Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бахаи-азалилердің бөлінісі Бабтың жазбаларында уәделенген тұлға ретінде Бахауллаһты бабилердің көпшілігі қабылдаған кезде орын алды, осылайша олар бахаилерге айналып, азалилер деп белгіленген бабилердің қалдығы қалды. Бахаи дінінің негізін қалаушы Бахауллаһ 1863 жылы өзінің мәлімдемесін жариялағаннан кейін бұл бөлініс туды, нәтижесінде баби қауымының көпшілігі қолдау білдірді, ал қалған топтың басшысы болған Субхи Азал қарсылық көрсетті.
The Baháʼí–Azali split occurred when most Bábís accepted Baháʼu'lláh as the promised one of the Báb's writings, and thus became Baháʼís, leaving a remnant of Bábís who became known as Azalis. The split occurred after Baháʼí founder Baháʼu'lláh made his public claim in 1863, leading to expressions of support from the majority of the Bábí community, and opposition from Subh i Azal, who became the leader of the remaining group.
Баб
Сийид Әли Мұхаммед – Персияның Шираз қаласынан келген саудагер. 25 жасында ол өзін Құдайдың жаңа және тәуелсіз көрінісі, сондай-ақ исламның уәде етілген Қаим немесе Михдиі деп жариялады. Алғашқы жазбаларында ол Баб атауын қабылдады, яғни «Есік», Шейхтердің түсінігі бойынша ол Құдайдың жақын арада келетін Көрінісі немесе Пайғамбарына апаратын ‘есік’ болатын. Сондықтан оның ізбасарлары Бабилер деп аталды. Кейін ол өзінің тек Михдиге немесе Бабқа апаратын қақпа ғана емес, сонымен қатар Қаим, яғни Уәде етілгеннің өзі екенін мәлімдеді. Бабтың жазбаларында «Құдай көрсететін» деп аталатын қайта оралатын Мәсіх туралы ұғым бар. Бабтың ілімі кеңінен тараған сайын, ислам үкіметі оның ізбасарларын мемлекеттік дінге қауіп төндіретін күш деп қарастырды. Үкімет пен Баби күштері арасында бірнеше әскери қақтығыстар болды. Баб 1850 жылдың 9 шілдесінде Табризде тұтқындалып, ату арқылы жазаланды.
Siyyid ʻAlí Muhammad was a merchant from Shiraz, Persia, who at the age of 25, claimed to be a new and independent Manifestation of God, and the promised Qá'im, or Mihdí of Islam. In his early writings he took on the title of the Báb, meaning "Gate", after a Shaykhi concept that explained he was only a, 'door', or 'gate', for a soon to come Manifestation of God, or Prophet. His followers were therefore known as Bábís. He later declared that he was not just 'a Gate to the Mihdi', or the Bab, but he was the Qa'im, or Promised One himself. The Báb's writings had the concept of the returning messiah called, "He whom God shall make manifest". As the Báb's teachings spread, the Islamic government saw his following as a threat to the state religion. Several military confrontations took place between government and Bábí forces. The Báb was imprisoned and executed by firing squad in Tabriz on July 9, 1850.
