Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
20 ғасырлық жапондық жекпе-жек шебері
20th century Japanese martial artist
Роберт Надо (10 наурыз 1937 жылы туған) – американдық айкидо ұстазы, Айкикай ұйымында 8-ші дан және шебер ұстаз (Шихан) дәрежесін иеленген. Надо 16 жасында жекпе-жек өнерін меңгеруді бастады және американдық нұсқаушы Роберт Таннан айкидо сабақтарын алды. 1962-1964 жылдары айкидоның негізін қалаушы Морихеи Уэсибамен Жапонияда оқығаннан кейін, Надо Солтүстік Калифорнияға оралды және профессор Сиг Куфератпен, содан кейін Ричард Банчпен бірлесіп бірнеше жекпе-жек мектептерін ашты. Осы арқылы ол бірнеше белгілі дзюдо мектептерімен байланыста болды, нәтижесінде Калифорния Айкидо қауымдастығы құрылды. Ол Калифорния Айкидо қауымдастығының үш бөлім басшысының бірі, сонымен қатар Сан-Францискодағы "Сити Айкидо", Сан-Хоседегі "Айкидо" және Маунтин-Вьюдегі "Айкидо" мектептерінің негізін қалаушы және бас ұстазы. Надо айкидоның энергия және сана аспектілеріндегі пионер ретінде танымал, өмірін Уэсибадан жеткен осы принциптерді айкидодан тыс салаларға, оның ішінде психотерапия мен жеке дамуға түсінуге және қадағалауға арнады.
Robert Nadeau (born March 10, 1937) is an American aikido teacher holding the rank of 8th dan and master teacher(Shihan) in the Aikikai. Nadeau began training in martial arts at the age of 16 and began studying Aikido with American instructor Robert Tan. After Training in Japan with the founder of Aikido, Morihei Ueshiba, from 1962 1964 Nadeau returned to Northern California and opened a series of martial art schools sharing space with first Professor Sig Kuferath and then Richard Bunch through whom he has had on going contact with several notable Ju Jitsu schools and which eventually led to the formation of the California Aikido Association. He is one of three division heads of the California Aikido Association and is also the founder and head instructor of City Aikido of San Francisco, Aikido of San Jose, and Aikido of Mountain View, CA. Nadeau is well known as a pioneer in the energy and awareness aspects of aikido, having dedicated his lifes work to understanding and translating these principles handed down by Ueshiba into fields beyond aikido, including psychotherapy, personal development.
Морихеи Уэсибамен қарым-қатынасы
Жапониядағы оқуын аяқтағаннан кейін Надоға Морихеи Уэсиба мен Кисшомару Уэсиба қол қойған, айкидоның уәкілеттік берілген мұғалімі екенін тану сертификаты берілді, мұндай сертификаттар сирек кездеседі. 1962-1964 жылдары Хомбу Доджода айкидо студенті ретінде оқуға қабылданудан және Жапонияда болған уақытында толыққанды жаттығулар мен медитациямен айналысудан басқа, Надо Морихеи Уэсибамен жаттығу алаңынан тыс, тығыз және маңызды қарым-қатынаста болды, оған жапондық ауылдарға үнемі ұзақ сапарлар жасау кірді. Надо Жапонияда оқып жүргенде айкидо туралы ағылшын тіліндегі хабарламалардың редакторы болды. Шағын және кейде жеке кездесулерде сұрақтар қою арқылы Надо Уэсибаның айкидоға қызығушылық танытқан шәкірттеріне жеткізгісі келген ойлар мен философияларын бірінші қолынан үйренді. Бұл ілімдердің ең бастысы – жаңа өзін-өзі құруға септігін тигізетін "екі күш" тұжырымы және қабілеттер мен сананың шектеуліден кеңейтілуіне қарай дамитын "деңгейлер". Надо бір деңгейден екінші деңгейге өту процесін алхимиялық өзгеріс деп сипаттайды. Надоның сөзіне қарағанда, бұл прогресс "іс-қимыл аймағында" жүзеге асады, яғни күнделікті өмірдегі іс-әрекеттерді жақсартады.
At the end of his study in Japan Nadeau was issued a rare certificate of recognition as an authorized Aikido teacher signed by Morihei Ueshiba and Kisshomaru Ueshiba. In addition to his enrollment as an Aikido student at Hombu Dojo from 1962 1964 and maintaining a full training and meditation practice during his time in Japan, Nadeau had a close and substantial off the mat relationship with Morihei Ueshiba, which included regular extended trips to the Japanese countryside. Nadeau also assumed the position of publisher of an English language newsletter about aikido while studying in Japan. By asking questions during small and sometimes private meetings, Nadeau learned first hand some of the ideas and philosophies that Ueshiba wished to pass on to interested students. Fundamental among these teachings was the concept of "two forces" that combine to produce a new identity and "levels" which progress from limited to enhanced capabilities and awareness. Nadeau refers to the process of moving from one level to the next as an Alchemical transformation. According to Nadeau, this progression occurs in the "functioning realm", i. e. in a manner that improves functioning in everyday life.
О'Сенсейдің оған айтқан сөздері
Егер ол айкидоның құпиясын түсіне алса, онда үш айдың ішінде О Сенсейдің өзі орындаған сондай керемет әдістерді орындауға қол жеткізе алады.
If he managed to understand the secret of Aikido, he could accomplish all the very same incredible techniques that O Sensei performed himself in just three months.
Ұрпақты үйрету
Морихеи Уэсиба Изанаги (еркек) және Изанами (әйел) туралы айтты, бұл екі ұлы күш, Шинто мифологиясында Жапония аралдарын жаратқан. Сонымен қатар, ол От, Су, Буды екі күш бірігіп үшінші, өзгерген жаңа нәрсені тудыратын мысал ретінде келтірді. Осы алхимиялық ұғымдар 1964 жылы Жапонияда Уэсибамен оқып оралғаннан бері Надоның оқытуына сіңіп кетті. Осы тікелей білім беру үшін Уэсиба Надоға бірнеше шиыршықтар сыйлады, олардың бірі "Адам көзімен көрілмейтін айкидо жаса" деп аударылды.
Morihei Ueshiba spoke of Izanagi (male) and Izanami (female), the two great forces that, in Shinto mythology, created the islands of Japan. Or again, he spoke of Fire Water Steam as another example of two forces combining to yield a third transformed entity. These alchemical concepts have infused Nadeau's teaching since his return from his studies with Ueshiba in Japan in 1964. As a reminder of these direct transmissions, Ueshiba presented Nadeau with several scrolls amongst which are one was translated as "Do the aikido that cannot be seen with the human eye".