Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джей Сэндричтің 1980 жылғы фильмі «Ескі уақыттар есімізде» – 1980 жылы түсірілген американдық комедиялық фильм. Басты рөлдерді Шеви Чейз, Голди Хоун және Чарльз Гродин сомдады, режиссері – Джей Сэндрич, сценарий авторы – Нил Саймон. Бұл Сэндричтің телесериалдардағы режиссерлік жұмысымен танымал болған жалғыз толық метражды фильмі. Фильм Ник Гарденьяның, банкті тонауға мәжбүр болған және қашқынға айналған жазушының, бұрынғы әйелі Гленда Паркстен, мемлекеттік қорғаушыдан көмек іздеуі туралы айтады. Оның қазіргі күйеуі Айра Паркс – Лос-Анджелес округінің аудандық прокуроры, ол Никке қызғанышпен қарады. Бұл Голди Хоун мен Шеви Чейздің 1978 жылғы «Жалған ойын» фильмінен кейін екінші бірлескен жұмысы болды.
1980 film by Jay Sandrich
Seems Like Old Times is a 1980 American comedy film starring Chevy Chase, Goldie Hawn, and Charles Grodin, directed by Jay Sandrich and written by Neil Simon. It was the only theatrical film directed by Sandrich, who was best known for his television sitcom directing work. It follows Nick Gardenia, a writer who is forced to rob a bank and becomes a fugitive, leaving him to seek help from his ex wife Glenda Parks, a public defender. Her current husband, Ira Parks, is the Los Angeles County district attorney, who harbors a jealous disdain towards Nick. The film was the second pairing of Goldie Hawn and Chevy Chase, after 1978's Foul Play.
Сюжет
Ник Гардения, бақытсыз жазушы, Калифорнияның Биг Сур қаласында досының теңіз жағасындағы коттеджінде тұрады. Оны Кармельдегі банкті тонау үшін пайдаланған екі банкті тонаушы тоқтатады. Олардың тәсілі – жазықсыз адамды қарумен қорқытып, банкті тонауға мәжбүрлеу, содан кейін ақшаны алып, тұтқынды машинадан лақтырып тастау. Ник өкінішке орай, банкте аяғына жығылып, көмекке қол жеткізеді және тікелей қауіпсіздік камерасына қарайды. Банктегі Никтің суреті Лос-Анджелес округінің прокуроры Ира Паркстің назарына түседі, оның көмекшісі Фред оны Паркстің әйеліне бұрынғы күйеуі деп таниды. Ира штаттың бас прокуроры болуды армандайтындықтан, бұл оның сайлау кампаниясына зиян келтіруі мүмкін деп ойлап, ашуланады. Ираның әйелі Гленда да заңгер. Қоғамдық қорғаушы Гленда клиенттерін оңалтуға тырысады, оларға үй шаруасында жұмыс беріп, мысалы, оның шофері және үй қызметшісі Честер сияқты көмекке тартады. Ұзақ соттан кейін Гленда үйге қайтып, екі жаңалықты естиді: Ираның Бас прокурорлыққа үміткер болуына қуаныш пен Ира оған Ник туралы айтқанда таңғалу. Ол Никті қорғағысы келеді, өйткені ол банкті тонауға батылы жетеді деп ойламайды. Тонаушылар Никті тастап кетеді, ол Гленда мен Ираның Брентвудтағы үйіне қарай беттейді, жол бойы кондитерлік дүкеннен шоколад таяқшаларын алу үшін жанармай құю станциясының кассирін кездейсоқ ұстап алады. Бір кеште Гленда өзінің итінің біреуін іздеп жүргенде, Никті гаражда жасырынып отырғанын көреді. Ол көмек сұрап жалбарынады, ал ол оған тамақ табуға тырысады, бірақ оның үйінде құқық қорғау органдарының көп бөлігі жиналған. Ник болған оқиғаны түсіндіреді, бірақ Гленда оны ұстамаса, көмектесуден бас тартады. Гленда ақыры оны гараж үстіндегі қонақ бөлмесіне жатқызуға келіседі. Ертесіне Ник өзіне жала жапқан қылмыскерлерді іздеуге шешім қабылдайды. Полициямен, Ирамен және оның белсенді үй қызметшісі Аврора Де Ла Хойямен шатысудан кейін, Гленда ешкімнің Ник сол жерде болғанын білмеуіне көз жеткізеді. Кейін ол тонаушыларды қуу үшін Гленданың көлігін алады, бірақ кейін оның гаражының үстінде қайта пайда болады, ал Ира мен Гленда арасында тағы да жанжал