Дэнни Фишердің тасы: Ұлы депрессия мен отбасы тағдыры
A Stone for Danny Fisher
Гарольд Роббинстің "Дэнни Фишерге арналған тас" кітабы – Ұлы депрессия заманындағы еврей отбасының қиын өмірі. Бокс арқылы отбасын асырау, күрес туралы шығарма.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Харольд Роббинстің "Дэнни Фишерге арналған тас" романы – Ұлы депрессияның орта таптағы еврей отбасына тигізген әсерін зерттейтін, оның ерте туындыларының бірі. 1952 жылы жазылған бұл роман 1944 жылға дейінгі оқиғаларды қамтиды.
A Stone For Danny Fisher is a serious early novel by Harold Robbins that looks at the effect of the Great Depression on a lower middle class Jewish family. Written in 1952, it is set in the period up to 1944.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
1920 жылдардың ортасында жас Дэнни Фишер отбасымен Бруклиндегі Ист-Флатбушқа көшіп келеді. Бірақ бірнеше жылдан кейін Ұлы депрессия басталады, және Дэнни отбасын асырау үшін өзінің жалғыз қабілетін – боксты пайдалануға мәжбүр болады. Бірнеше жыл өткен соң Фишерлер үйлерінен айырылып, қаладағы тығыз пәтерде тұра бастайды. Дэнни әкесінің қарсылығына қарамастан бокспен айналысуын жалғастырады, сонымен қатар анасының наразылығын тудыратын Нелли Петито есімді жас итальяндық католик қызымен кездеседі. Дэннидің бокс шеберлігі бұзақылардың назарын аударады, ол Алтын қолғаптар чемпионатында жеңіліске түсу үшін үлкен ақша ұсынылады. Бұл жекпе-жекті ол оңай жеңе алады, бұл оған кәсіби даңқ пен әкесінің құрметін әкелуі мүмкін еді. Дэнни параны қабылдап, бірақ қарсыласын жеңіп шығады. Кони-Айлендте екі жыл бойы қашып жүргеннен кейін, ол сүйіктісіне үйлену үшін оралады. Олардың некелік өмірінің басында туған қызы Викидің кедейлікте қайтыс болуы оқиғаны күйретеді. Дэнни бұрынғы менеджерін іздеп табады және онымен бірге қара нарықта жұмыс істейді. Осы қызмет оны бұрын алдаған қылмыскерлермен жақын байланысқа түсіреді. Оқиға Дэннидің өлімімен және жаңа өмірдің басталуымен аяқталады. Атау еврейлердің қабірге барғанда қабір тасына тас қою дәстүрінен алынған.
In the mid 1920s, a young Danny Fisher and his family move into a house in East Flatbush, Brooklyn. Within a few years, however, the Great Depression begins and Danny must use his one talent, boxing, as a means of supporting his family. After a few years, the Fishers have lost their house and are living in a cramped apartment in the city. Danny continues to box, much against his father's wish, and dates a young Italian Catholic woman, Nellie Petito, much to the chagrin of his mother. Danny's boxing skills attract the attention of hoodlums, and he is offered a large sum of money to lose the Golden Gloves championship, a fight he could win easily and which would bring him professional fame as well as, he hopes, his father's acceptance. Danny accepts the bribe but beats his opponent. After going on the run for two years in Coney Island, he returns to marry his sweetheart. Their early married life is marred by the death of their first born child Vicky, in poverty. Danny seeks out his former manager and goes into business with him as a black marketeer. Such activity brings him into contact with the very criminals he previously cheated. The story concludes with Danny's death in counterpoint to arrival of new life. The title is taken from the Jewish tradition of leaving a stone on the headstone when visiting a grave.
Фильмге бейімделу
Романды сценарийшілер Герберт Бейкер мен Майкл В. Гаццо 1958 жылы Элвис Преслиге арналған "Король Креол" фильміне бейімдеді, онда Уолтер Маттау мен Кэролин Джонс түсті және Майкл Куртиз режиссерлік етті. Фильмде әке мен ұл арасындағы шиеленіске назар аударылады: әке – суық, өзіне жабық, дәріханада сәл ғана табысқа жеткен адам, ал ұлы – мектептегі сәтсіздіктерімен көзге түсетін, көтерілісшіл жасөспірім. Оның оқудағы нәтижесіздігі көбінесе әкесіне қарсы пассивті-агрессивті жауап ретінде көрінеді, бұл патриархтың құрметіне деген құштарлығын жасырады.
The novel was adapted (albeit loosely) by screenwriters Herbert Baker and Michael V. Gazzo as the 1958 movie King Creole for Elvis Presley, co starring Walter Matthau and Carolyn Jones and directed by Michael Curtiz. The movie version homes in on the tension between the father, a cold, withdrawn figure and barely successful pharmacy employee and his son, a rebellious teenager whose failures in high school are largely a passive aggressive response to his father, masking the need for the patriarch's approval.