Мұрагерлік
Баб өзінің көптеген көрнекті жазбаларында Уәде етілген Біреу туралы айтқан, оны көбінесе "Құдай ашып көрсететін Біреу" деп атаған, ал өзі "Құдай ашып көрсететін Біреудің қолындағы сақина" ғана екенін білдірген. Баян – Құдай ашып көрсететін Біреу туралы үлкен әңгіме, және Баб әрқашан өзінің жазбаларын Құдай ашып көрсететін Біреудің келуімен байланысты талқылаған. Бабтың бірнеше жазбаларында Құдай ашып көрсететін Біреудің келуі жақын арада болады делінген. Кейіннен бұл тақташаларды әзілилер де, бахаилер де Бабтың басшылықты тапсыруының дәлелі ретінде түсіндірді. Бір жазуда, көбінесе "Бабтың өсиетнамасы" деп аталатын, Субхи Азал Бабтың қайтыс болғаннан кейін бабилердің басшысы ретінде тағайындалғандығы айтылады. 27-аятта Субхи Азалға "Құдай ашып көрсететін Біреуге бағынуға" бұйрық берілген сияқты. Бұл жазудың бірнеше нұсқасы бар, және Браун өзінің аудармасында осы хаттың көшірмесі Бабтың емес, Субхи Азалдың қолымен жазылғандығын атап көрсеткен. Браун Кипрде Субхи Азалға жасаған сапары туралы айта келіп, Бабтың өзінің қолымен жазылған түпнұсқа құжатты көргенін мәлімдеген. Бабтың түпнұсқалық құжаттарын жинаудағы қиындықтарға, Браун Кембриджде болғандықтан қоса, әзілилердің арасында кең таралған тақия (сырын жасыру) немесе өз сенімдерін жасыру тәжірибесі де кедергі келтірді. Браун мұның бәрін білмеген көрінеді. (Төмендегі "Әзіли Тақия (сырын жасыру)" бөлімін қараңыз.)
In most of his prominent writings, the Báb alluded to a Promised One, most commonly referred to as "Him whom God shall make manifest", and that he himself was "but a ring upon the hand of Him Whom God shall make manifest." The Bayán is essentially a discourse on Him whom God shall make manifest, and the Báb always discussed his own writings in the context of the coming of Him Whom God shall make manifest. Several of the Báb's writings state the coming of Him Whom God shall make manifest would be imminent. These tablets were later interpreted by both Azalis and Baháʼís as proof of the Báb's delegation of leadership. In one of the tablets, which is commonly referred to as the "Will and Testament of the Báb", Subh i Azal is viewed to have been appointed as leader of the Bábis after the death of the movement's founder; the tablet, in verse 27, also appears to order Subh i Azal " to obey Him Whom God Shall Make Manifest." Multiple versions of this tablet exist, and Browne notes in his translation that this copy of the letter is actually in Subh i Azal's handwriting rather than the Báb's. Browne, discussing a visit with Subh i Azal in Cyprus, notes that he saw the original document in the Báb's own handwriting. In addition to the difficulties of collecting original Bábí documents at such a distance — Browne was at Cambridge — was the widespread Azali practice of Taqiyya (Dissimulation), or concealing one's beliefs. Browne appears to have been unaware of this. (See Azali Taqiyya (Dissimulation) below.)
Басшылық және қарсылық
Субхи Азалдың басшылығы даулы болды. Ол көбінесе Баби қауымынан шетте тұрып, Бағдатта жасырынып, сыртқы түрін өзгертіп уақыт өткізді, тіпті бірнеше рет Бабқа адалдығын жоққа шығарды. Адрианопольде (қазіргі Эдирне, Түркия) Бахаулла жаңа құрылған Баби қауымының анық көшбасшысы болды, соның нәтижесінде Бахаулла мен Субхи Азал арасында толық үзіліс болды. Сол кездегі мәліметтерде Субхи Азал Бахаулланың жергілікті моншадағы шаштараздың қолымен өлтірілуін ұйымдастыруға тырысқаны айтылады. Шаштараз, Мұхаммед Әли Исфахани, бұл ұсыныстан бас тартып, қауымға қауіп туралы ескерту жасады. Бахаулла "барлық жағдайда сабырлы, тыныш және мейірімді болуға" кеңес берді. Бұл оқиға Устад Мұхаммед Әли и Салманидің жеке баяндамасына сәйкес қайталанды, онда Субхи Азал оны да Бахаулланың ваннада өлтірілуіне көндіруге тырысты. Соңында Субхи Азал Бахаулланы улауға тырысты, бұл оны бір уақытқа ауыр сырқатқа ұшыратты және қалған өмірі бойы қолының дірілдеуіне себеп болды. Кейіннен Азалдың ізбасарлары Бахаулланың өзі басқаларды улауға тырысқанда, қасақана уланып қалғанын мәлімдеді. Смит бұл дау туралы Бахаилердің баяндамалары сенімді көрінеді деп атап өтті. Ақырында Бабилердің көпшілігі Бахаулланың "Құдай көрсететін" ретінде таныды және оның ізбасарлары өздерін Бахаилер деп атауды бастады. Тергеу Бахаулланың кінәсін жоққа шығарса да, үкіметке Бахаулла мен Субхи Азалдың діни талаптарды таратып, болашақта тәртіпсіздік тудыруы мүмкін екенін хабарлады, бұл «Баби» көшбасшыларының одан әрі жер аударылуына әкелді. Осман билігі бастапқыда Бахаулланың қамауын күшейтті. Бірақ Бахаулланың қылмысқа қатысы жоқ екені анықталғаннан кейін, олардың түрмедегі жағдайы жеңілдетілді.