туындайды. Ира жақын арада Ник банкті тонауға мәжбүрлеген екі адам туралы шындықты айтқанын біледі. Калифорнияның губернаторы кешкі асқа келуге дайындалып жатқанда, Гленда сот істерімен айналысуға тиіс; Аврораның аяғына операция жасалып, губернатордың сүйікті тағамын пісіруге мүмкіндік болмайды; және Честер ас үйде ішіп отыр. Ник өзін ұстап беру үшін қайта оралады және губернаторға, Ираға, Глендаға және Фредке кешкі ас дайындайды. Кешкі ас ақыры қызғанышпен тұнған Ира мен Ник арасындағы төбелеспен аяқталады, оның барысында Фред есінен айрылады. Ник, Гленда, Ира, Аврора және иттер ақырында судья Джон Ченнингтің сот залына түседі. Сот Парктардың үйіндегі оқиғаларға таңғалып, полиция банкті тонаушыларды әкеледі. Олар Никтің кінәсіздігін мойындап, ұсталғандарынан кейін жазаларын жеңілдетуді сұрайды, себебі оларды Аврора мен иттер Никке істегендей, банкті тонауға мәжбүрлеуге тырысқанда ұстап алады. Іс аяқталғаннан кейін Ник пен Гленданың сезімдері әлі де толыққанды шешілмейді. Ол Ирамен бірге қалуға шешім қабылдап, Никке қоштасады. Біраз уақыттан кейін Ира мен Гленда соңғы оқиғаларды ұмыту үшін көлікпен саяхатқа шығады. Олар жолда сиырдан қашуға тырысып, апатқа ұшырайды. Ира аяғын сындырады, сондықтан Гленда көмек іздеп, барлық шамдары жанған коттеджді табады. Гленда есікті қағып, Ник есікті ашады.
Nick Gardenia, an out of luck writer, resides in a friend's oceanside cabin in Big Sur, California. He is interrupted by a pair of bank robbers who use him to rob a bank in Carmel. Their MO is to take an innocent person, force them at gunpoint to rob a bank, and then take the money and toss their captive out of their car. Unfortunately for Nick, he trips in the bank, is helped up and looks directly into a security camera. The bank's picture of Nick comes to the attention of Los Angeles district attorney Ira Parks when his assistant, Fred, recognizes it to be Parks' wife's ex husband. Because of his desire to become the state's attorney general, Ira is frustrated and upset, thinking this could harm his campaign. Ira's wife, Glenda, is a lawyer herself. A public defender, Glenda often tries to rehabilitate her clients by giving them odd jobs around their house, as with her chauffeur and butler Chester. After a long day in court, Glenda comes home to mixed news: joy for Ira's run for Attorney General and surprise when Ira gives her the news about Nick. She wants to defend Nick because of her disbelief that he would rob a bank. The robbers ditch Nick, and he desperately begins to make his way to Glenda and Ira's Brentwood home, inadvertently holding up a gas station attendant for candy bars along the way. During a party, Glenda, while searching for one of her dogs, finds Nick hiding in her garage. He begs for help, and she tries to get him some food despite most of the leaders of law enforcement being in her house. Nick explains what happened, but Glenda refuses to help unless he turns himself in. Glenda finally agrees to let him sleep in a guest room over the garage. The next day Nick decides to hunt down the criminals who framed him. After some close run ins with the police, Ira, and her feisty maid Aurora De La Hoya, Glenda keeps anyone from knowing Nick was there. He later takes Glenda's car to go after the robbers but then reappears over her garage, and another confrontation ensues between Ira and Glenda. Ira soon discovers Nick was telling the truth about the two men who forced him to rob the bank. About to have the governor of California coming to the house for dinner, Glenda must deal with