Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гвинеддтегі ауыл, Уэльс
Village in Gwynedd, Wales
Пеннал – Уэльстің оңтүстік Гвинедд аймағындағы A493 тас жолында, Макинллетке жақын, Дифи өзенінің солтүстік жағасында орналасқан ауыл және қауым. Ол Мерионшир (Сэр Фейрионнид) тарихи округіне кіреді және Сноудония ұлттық паркінің құрамында.
Pennal is a village and community on the A493 road in southern Gwynedd, Wales, on the north bank of the River Dyfi, near Machynlleth. It lies in the historic county of Merionethshire (Sir Feirionnydd) and is within the Snowdonia National Park.
Римдік бекініс
Бұл жерде уэльс тілінде Cefn Caer деп аталатын шағын римдік бекініс орналасқан, ол, әдетте, Сарн Хелен римдік жолындағы Дифи өзенінен өтетін броды немесе паромды күзеткен. Бекіністің қалдықтары ауылға қарап тұрған 14 ғасырлық Сефн-Кэр үйінің астында жатыр.
It was the site of a small Roman fort, known as Cefn Caer in Welsh, probably guarding a ford or ferry crossing of the Dyfi on the Sarn Helen Roman road. The remains of the fort lie under the 14th century house of Cefn Caer, overlooking the village.
Прайс Эсгаир Ведданның отбасы
Пенналдан сыртта "Эсгаир Веддан" шаруа қожалығы орналасқан. 14 ғасырдан 18 ғасырдың ортасына дейін бұл шаруа қожалығы Эсгаир Ведданның Прайс (ап Рис) отбасының үйі болды, олар Уэльс ханзадасы Лайвелин Фауриң (Ұлы) ұлы Даффид ап Лайвелиннің (1240–1246) әкесінен тараған. Елизавета дәуірінде олардың үйі Plas yn y Rofft деп аталды және қазіргі ферма үйінің артында, Cwrt (бұрынғы Pont y Cwrt) ауылының үстіндегі далада, Mynydd Esgairweddan тауына жақын орналасқан. "Cwrt" сөзі "сарқырама" деген мағынаны білдіреді.
Just outside Pennal is the farmstead of 'Esgair Weddan' which from the 14th century until the mid 18th was the home of the Price (ap Rhys) family of Esgair Weddan, patrilineal descendants of Dafydd ap Llywelyn, son of Llywelyn fawr (the great) Prince of Wales (1240–1246). Their home was called Plas yn y Rofft in Elizabethan times and was located in a field behind the present farmhouse above the village of Cwrt, (originally Pont y Cwrt), meaning "court", near to Mynydd Esgairweddan.
Оуэн Глиндор
Пеннал Оуайн Глиндӯрмен тарихи байланысымен әйгілі. Пенналда Оуайн 1406 жылы Франция короліне тәуелсіз Уэльс құру жоспарларын баяндайтын хат жазды – орта ғасырларда тәуелсіз Уэльс саясатын көрсететін жалғыз құжат. 2000 жылы хат Франциядан Уэльстің Ұлттық кітапханасында өткен көрмеге қысқа мерзімге қайтарылды, содан бері оны Уэльске қайтару және Кардиффтегі Ұлттық жиналыс ғимаратында көрсету үшін үгіт басталып кетті.
Pennal is known for its historical association with Owain Glyndŵr. In Pennal Owain composed the Pennal Letter of 1406, a letter to the King of France setting out his plans for an independent Wales – the only document which stands as a policy document for an independent Wales in the Middle Ages. The letter was briefly returned to Wales from France for an exhibition at the National Library of Wales in 2000, and a campaign has started for it to be returned permanently to Wales and be put on show at the National Assembly building in Cardiff.
Ллугвидің Анвил отбасы
Пенналдан сырт, Дифи өзенінің жағасында, Морбен шағын ауылының қарсы бетінде "Ллугви" орналасқан – 1682 жылдан бері Анвилл әулетінің мекені. Бұл әулет Родри Маурдан, оның үлкен ұлы Анарауд арқылы, сондай-ақ Оуэйн Гвинеддтен (Гвинедд патшасы, шамамен 1137 – 1170 жылдары) бастап бүгінгі күнге дейін атадан балаға жалғасқан тектің иесі.
Just outside Pennal, on the banks of the Dyfi opposite the hamlet of Morben, is "Llugwy", the home of the Anwyl family since 1682. This family have patrilinear descent from Rhodri Mawr through Anarawd, his eldest son, and Owain Gwynedd (king of Gwynedd c.1137 – 1170) to the present day.
Жақында болған тарих
XIX ғасырдың басында Дифи өзенінде кемежайлар болған, онда Коррис, Аберлефенни және Абергинолвин маңындағы карьерлерден шиферді теңізге жүретін кемелерге тиеу үшін ат арбаларымен тасыған. Corris темір жолы Махынллетке және Talyllyn темір жолы Туинге дейін салынғанда бұл сауда тоқтап қалды. Cwm Ebol карьеры 1868 жылдан шамамен 1906 жылға дейін ауылдың солтүстік-батысына қарай бір мильдей жерде жұмыс істеді. Карьер мен ауыл арасында 3 фут енді трамвай (кейін 2 фут ендіге айналдырылды) істеді. 1918 және 1920 жылдар аралығында трамвайдың бір бөлігі ауылдың солтүстігіне қарай екі шақырым жердегі Cwm Dwr-де орналасқан ағаш кесу жұмыстарына қызмет ететін тағы бір 2 фут енді теміржолда қайта қолданылды. Бұл жолда алғашқы ішкі жану локомотиві Baguley 774 пайдаланылды. Ауыл музыка тарихында да маңызды орынға ие, өйткені жақын орналасқан Bron Yr Aur коттеджінде Роберт Плант Led Zeppelin тобының "Жұмаққа баспалдақ" әнін жазған кезде тұрған.
In the early 19th century there were quays on the Dyfi where slate from the quarries around Corris, Aberllefenni and Abergynolwyn was brought by packhorse for loading onto seagoing vessels. This trade died out when the Corris Railway to Machynlleth and the Talyllyn Railway to Tywyn were built. The Cwm Ebol quarry operated a mile north west of the village between 1868 and around 1906. A 3ft gauge tramway (later converted to 2ft gauge) operated between the quarry and the village. Between 1918 and 1920 part of the tramway was reused in another 2ft gauge railway, serving timber felling operations at Cwm Dwr, two miles north of the village. The early internal combustion locomotive Baguley 774 was used on the line. The village also has a place in music history, as it was at nearby Bron Yr Aur cottage that Robert Plant was living when he wrote the Led Zeppelin classic, "Stairway to Heaven".