Subh i Azal's leadership was controversial. He generally absented himself from the Bábí community spending his time in Baghdad in hiding and disguise; and even went so far as to publicly disavow allegiance to the Báb on several occasions. While in Adrianople (current day Edirne, Turkey), Baháʼu'lláh was the clear leader of the newly established Bábí community, and a permanent break between Baháʼu'lláh and Subh i Azal occurred. In contemporary accounts, Subh i Azal is reported to have tried to have Baháʼu'lláh assassinated at the hands of the barber of the local bath. The barber, Muhammad ʻAlí of Isfahán, apparently refused and spread word of the danger around the community. Baháʼu'lláh is reported to have counselled "on all patience, quietude and gentleness". This pattern was repeated when, according to the personal account of Ustád Muhammad ʻAlíy i Salmání, Subh i Azal attempted to persuade him likewise to murder Baháʼu'lláh in the bath. Eventually Subh i Azal attempted to poison Baháʼu'lláh that left him gravely ill for a time, and left him with a shaking hand for the rest of his life. Later, followers of Azal made the counter claim that Baháʼu'lláh had accidentally poisoned himself while trying to poison others. Smith also notes that the Baháʼí accounts of this dispute seem to be credible. Eventually Baháʼu'lláh was recognized by the vast majority of Bábís as "He whom God shall make manifest" and his followers began calling themselves Baháʼís. While an investigation cleared Baháʼu'lláh, it did notify the government that Baháʼu'lláh and Subh i Azal were propagating religious claims, and may cause future disorder, and thus led to the further exile of the 'Bábí' leaders. The Ottoman authorities initially hardened the imprisonment of Baháʼu'lláh. But as Baháʼu'lláh was later exonerated by the authorities as having no connection to the murders, their imprisonment was eased.
Бөлісуден кейін
Бағаулла бабилердің басым көпшілігі тарапынан "Құдай көрінетін еткен" деп мойындалды, ал оның ізбасарлары өздерін бахаилер деп атай бастады. 1908 жылға қарай бахайлердің саны жарты миллионнан бір миллионға дейін жеткен, ал Субхи-Азальдың ізбасарларының саны жүзге жуық болды. Субхи-Азаль 1912 жылы Кипрдің Фамагуста қаласында қайтыс болды, ал оның ізбасарлары Азалилер немесе Азали бабилері деп аталады. МакЭоин Иранның Конституциялық революциясында белсенділік танытқан Азали бабилерінің қайтысынан кейін Азали бабизмінің дамуы тоқтап, одан қалпына келмегенін, себебі енді танылған көшбасшы немесе орталық ұйым жоқ екенін атап көрсетті. Дүниежүзілік діндер дерекқоры 2010 жылы 7,3 миллион бахай дінін ұстанушы бар екенін көрсетті және былай деді: «Бахай діні – соңғы 100 жылда БҰҰ-ның барлық аймақтарында халық санынан жылдам өскен жалғыз дін; осылайша, Бахай діні 1910 мен 2010 жылдар аралығында ең жылдам өскен дін болды, ол БҰҰ-ның дерлік барлық аймақтарының халқынан кем дегенде екі есе жылдам өсті». Бахай дінінің деректері 1991 жылдан бері әлемдегі бахай халқының санын «5 миллионнан асады» деп бағалап келеді. Бахай статистикасына жүгінуге болады. Бағаулланың қайтысынан кейін діннің басшылығы