court cases; Aurora having foot surgery, leaving her unavailable to cook the governor's favorite dish; and Chester drinking in the kitchen. Nick comes back to turn himself in and ends up serving dinner to the governor, Ira, Glenda, and Fred. The dinner ultimately ends in a fistfight between a jealous Ira and Nick, during which Fred is knocked out. Nick, Glenda, Ira, Aurora, and the dogs ultimately end up in the courtroom of Judge John Channing. While the judge is overwhelmed by the happenings in the Parks household, the police bring in the bank robbers. They admit Nick's innocence in exchange for a reduced sentence after getting caught by Aurora and the dogs when they attempted to force her to rob a bank, just like they had done with Nick. After the case is closed, Nick and Glenda still have unresolved feelings. She decides to stay with Ira and kisses Nick goodbye. Some time later, Ira and Glenda decide to take a car trip to forget the recent events. They end up in an accident trying to avoid a cow on the road. Ira breaks his leg, so Glenda searches for help and finds a cabin with all the lights on. Glenda pounds on the door, and Nick answers.
Қабылдау
Роджер Эберт 1980 жылғы 24 желтоқсандағы шолуында фильмге төрт жұлдыздың екісін берді және оны "күлкіге қалдырғанымен", фильмнің "жетістікке жете алмағанын" жазды. Ол: "Жақсы сахналар одан да көп нәрсені күтуге мүмкіндік берді. Бұл фильм Нил Саймонның 1940 жылдарғы шулы комедиялардың бірін жасауға жасаған әрекеті, онда көптеген күтпеген кірулер, асығыс шығулар және төсектің астына тығылулар бар. Актерлер таңдауын жақсарту қиын еді (Голди Хоун, Шеви Чейз және Чарльз Гродин). Бірнеше өте күлкілі, созылған эпизодтар бар". Чикаго Трибьюнынан Джин Сискел де төрт жұлдыздың екісін берді және оны "кейіпкерлері жоқ, тек әзілдерден тұратын" "әлсіз комедия" деп атады. The New York Times газетінің журналисі Джанет Маслин фильмді "Нил Саймонның өте күлкілі туындысы" деп сипаттады, ал актерлер құрамын "өте тартымды" деп атады. Ол: "Бұл материал жылдам және қызықты, ал мистер Сэндрич комедиялық қарапайымдыққа қанағат тұтып, одан артығына ұмтылмайды. Ол фильмді көңілді және шапшаң темпте дамытады". Лос-Анджелес Таймс газетінен Чарльз Шамплин: "Егер фильм инновация үшін нөл алса, онда ол ескі үлгідегі жарқын комедияны шебер жеткізуі үшін 93 баллға лайық. Хенни Янгманның стендап-шоуы сияқты, ол күлкілі, өйткені ол өте тырысады, ештеңеден тайынбай, "әйелімді алып кетсеңіз" дейтіндей, күлкілі болуға тырысады". Variety журналы Сандричтің "көбінесе күлкілі болғанымен, дамуы жұқа Нил Саймонның сценарийіне негізделгенін" жазды. "Нәтижесінде, фильм сыртынан көрерменге қызықты көрінеді, бірақ оның құрылымы жағынан өте әдеттегідей. Әрине, Чейс пен Хоун арасындағы тартымды байланыс фильмнің кемшіліктерін ұмыттырады". Newsweek журналынан Джек Кролл Саймонның ескі шулы комедиялар үлгісінде жұмыс істегенінің фильмге "оның басқа фильмдерінде кездеспейтін жеңілдік сыйлағанын" айтты. "Күлкіге қатысты бұл фильм жақсы нәтиже көрсетіп тұр. Сандричтің жеңіл қолы бар, ал актерлер құрамы өте жақсы. Әсіресе, бүгінгі кездің кез келген актрисасынан гөрі көбірек қуаныш сыйлайтын тамаша комедиантка Голди Хоун". Rotten Tomatoes шолу агрегаторында 20 сыншының 70% оң пікір білдірді, ал орташа бағасы 6,1/10 болды. Metacritic, салмақты орташа есептейтін платформа, фильмге тоғыз сыншының бағасы бойынша 100 балдық шкала бойынша 58 бал берді, бұл "аралас немесе орташа пікірлер" екенін көрсетеді. Фильм Чарльз Гродиннің ең нашар қосалқы актер рөлі үшін Razzie Award сыйлығына ұсынылды.
