Берта – одноактная опера Неда Рорема на английском языке, пародирующая исторические пьесы Шекспира. Изначально создавалась для детской оперы, но была отвергнута Метрополитен-опера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Берта – опера в одном акте с музыкой Неда Рорема на английское либретто Кеннета Коха, оригинальное произведение, пародирующее исторические хроники Шекспира. Рорем написал эту работу первоначально по заказу студии Метрополитен-оперы (Met) в 1960-х годах, задумывая её как оперу для детей. Однако студия Мет отклонила произведение. Премьера состоялась в зале Алисы Талли в Нью-Йорке 25 ноября 1973 года в исполнении Беверли Вольф в заглавной роли. «Берту» до сих пор время от времени ставят. В 1981 году её исполнила труппа The Golden Fleece в Нью-Йорке. В Великобритании New World Opera Company поставила эту оперу в Лондоне в феврале 2001 года.
Bertha is an opera in one act, with music by Ned Rorem to an English libretto by Kenneth Koch, an original work parodying Shakespeare's histories. Rorem wrote the work originally at the request of the Metropolitan Opera (Met) Studio in the 1960s, intended as an opera for children. However, the Met studio rejected the work. The work was premiered at Alice Tully Hall in New York City on November 25, 1973 with Beverly Wolff in the title role. Bertha is still sporadically performed. It received a performance by The Golden Fleece in New York City in 1981. In the UK, the New World Opera Company produced the work in London in February 2001.
Синопсис
Действие происходит в королевской резиденции в Осло, Норвегия, в средневековую эпоху. Гарнизон слегка обезумевшей королевы Берты Осло окружен варварами. Она возглавляет атаку в окружении белых орлов, и нападающие отбиты. Наставник спрашивает её, не являются ли её подданные варварами, за что Берта приказывает казнить его. После установления мира в стране, Берта объявляет войну Шотландии. Советник возражает против этих бесконечных войн, и Берта распускает совет. Двое молодых влюбленных встречаются в саду Берты, но их там же убивают, так как королева не терпит любовных встреч. С возрастом безумие Берты усиливается, и она жаждет новых приключений. Берта отдает Норвегию варварам, чтобы затем вновь завоевать её. Она делает это, но умирает, рухнув на свой возвращенный трон. Народ прославляет её как великую королеву.
The setting is the royal residence in Oslo, Norway, in the medieval era. The garrison of the slightly deranged Queen Bertha of Oslo is encased by barbarians. She leads an attack, in a ring of white eagles, and the attackers are repelled. A teacher questions her as to whether her own subjects are barbarians, for which Bertha orders the teacher executed. After the country is at peace, Bertha then declares war on Scotland. The Counselor objects to these endless wars, and Bertha dismisses the council. Two young lovers meet in Bertha's garden, but they are shot dead there, as the queen disapproves of lovers' trysts. As Bertha ages, her madness increases and she keeps wanting new adventures. Bertha gives Norway to the barbarians so that she can reconquer the nation. She does this, but collapses dead on her regained throne. The people praise her as a great queen.