Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рольдан Лос-Анджелес округіне қарсы, 18 P.2d 706, 1930 жылдарда Калифорнияда болған сот ісі, онда штаттың сол кездегі нәсілдер араласқан некеге тыйым салатын заңдары филиппиндік пен ақ адамның некелесуіне кедерес келтірмейтіні расталды. Бірақ, мұндай некелерді заңсыз деп жариялау үшін заңға нақты түзетулер енгізілгенге дейін бұл үлгі бір аптадан аспады. Рольдан солтүстік Лузоннан шыққан илокано болды. 1880 жылдан бері Калифорния азаматтық кодексінің 60-шы бабы ақ адамдар мен "негрлер", "мулаттар" немесе "моңғолдар" арасындағы некелерге тыйым салды, бірақ филиппиндіктер осы соңғы санатқа жата ма деген шатасу болды. Калифорнияның бас прокуроры Улисс С. Уэбб 1926 жылы филиппиндіктердің "моңғол нәсіліне" жататыны туралы консультативтік пікір білдірді. 1930 жылы сот тағы бір филиппиндік, Тони Мореноға, оның ақ нәрестеге үйленуіне рұқсат бермеді және филиппиндіктер мен басқа да "малайлықтар" "моңғол нәсілінің" құрамында болғандықтан ақ нәрестеге үйленуге құқылы емес деп шешті. Алайда, келесі жылы судья Уолтер Герин Гавино Вискоға Рут М. Саласқа үйленуге рұқсат берді. Күйеу жігіт испан тегіне жататын филиппиндік болды, ал қалыңдық – туған жергілікті мексикалық; алайда, Герин қалыңдық ақ болған жағдайда да рұқсат берген болар еді деп мәлімдеді.
Roldan v. Los Angeles County, , 18 P.2d 706, was a 1930s court case in California confirming that the state's anti miscegenation laws at the time did not bar the marriage of a Filipino and a white person. However, the precedent lasted barely a week before the law was specifically amended to illegalize such marriages. Roldan was an Ilocano from northern Luzon. Since 1880, California Civil Code Section 60 had prohibited marriages between white persons and "negros", "mulattos", or "Mongolians", but there was confusion over whether Filipinos were part of that last category. California Attorney General Ulysses S. Webb had issued an advisory opinion in 1926 that Filipinos were part of the "Mongolian race". In 1930, a court had denied another Filipino man, Tony Moreno, permission to marry his white fiancée and ruled that Filipinos and other "Malayans" were part of the "Mongolian race" and thus not eligible to marry whites. However, the following year, Judge Walter Guerin granted a marriage licence for Gavino Visco to marry Ruth M. Salas. The groom was a Filipino of Spanish ancestry, while the bride was an indigenous Mexican; however, Guerin stated that he would have granted the licence even if the bride were white.
Апелляциялық шағымдар
Округ кеңесшілері Л. Э. Лэмптон мен Эверетт Маттон Гейтстің шешіміне Калифорния штатының екінші апелляциялық сотына шағым жасады. Вебб, сондай-ақ бас прокурордың орынбасары Франк Инглиш, Лэмптон мен Маттон атынан құдайы сөздер (amicus curiae) жіберді. Сот осылайша филиппиндіктерді "моңғолдық емес, малай нәсілінің" мүшелері деп шешті және Рольдан мен Роджерстің некесі заңды деп танылды. Калифорния губернаторы Джеймс Ролф 1933 жылдың 5 сәуірінде түзетуге заң күші берді.
County counsels L. E. Lampton and Everett Mattoon appealed Gates' decision to the California Court of Appeal for the Second District. Webb, as well as Associate Attorney General Frank English, filed amici briefs on behalf of Lampton and Mattoon. The court thus concluded that Filipinos were members of the "Malay race" and not the "Mongoloid race", finding Roldan and Rogers' marriage legal. California Governor James Rolph signed the amendment into law on April 5, 1933.