Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Go Fish" – "Buffy the Vampire Slayer" телесериалының екінші маусымының 20-шы бөлімі. Оның сценарийін Дэвид Фьюри мен Элин Хэмптон жазған, режиссері Дэвид Семель, ал алғаш рет 1998 жылдың 5 мамырында The WB телеарнасында көрсетілді. Ксандер ең жақсы ойыншылары мүйізді бастары мен қырқалы терісі бар "жалмағай монстрлары" (адам тәрізді теңіз жануарлары) тарапынан өлтіріліп жатқанын анықтау үшін "Razorbacks" жүзу командасына қосылады.
"Go Fish" is episode 20 of season two of the television series Buffy the Vampire Slayer. It was written by David Fury and Elin Hampton, directed by David Semel, and first broadcast on The WB on May 5, 1998. Xander joins the Razorbacks swim team to find out why their best team members are being killed by horn headed, ridge skinned "gill monsters" (humanoid sea creatures).
Сюжет
Баффи және оның достары Саннидейл штаттық жағажайда мектептің жүзу командасының құрметіне кешкі жеңіс кешінде қатысады. Суға түскендердің бірі, Камерон Уокер, Баффиге жақындап, бір-бірімен танысуды ұсынады. Олар әңгімелесіп жатқанда, бір шу шығады: команданың басқа мүшесі Додд МакАлви Джонатан Левинсонның басын судың барреліне батырып, Джонатан командаға қосылуға тым әлсіз екенін айтып, келекелейді. Баффи Додтты итеріп, Джонатанға сүлгі ұсынады, бірақ ол оның өз ісіне көңіл бөлу керектігін айтады (оның ашуы ұятқа қалды). Осы арада, жүзу чемпионы Гейдж Петронзи Додпен бірге теңізге жүзуді ұсынады, Дод Баффи оны қорқытатынын айтады. Ол артта қалып, Гейдж алға жылжиды, Гейдж ауаны иіскеп, "Аға, бұл не деген сұмдық?" деп айқайлайды. Ол Додтан тек киімдері мен терісі ғана қалғанын көреді, ал монстр бұзылыстан көтеріліп, дауылға ұшырайды. Баффи Камеронмен бірге мектепке машинамен келеді. Ол үнемі жыныстық қатынасқа түседі, сондықтан Баффи оның басын рульге соғып алады. Директор Снайдер мұны көріп, Баффиге олардың штаттық чемпионатта жеңіске жету мүмкіндігін бұзбауды уәде етеді. Джайлз мен Скуби Бандасы Додтты не өлтіргенін анықтауға шешім қабылдайды. Ксендер Кэмеронға тап болады, ол Ксендердің бетіне өзінің элиталық мәртебесін сүртеді. Камерон асханаға тамақ ішуге кеткеннен кейін, Ксандер оның айқайлағанын естиді. Зандер тергеу барысында тоналған кафетерийді, Кэмеронның терісін және кірпіш жындысын табады. Кітапханада Корделия Ксандер көрген жанды суреттеп шығарады. Баффи мен Уиллоу Камерон мен Додттың Резорбекстің ең жақсы жүзушілері екендігі туралы хабарланғаннан кейін оралады; олардың соңынан Гейдж келді. Басқа ештеңе жоқ, Баффи Гейджді келесі мақсат ретінде көлеңкелейді. Сол түні Бронзада Гейдж Баффиге оны соңынан ергендігі туралы айтады; ол оған қауіп-қатерде болуы мүмкін екенін айтады. Ол оған сенбейді және кетеді, тек қана оған Ангелус паркингте шабуыл жасайды. Баффи вампирмен күресіп, Ангелус Гейдждің қанын ішкеннің орнына, оны түкіріп жатқанын айтады. Гейдж Баффиден оны үйге дейін алып жүруін сұрайды. Келесі күні Баффи, Уиллоу және Корделия жүзу жаттығуларына қатысады. Олар Ангелус мінез-құлқын талқылап, жүзу командасы вампирлерді қуып, бірақ жабырқақ жындыларды тартатын стероидтар қабылдауы мүмкін деп болжайды. Ксандер қыздарға қолжетімді емес жерлерден ақпарат алу үшін жүзу командасына қосылады. Баффи Гейдждің ауырсынудан айқайлағанын естиді; ол оны және командадасын киім ауыстыратын бөлмеде, тағы екі жанға айналып жатқанын табады. Екі монстр да Баффиге шабуыл жасап, жаралайды; дәл уақытында Марин кіріп, оларды қуып шығады. Баффи мен Джайлс жаттықтырушы Маринге команда мүшелерін жаратылыстар өлтірмейтінін, бірақ оларға айналып бара жатқанын айтады. Сол уақытта Ксандер команда мүшелерінің қандай дәрі-дәрмектерді қабылдап жүргенін және оны қалай алуға болатынын білуге тырысады. Ол "стероидтердің" сауна буымен бірге сорғыланып жатқанын біледі; Ксандер оны сөйлескен кезде демдеп жатыр. Медбике Гринлиг Маринмен бірге әрекет еткенін біледі; олар "Бұршақ" командасының өнімділігін арттыру үшін жүзу командасында балық ДНК-мен тәжірибелер жүргізді. Гринлигх мейірбике эксперименттерді тоқтатуды талап еткенде, Марин оны канализацияға апаратын ашық торға мәжбүрлейді. Жаратылыстар оған шабуыл жасап, өлтіреді. Баффи Маринмен бетпе-бет келеді, бірақ ол оны қарумен шұңқырға мәжбүрлейді. Ол жаңқалық монстрлармен күресіп жатқанда, Ксандер кіріп, Маринді қарусыздатып, нокаутқа түсіреді. Ксандердің Баффиді канализациядан құтқаруға уақыты бар, Марин оянып, Ксандердің басын үлкен ағытқышпен ұрып-соғады. Марин Баффиге қарай ұмтылады, бірақ қағылып, канализацияға құлайды. Өздерінің элементіндегі кіршік монстрларға қарсы келмейтін Баффи тек жоғарыдан ғана қарап, Мариннің жаратылыстары оны бөлшектей алады. Ксандер мен тірі қалған Бритваларға ингаляциялық мутагеннің әсерін жою үшін ем жүргізіледі. Осы уақытта толық өзгерген жабырқақты жәндіктер ашық мұхитқа қарай бет алады, оларды ешқашан қайтадан көруге болмайды.