Бағаулланың ұлы Абдул-Бахаға көшті, ол Бағаулланың өзі тағайындаған және бахайлердің басым көпшілігі тарапынан қабылданған еді. МакЭоин Субхи-Азальдың өзінің ұлы Яхья Давлатабадиді мұрагері етіп тағайындағанын, бірақ Яхья Давлатабадидің діннің істеріне қатысқанына көп айғақ жоқ екенін атап өтті. Шоги Эффенди Мирза Яхьяның Даулатабадтан Ақа Мирза Мұхаммед Хадиді (Мирза Хади и Давлата Абади) мұрагері етіп тағайындағанын, бірақ ол кейіннен Бабқа және Мирза Яхьяға деген сенімінен бас тартқанын хабарлады. Мирза Яхьяның үлкен ұлы өзі бахай дініне кірген көрінеді.
Eventually Baháʼu'lláh was recognized by the vast majority of Bábís as "He whom God shall make manifest" and his followers began calling themselves Baháʼís. By 1908 there were probably from half a million to a million Baháʼís, and at most only a hundred followers of Subhh i Azal. Subh i Azal died in Famagusta, Cyprus in 1912, and his followers are known as Azalis or Azali Bábis. MacEoin notes that after the deaths of those Azali Babis who were active in the Constitutional Revolution in Iran, the Azali form of Babism entered a stagnation from which it has not recovered as there is no longer any acknowledged leader or central organization. The World Religion Database estimated 7.3 million Baháʼís in 2010 and stated: "The Baha'i Faith is the only religion to have grown faster in every United Nations region over the past 100 years than the general population; Baha'i(sic) was thus the fastest growing religion between 1910 and 2010, growing at least twice as fast as the population of almost every UN region." Baháʼí sources since 1991 usually estimate the worldwide Baháʼí population at "above 5 million". See Baháʼí statistics. After Baháʼu'lláh's death, leadership of the religion then passed on to ʻAbdu'l Bahá, Baháʼu'lláh's son, who was appointed by Baháʼu'lláh, and was accepted by almost all Baháʼís. MacEoin notes that Subh i Azal appointed his son, Yahya Dawlatabadi, as his successor, but he notes that there is little evidence that Yahya Dawlatabadi was involved in the affairs of the religion, Shoghi Effendi reports that Mirza Yahya appointed a distinguished Bábí, Aqa Mirza Muhammad Hadi of Daulatabad (Mirza Hadiy i Dawlat Abadi) successor, but he later publicly recanted his faith in the Báb and in Mirza Yahya. Mirza Yahya's eldest son apparently became a Baháʼí himself.
Азали Тақия (Айқындық)
Тәқия (көрсетілу, немесе сенімдерін жасыру) бабилер арасында кең таралған. Тәқия салдарынан кейбіреулер баби дінінің ілімдерін және тарихын өзгертіп, бұрмалап жіберді.
The practice of Taqiyya (Dissimulation, or concealing one's beliefs) was widespread among the Bábís. the practice of taqiyya led some to actually alter and falsify Bábí teachings and history.
Азалиден бөлініс көрінісі
Азалис Бахаулланың құдайлық дәуірлерін мерзімі жетпеген деп мойындамады, ал әлем Құдай Мәшһүр ететін Адам пайда болуына дейін Бабтың заңдарын қабылдауы керек екенін айтты.
Azalis rejected the divine claims of Baháʼu'lláh as premature, arguing that the world must first accept the laws of the Báb before He Whom God Shall Make Manifest can appear.