Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Берта – бұл Нед Рорремнің музыкасымен, Кеннет Кохтың ағылшын тіліндегі либреттосы бар бір актілі опера, ол Шекспирдің тарихтарын пародиалайтын түпнұсқа шығарма. Роррем бұл жұмысты 1960 жылдары Metropolitan Opera (Met) студиясының тапсырысы бойынша, балаларға арналған опера ретінде жазған. Бірақ, Met студиясы бұл жұмысты қабылдамады. Шығарманың тұңғыш қойылымы 1973 жылдың 25 қарашасында Нью-Йорктегі Элис Талли Холлда Беверли Вольфтің орындауында болды. Берта кейде-кейде әлі де қойылады. 1981 жылы Нью-Йоркте "Алтын қалыңдық" тобы оны қойды. Ұлыбританияда "New World Opera Company" 2001 жылдың ақпан айында Лондонда бұл туындыны сахналады.
Bertha is an opera in one act, with music by Ned Rorem to an English libretto by Kenneth Koch, an original work parodying Shakespeare's histories. Rorem wrote the work originally at the request of the Metropolitan Opera (Met) Studio in the 1960s, intended as an opera for children. However, the Met studio rejected the work. The work was premiered at Alice Tully Hall in New York City on November 25, 1973 with Beverly Wolff in the title role. Bertha is still sporadically performed. It received a performance by The Golden Fleece in New York City in 1981. In the UK, the New World Opera Company produced the work in London in February 2001.
Қысқаша мазмұны
Оқиға орта ғасырлық Норвегияның Осло қаласындағы патша резиденциясында өтеді. Ослоның ақыл-есі шайқалған королевасы Бертаның гарнизоны шапқыншылармен қоршалады. Ол ақ бұркіттер айналысында шабуылға шығады, ал шабуылдаушылар кері тартылады. Бір ұстаз одан өз халқы шапқыншылар сияқты ма деп сұрайды, ал Берта сол ұстазды өлімге кесуге бұйырады. Ел бейбіттенген соң, Берта Шотландияға соғыс жариялайды. Кеңесші осы аяқсыз соғыстарға қарсы шығады, ал Берта кеңесті таратып жібереді. Екі жас ғашық Бертаның бағында кездеседі, бірақ королева ғашықтардың кездесуін қанағаттандырмай, оларды сол жерде атқылап өлтіреді. Берта қартайған сайын ақылы нашарлай түседі және ол үнемі жаңа оқиғалар іздейді. Берта Норвегияны шапқыншыларға беру арқылы елді қайта басып алуды жоспарлайды. Ол солай істейді, бірақ қайтадан иеленген тағында көз жұмады. Халық оны ұлы королева деп мақтайды.
The setting is the royal residence in Oslo, Norway, in the medieval era. The garrison of the slightly deranged Queen Bertha of Oslo is encased by barbarians. She leads an attack, in a ring of white eagles, and the attackers are repelled. A teacher questions her as to whether her own subjects are barbarians, for which Bertha orders the teacher executed. After the country is at peace, Bertha then declares war on Scotland. The Counselor objects to these endless wars, and Bertha dismisses the council. Two young lovers meet in Bertha's garden, but they are shot dead there, as the queen disapproves of lovers' trysts. As Bertha ages, her madness increases and she keeps wanting new adventures. Bertha gives Norway to the barbarians so that she can reconquer the nation. She does this, but collapses dead on her regained throne. The people praise her as a great queen.