Roger Ebert, in a December 24, 1980 review, gave the film two stars out of four and wrote that although it made him "laugh out loud", the movie never "edged over the line of success". He said, "the good parts were good enough to hold out the promise for more. The movie is Neil Simon's attempt at one of those 1940s style screwball comedies with lots of surprise entrances and hasty exits and people hiding under the bed. It would be hard to improve on the casting (Goldie Hawn, Chevy Chase and Charles Grodin). And there are a couple of really funny, sustained sequences." Gene Siskel of the Chicago Tribune also awarded two stars out of four and called it a "limp comedy" with "only gag lines and no characters." Janet Maslin of The New York Times described the film as "Neil Simon in very funny form" and the cast as "extremely appealing," adding, "The material here is slick and entertaining, and Mr. Sandrich settles for comic simplicity without reaching for anything more. He coaxes the film along at a cheerfully breakneck rhythm." Charles Champlin of the Los Angeles Times wrote that "if it gets a zero for innovation, it gets somewhere around 93 for the skill with which it delivers an old fashioned slapstick farce. Like a Henny Youngman routine, it is funny partly because it tries so hard, in a stop at nothing you take my wife please way, to be funny." Variety wrote that Sandrich "has relied basically upon Neil Simon's script, often funny but thin on development, to carry things. The result is a picture that is amusing on the surface but very typical in terms of its setups Of course, none of the pic's drawbacks much matter thanks to the extremely engaging rapport between Chase and Hawn." Jack Kroll of Newsweek wrote that Simon's working on the models of old screwball comedies gave the movie "a breeziness most of his film writing has lacked. On the laugh meter this movie does well. Sandrich has a nice light touch, and his cast is excellent. Especially, of course, Goldie Hawn, the delightful comedienne who provides more pure pleasure than any other movie actress today." On review aggregator Rotten Tomatoes, 70% of 20 critics' reviews are positive, with an average rating of 6.1/10. Metacritic, which uses a weighted average, assigned the film a score of 58 out of 100, based on nine critics, indicating "mixed or average reviews". The film was nominated for a Razzie Award for Worst Supporting Actor for Charles Grodin.
Шабыт
Turner Classic Movies мәліметтері бойынша, Нил Саймон «The Talk of the Town» фильмінен шабыттанған. 1942 жылы түсірілген бұл комедияда Кэри Грант әдемі әйелдің үйінде тығылатын, жаңсақ айыптама алған адам рөлінде ойнаған, ал Жан Артур осы әйел рөлінде. Ронда Колман романтикалық үшбұрыштың үшінші қатысушысы болды.
According to Turner Classic Movies, Neil Simon was inspired by The Talk of the Town. This 1942 comedy starred Cary Grant as a wrongfully accused man hiding out at the home of a beautiful woman, played by Jean Arthur, with Ronald Colman as the third member of the romantic triangle.