Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құс түрлері
Species of bird
Моңғол финкі (Bucanetes mongolicus), сондай-ақ моңғол трубашы финкі деп те аталады, финктер тұқымдасына жататын кішкентай сайрақ құс.
The Mongolian finch (Bucanetes mongolicus), also known as the Mongolian trumpeter finch, is a small passerine bird in the finch family Fringillidae.
Сипаттама
Моңғол финигі - ұзын қанатты, кішкентай құс. Оның басы үлкен, ал тұмсы қысқа, қалың, сұрғылт сары түсті. Көбелек шағында еркектердің беті мен төсі қызғылт реңге боялады, қанаттарында кең ақ және қызғылт дақтар болады. Бұл өрнек көбейтілмейтін кезде де кездеседі, бірақ оның белгілері азырақ.
The Mongolian finch is a small, long winged bird. It has a large head and short, thick greyish yellow bill. In breeding plumage, males have a pink flush to their face and underparts, and there are extensive white and pink areas in the wings, a pattern that is also present but less marked in non breeding plumage.
Таралуы және мекендейтін ортасы
Бұл құс Түркияның шығысынан, Кавказ арқылы Орталық Азияға, Қытай мен Моңғолияның батысына және Кашмирге дейін қоныстанады. Ол тасты шөлдерде, жартылай құрғақ бұталы жерлерде және тасты беткейлерде көбейеді. Ауғанстан, Армения, Әзірбайжан, Қытай, Пәкістан, Иран, Қазақстан, Қырғызстан, Моңғолия, Үндістан, Непал, Ресей, Тәжікстан, Түркия және Өзбекстанде табиғи түрде кездеседі. Бахрейнде кездейсоқ ұшып келген. 2002 жылы осы жерде тағы да құстар көрілді.
This bird is a resident from eastern Turkey, across the Caucasus, east into Central Asia and on to western China and Mongolia and south into the Kashmir. Mountainous areas of stony desert or semi arid scrub and rocky slopes are favoured for breeding. It is native to Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, China, Pakistan, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, India, Nepal, Russia, Tajikistan, Turkey and Uzbekistan. It is a vagrant in Bahrain. Further birds were seen here in 2002.
Әзірбайжан
Бұл тұңғыш рет 1912 жылдың мамыр айының басында (Beme 1926) Әзірбайжандағы Болғанда тіркелді. Болған Нахичеван аймағында орналасқан, ол елдің басты бөлігінен Армения территориясының тар жолағымен бөлінген; Кирван және Конрад (1995), Розелаар (1995). Кирван және тағы басқалар (2000) түрдің түрік ареалы кеңірек болуы мүмкін екенін көрсететін мәліметтер жариялады, соның ішінде 1999 жылы Понт тауларындағы Сиврикаядан (Түркияның негізгі ареалынан солтүстік-батысқа қарай 100 км қашықтықта) және 1982 жылы Султанбабадаги, Тунжелиден (негізгі ареалынан батысқа қарай 200 км қашықтықта) алынған деректер бар. Олар сондай-ақ 1967 жылы Туз көлінің шығыс жағында ұшқан балапаны бар ересек құс байқалғанын, сол кезде шөл финктері деп саналғанын, бірақ шын мәнінде моңғол финктері болуы мүмкін деген пікірді білдіреді.
It was first recorded in Azerbaijan at Bulgan in early May 1912 (Beme 1926) Bulgan is in the Nakhchivan region, which is separated from the main part of the country by a strip of Armenian territory; Kirwan & Konrad (1995) Roselaar (1995). Kirwan et al. (2000) published information suggesting that the species' Turkish range may be more extensive, including a record in 1999 from Sivrikaya in the Pontic Mountains, 100 km northwest of the core Turkish range, and one in 1982 from Sultanbabadagi, Tunceli, 200 km west of its core range. They also suggest that an adult with a fledged juvenile seen on the eastern side of Lake Tuz in 1967, and identified at the time as desert finches, may actually have been Mongolian finches.