and music.
Имя
Согласно Alabina.org, слово имеет арабское происхождение, и у Alabina два значения: "пошли" и "да будет Бог между нами". Название происходит от названия первой песни Alabina. Оно также является названием первого альбома группы.
According to Alabina. org, the word is Arabic and Alabina has two meanings: "let's go" and "God is between us." The name comes from the title of Alabina's first song. It is also the name of the group's first album.
Группа
Alabina состоит из вокалистки Иштар, исполняющей женский вокал, и группы Los Niños de Sara, которые отвечают за мужской вокал и музыку.
Alabina consists of lead singer Ishtar, who does the female vocals, and the band Los Niños de Sara, who provide male vocals and music.
Иштар
Иштар родилась Эти Зак в Израиле. Она выросла там в семье родителей, имеющих марокканские и египетские еврейские корни. Она говорит и поёт на иврите, арабском, французском, испанском и английском языках; также говорит, что "полуразговаривает" на марокканском. Иштар начала выступать в клубах в 15 лет и продолжала даже после окончания средней школы, когда была призвана в израильскую армию (IDF), где служила техником по вертолётам. Хотя она родилась Эти Зак, она выбрала сценическое имя "Иштар", в честь месопотамской богини, потому что её бабушка называла её Эстер, и "с её египетским акцентом это звучало как Иштар", – объясняла она. Как ведущая вокалистка Alabina, Иштар часто поёт на арабском языке, дополняя испанский язык группы Los Niños de Sara. Она часто использует гамаки и улуляцию. Она также исполняет песни на иврите, иногда песни из своего детства, но только сольно — не с Alabina. Иногда она присоединяется к Los Niños при исполнении песен на испанском языке. Сольно она часто поёт на французском. Девять из двенадцати песен в её альбоме The Voice of Alabina исполнены на французском языке, а также в альбоме есть две песни на английском: "C'Est La Vie My Baby" (Truly (Emet)) и "Lady revolver" (The Voice of Alabina). Иштар часто появляется на обложках альбомов Alabina. У неё выкрашенные в светлый цвет волосы, которые иногда вьются, и тёмно-карие глаза. Она известна своей провокационной одеждой на фотографиях и концертах. Сольно Иштар выпустила три альбома: The Voice of Alabina (2000), Truly (Emet) (2003) и Je sais d'où je viens (2005). Первый состоит в основном из французских песен, второй – преимущественно на иврите, а последний альбом Иштар в основном на арабском языке, с четырьмя песнями на французском, одной на испанском и значительными фрагментами английского языка, разбросанными по всему альбому. В настоящее время Иштар живёт во Франции, но также владеет домом в южном городе Эйлат в Израиле.
Ishtar was born Eti Zach in Israel. She grew up there to parents who are of Moroccan Jewish and Egyptian Jewish descent. She speaks and sings in Hebrew, Arabic, French, Spanish, and English; she also says she "half speaks" "Moroccan." Ishtar began performing in clubs at age 15 and continued even after her high school graduation when she was enlisted to the Israeli military (IDF), where she served as a helicopter technician. Though she was born Eti Zak, she chose the professional name "Ishtar," a Mesopotamian goddess, because her grandmother called her Ester, which "with her Egyptian accent it sounded like Ishtar," she said. As the lead singer of Alabina, Ishtar frequently sings in Arabic, complementing the Spanish of Los Niños de Sara. She often employs the use of gamakas and ululation. She also sings Hebrew songs, sometimes songs from her childhood, only alone, however — not with Alabina. Occasionally she joins Los Niños in Spanish. On her own, she frequently sings French. Nine out of twelve songs in her album The Voice of Alabina are in French — and she has two songs in English: "C'Est La Vie My Baby" (Truly (Emet)) and "Lady revolver" (The Voice of Alabina). Ishtar is frequently featured on Alabina album covers. She has dyed blonde hair, which is sometimes curly, and dark brown eyes. She has been noted for her provocative dress in pictures and at concerts. On her own, Ishtar has produced three albums: The Voice of Alabina (2000), Truly (Emet) (2003) and Je sais d'où je viens (2005). The first is mainly composed of French songs, the second is mostly in Hebrew, and Ishtar's last album is primarily in Arabic, with four songs in French, one in Spanish and significant chunks of English dispersed throughout. Ishtar currently lives in France, but has also a home located in the southern city of Eilat in Israel.