Buffy and her friends attend a night time victory party, in honor of the high school swim team, at Sunnydale State Beach. One of the swimmers, Cameron Walker, approaches Buffy and suggests that they get to know each other. While they chat, a ruckus arises: another team member, Dodd McAlvy, is dunking Jonathan Levinson's head into a barrel of water, teasing that Jonathan was too weak to join the team. Buffy pushes Dodd off and offers Jonathan a towel, but he snaps that she should mind her own business (his anger being caused by embarrassment). Meanwhile, swim champion Gage Petronzi suggests that he and Dodd go for a swim in the sea, with Dodd saying that Buffy creeps him out. He lags behind while Gage continues on, then Gage stops to sniff the air and exclaims, "Dude, what is that foulness?" He turns to see that all that remains of Dodd are his clothes and skin, while a monster rises from the mess and departs into a storm drain. Buffy arrives at school in a car with Cameron. He makes persistent and unwelcome sexual advances, so Buffy slams his head against the steering wheel. Principal Snyder witnesses this and threatens Buffy not to harm their chances of a victory in the state championship. Giles and the Scooby Gang decide to determine what killed Dodd. Xander bumps into Cameron, who rubs his elite status in Xander's face. After Cameron goes to the cafeteria for a snack, Xander hears him scream. Investigating, Xander finds a ransacked cafeteria, Cameron's skin, and a gill monster. In the library, Cordelia sketches the creature that Xander saw. Buffy and Willow return, having been informed that Cameron and Dodd were the Razorbacks' two best swimmers; after them was Gage. Having little else to go on, Buffy shadows Gage as the potential next target. At the Bronze that night, Gage confronts Buffy about her following him; she tells him that he may be in danger. He does not believe her and leaves, only to be attacked by Angelus in the parking lot. Buffy fights off the vampire, noting as she does that Angelus was spitting out Gage's blood rather than drinking it. Gage asks Buffy to walk him home to keep him safe. The following day, Buffy and Willow and Cordelia sit in on swim practice. They discuss Angelus' behavior, and speculate that the swim team may be taking steroids—which repel vampires, but attract gill monsters. Xander joins the swim team in order to get information from places the girls would not have access to. Buffy hears Gage cry out in pain; she finds him and a teammate in the locker room, transforming into two more of the creatures. Both monsters attack and wound Buffy; just in time, Marin enters and chases them off. Buffy and Giles tell Coach Marin that members of his team are not being killed by the creatures, but are transforming into them. Meanwhile, Xander tries to find out what drug his teammates are taking, and how to get it. He finds out that the "steroids" are being pumped in with the sauna steam; Xander is inhaling it as they speak. It is revealed that Nurse Greenliegh is a co conspirator with Marin; they have been conducting experiments on the swim team with fish DNA, in order to enhance the Razorbacks' performance. When Nurse Greenliegh insists they end the experiments, Marin forces her into an open grate leading to the sewers. The creatures attack and kill her. Buffy confronts Marin, but he forces her at gunpoint into the sewer. She is fighting the gill monsters when Xander enters, disarms and knocks out Marin. Xander just has time to rescue Buffy from the sewer before Marin revives and bashes Xander's head in with a large wrench. Marin swings at Buffy next but misses and falls into the sewer. Being no match for the gill monsters in their own element, Buffy can only look on from above as Marin's own creatures rip him to pieces. Xander and the surviving Razorbacks are given treatments to undo the effects of the inhaled mutagen. Meanwhile, the fully transformed gill monsters head off to the open ocean, never to be seen again.
