Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дело Roldan v. Los Angeles County, 18 P.2d 706, было судебным процессом 1930-х годов в Калифорнии, подтвердившим, что законы штата, запрещавшие смешение рас, в то время не препятствовали браку между филиппинцем и белым человеком. Однако этот прецедент просуществовал всего около недели, прежде чем закон был специально изменен, чтобы объявить такие браки незаконными. Рольдан был илоканом с северного Лусона. С 1880 года раздел 60 Гражданского кодекса Калифорнии запрещал браки между белыми и "неграми", "мулатами" или "монголами", но существовала путаница относительно того, относились ли филиппинцы к последней категории. В 1926 году генеральный прокурор Калифорнии Улисс С. Уэбб опубликовал консультативное заключение, в котором утверждал, что филиппинцы принадлежат к "монгольской расе". В 1930 году суд отказал другому филиппинцу, Тони Морено, в разрешении жениться на своей белой невесте и постановил, что филиппинцы и другие "малайцы" являются частью "монгольской расы" и, следовательно, не имеют права вступать в брак с белыми. Однако в следующем году судья Уолтер Герен выдал лицензию на брак Гавино Виско и Рут М. Салас. Жених был филиппинцем испанского происхождения, а невеста – коренной мексиканкой; однако Герен заявил, что выдал бы лицензию, даже если бы невеста была белой.
Roldan v. Los Angeles County, , 18 P.2d 706, was a 1930s court case in California confirming that the state's anti miscegenation laws at the time did not bar the marriage of a Filipino and a white person. However, the precedent lasted barely a week before the law was specifically amended to illegalize such marriages. Roldan was an Ilocano from northern Luzon. Since 1880, California Civil Code Section 60 had prohibited marriages between white persons and "negros", "mulattos", or "Mongolians", but there was confusion over whether Filipinos were part of that last category. California Attorney General Ulysses S. Webb had issued an advisory opinion in 1926 that Filipinos were part of the "Mongolian race". In 1930, a court had denied another Filipino man, Tony Moreno, permission to marry his white fiancée and ruled that Filipinos and other "Malayans" were part of the "Mongolian race" and thus not eligible to marry whites. However, the following year, Judge Walter Guerin granted a marriage licence for Gavino Visco to marry Ruth M. Salas. The groom was a Filipino of Spanish ancestry, while the bride was an indigenous Mexican; however, Guerin stated that he would have granted the licence even if the bride were white.
Апелляции
Окружные прокуроры Л. Э. Лэмптон и Эверетт Маттон обжаловали решение Гейтса в Апелляционном суде штата Калифорния второго округа. Уэбб, а также помощник генерального прокурора Фрэнк Инглиш, представили заключения в качестве amici curiae в поддержку Лэмптона и Маттона. Суд таким образом постановил, что филиппинцы относятся к "малайской расе", а не к "монголоидной расе", и признал брак Ролдана и Роджерса законным. Губернатор Калифорнии Джеймс Ролф подписал поправку в закон 5 апреля 1933 года.
County counsels L. E. Lampton and Everett Mattoon appealed Gates' decision to the California Court of Appeal for the Second District. Webb, as well as Associate Attorney General Frank English, filed amici briefs on behalf of Lampton and Mattoon. The court thus concluded that Filipinos were members of the "Malay race" and not the "Mongoloid race", finding Roldan and Rogers' marriage legal. California Governor James Rolph signed the amendment into law on April 5, 1933.