Дети Сары
Los Niños de Sara (на испанском языке, "дети Сары") – это испаноговорящие цыгане из Монпелье, Франция. Четверо двоюродных братьев: Антонио ("Тонио") (также пишут Антуан) Контрерас, Рамон Компас, Сантьяго ("Санти") Лоренте и Коко. Хотя они владеют как испанским, так и французским языками, они поют только на родном испанском. Тонио, ведущий вокалист, играет на гитаре. Рамон и Санти, помимо бэк-вокала, играют на гитаре, а Коко – на ударных. Los Niños самостоятельно выпустили два альбома: La Cubanita (2001) и Gipsyolé (2003). В их песнях часто затрагиваются темы семьи, любви и Бога. Los Niños – католики. Даты их рождения: Тонио – 27 марта, Рамон – 7 января, Санти – 4 сентября, Коко – 5 сентября. В настоящее время они проживают во Франции.
Los Niños de Sara (in Spanish, "Sara's children") are Spanish speaking Gypsies from Montpellier, France. The four cousins are named Antonio ("Tonio") (also written Antoine) Contreras, Ramón Compas, Santiago ("Santi") Lorente, and Coco. Though they speak both Spanish and French, they only sing in their native Spanish. Tonio, the lead male singer, plays guitar. In addition to all providing back up vocals, Ramón and Santi play guitar and Coco plays percussion. On their own, Los Niños have produced two CDs: La Cubanita (2001) and Gipsyolé (2003). Their songs often speak of family, love, and God. Los Niños are Catholic. Their birthdays are: Tonio, March 27; Ramón, January 7; Santi, September 4; and Coco, September 5. They currently live in France.
Музыка
Музыка Alabina сочетает в себе множество стилей, культур и языков: ближневосточную, испанскую, французскую, раи, фламенко, цыганскую, арабскую и, временами, западную поп-музыку. Группа часто берет старые песни, например, "Habibi Ya Nour El Ain" – арабскую песню Амра Диаба, и добавляет смесь стилей и языков, а также неповторимый стиль Alabina. Новый вариант "Habibi de Mis Amores" на арабском и испанском языках – один из примеров. Другой пример – "Lolole (Don't Let Me Be Misunderstood)", которую Alabina превратила в энергичную арабско-испанскую песню, которую, хотя и можно узнать по мелодии, трудно соотнести с оригиналом – западной поп-песней на английском языке. "Habibi Ya Nour El Ain" в исполнении Alabina и Ishtar была использована в качестве фоновой музыки в сцене фильма Болливуда "Агент Винод" (2012), когда Агент Винод и Фредди Хамбатта выходят из аэропорта Марокко. Однако продюсеры фильма "Агент Винод" (2012) не указали авторство песни. Песня "Alabina" хорошо известна во Франции как музыка финальных титров в французских комедиях "La Vérité si je mens!" и "La Vérité si je mens! 2". Их сингл "Ole y ola" достиг 19-го места во французских музыкальных чартах в 1997 году и получил серебряный сертификат. Сингл "Alabina" продержался в чартах 21 неделю, достигнув 29-го места.
Alabina's music mixes many styles, cultures, and languages: Middle Eastern, Spanish music, French, raï, flamenco, gypsy, Arabic, and at times, Western pop. The group often takes older songs, for example, "Habibi Ya Nour El Ain" the Arabic song of Amr Diab, and adds a mix of styles and languages and Alabina's own flavor. The new version, "Habibi de Mis Amores" in both Arabic and Spanish, is one example. Another example is "Lolole (Don't Let Me Be Misunderstood)", which Alabina turned into an upbeat Arabic Spanish song, which though it can be recognized from the melody, is far from its original: a Western pop song in English. "Habibi Ya Nour El Ain" performed by Alabina, Ishtar was used in a bollywood movie Agent Vinod (2012 film) scene background when Agent Vinod and Freddie Khambatta are seen walking out of Morocco Airport. However their song was not credited by the producers of Agent Vinod (2012 film). The song "Alabina" is well known in France for being the end credits music in the French comedies La Vérité si je mens! and La Vérité si je mens! 2. Their single "Ole y ola" reached number 19 on the French music charts in 1997 and was certified silver. The single "Alabina" spent 21 weeks on the charts, peaking at 29.