Мәдени сілтемелер
Эпизодта "Қара лагунадан келген жаратылыс" фильмімен айқын сабақтастықтар бар, ал Корделия Брук Шилдстің ойнаған "Көк лагуна" (1980) фильмін жаңылыс айтады. Ксандер монстрдың шабуылына қатысты: "Бұл қайық апаты емес" дейді, бұл сөз "Жүзгіштер" фильмінен алынған. Уиллоу Орео печеньесінің "шоколадты дәмді" екенін айтады. Бұл ішкі әзіл Алисон Ханниганның бір кезде Орео печеньесінің жарнамасына түскенін көрсетеді.
The episode shows obvious parallels to Creature from the Black Lagoon, while Cordelia mistakenly refers to The Blue Lagoon, a 1980 movie starring Brooke Shields. Xander says of a monster attack, "This was no boating accident," a line from Jaws. Willow says Oreo cookies have "chocolately goodness." This in joke alludes to the fact that Alyson Hannigan once did a commercial for Oreos.
Қабылдау
Рецензенттер эпизодты көбінесе "ақылсыз" деп атады. Тереза Базиль оны "Баффи – вампирлерді өлтіруші" сериалының "Бағаланбаған 10 эпизоды" тізіміне қосты, оны "бір реттік ақылсыз эпизод" деп сипаттап, "Мен тек сенің көзің үшін ғана" және эпикалық "Трансформация" екі бөлімдік эпизодтарының арасында орналасқандықтан, осы трансформациялық оқиғалармен салыстырғанда кемшілікке ұшырағанын" айтады. "Go Fish" эпизоды өз алдына қызықты. Ксандер Speedo киеді, Корделия Ксандерге оны балық монстр болса да, әлі де қаншалықты жақсы көретінін және оны қалай күтіп-сақтайтынын айтады, ал Баффи Уентворт Миллермен әдемі сөздер алмасады. Vox оны барлық 144 эпизодтың "Ең нашардан ең жақсыға дейін" тізімінде 139-шы орынға қойды (сериалдың 20 жылдығын мерекелеу үшін), оны "стероидтердің зияны туралы ақымақ, бірақ көңілді нәрсе, ештеңеден артық емес" деп атады. Рецензент Джастин Каррейро: "Егер 1998 жылы Саннидейлде осы оқиға болғанда әлеуметтік желілер болғанда, Саннидейл орта мектебі жаман PR-ға толы болар еді. Камерон, директор Снайдер және жаттықтырушы Марин Баффиге қатысты кінәлі күнді еске түсіріп, өкінер еді". Билли Дукс оны "керемет періштелік ауырлық маусымына қиысып кірген мүлдем ақымақ және абсурдты эпизод" деп атады, сонымен қатар "спортшылардың өнімділікті арттыратын препараттарды қолдануын және оқудан қашып, мектептегі үлгерімсіздігін" ашық және әсте жоғарыдан айыптады. Майк Лошиаво есірткі және сексуалдық шабуыл тақырыптарын "ескірген және, шындығында, сәл ұятты" деп сипаттады, сонымен қатар маусымның "нақты өмірлік мәселелерді шешудегі тамаша жұмысын" жоғары бағалады. "Жоғары мектеп жаттықтырушысының ақымақтығы соншалықты көзге түспейді, өйткені ол, мүмкін, тегін жұмыс істейді және сонымен қатар генетик болып табылады".
Reviewers generally called the episode "silly." Theresa Basile lists it among her "10 Underrated Episodes of Buffy the Vampire Slayer," calling it a "silly one off" which "has the misfortune of being placed between "I Only Have Eyes for You" and the epic "Becoming" two parter, and it suffers in comparison to those transformative stories. On its own, Go Fish is very entertaining. Xander wears a Speedo, Cordelia gives Xander a touching speech about how much she'll still like him and take care of him even if he's a fish monster, and Buffy gets to flirt with Wentworth Miller." Vox ranked it at #139 on their "Every Episode Ranked From Worst to Best" list of all 144 episodes (to mark the 20th anniversary of the show), calling it "some of that dumb but fun stuff a silly little piece of nothing about how steroids are bad." Reviewer Justin Carreiro remarks, "If social media were around in 1998 in Sunnydale when this happened, Sunnydale High would've been drowning in bad PR. Cameron, Principal Snyder and Coach Marin would've rued the day they ever crossed or blamed Buffy." Billie Doux called it a "completely silly and ridiculous episode jammed sideways into a season of spectacular Angel heaviness," with an enjoyable "transparent, over the top condemnation of athletes using performance enhancing drugs and sliding through school without having to study." Mike Loschiavo addressed the "dated and, frankly, more than a little awkward" handling of the themes of drugs and sexual assault, while praising the season's "amazing job at addressing real life concerns." "Less impressive is the silliness of a high school coach, probably working for close to free, also being a geneticist."