Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Камень для Дэнни Фишера" – серьёзный ранний роман Гарольда Роббинса, исследующий влияние Великой депрессии на еврейскую семью среднего достатка. Написанный в 1952 году, он охватывает период до 1944 года.
A Stone For Danny Fisher is a serious early novel by Harold Robbins that looks at the effect of the Great Depression on a lower middle class Jewish family. Written in 1952, it is set in the period up to 1944.
Краткое содержание сюжета
В середине 1920-х молодой Дэнни Фишер и его семья переезжают в дом в Ист-Флэтбуше, Бруклин. Однако спустя несколько лет начинается Великая депрессия, и Дэнни вынужден использовать свой единственный талант – бокс – чтобы прокормить семью. Через несколько лет Фишеры теряют дом и живут в тесной квартире в городе. Дэнни продолжает заниматься боксом, вопреки воле отца, и встречается с молодой итальянкой-католичкой, Нелли Петито, что вызывает недовольство матери. Боксёрские навыки Дэнни привлекают внимание бандитов, и ему предлагают крупную сумму денег за проигрыш в чемпионате "Золотые перчатки" – бой, который он мог бы легко выиграть и который принес бы ему профессиональную славу, а также, как он надеется, признание отца. Дэнни принимает взятку, но побеждает своего соперника. После двух лет бегства в Кони-Айленде он возвращается, чтобы жениться на своей возлюбленной. Их раннюю семейную жизнь омрачает смерть первенца, Вики, в нищете. Дэнни находит своего бывшего менеджера и начинает с ним заниматься чёрным рынком. Эта деятельность приводит его в контакт с теми самыми преступниками, которых он ранее обманул. История завершается смертью Дэнни, контрастирующей с рождением новой жизни. Название отсылает к еврейской традиции оставлять камень на надгробии при посещении могилы.
In the mid 1920s, a young Danny Fisher and his family move into a house in East Flatbush, Brooklyn. Within a few years, however, the Great Depression begins and Danny must use his one talent, boxing, as a means of supporting his family. After a few years, the Fishers have lost their house and are living in a cramped apartment in the city. Danny continues to box, much against his father's wish, and dates a young Italian Catholic woman, Nellie Petito, much to the chagrin of his mother. Danny's boxing skills attract the attention of hoodlums, and he is offered a large sum of money to lose the Golden Gloves championship, a fight he could win easily and which would bring him professional fame as well as, he hopes, his father's acceptance. Danny accepts the bribe but beats his opponent. After going on the run for two years in Coney Island, he returns to marry his sweetheart. Their early married life is marred by the death of their first born child Vicky, in poverty. Danny seeks out his former manager and goes into business with him as a black marketeer. Such activity brings him into contact with the very criminals he previously cheated. The story concludes with Danny's death in counterpoint to arrival of new life. The title is taken from the Jewish tradition of leaving a stone on the headstone when visiting a grave.
Кино адаптация
Роман был адаптирован (хотя и довольно вольно) сценаристами Гербертом Бейкером и Майклом В. Гаццо в фильм 1958 года «Король Креола» для Элвиса Пресли, с Уолтером Маттау и Кэролин Джонс в главных ролях, а режиссером выступил Майкл Куртиц. В фильме основное внимание уделяется напряженности между отцом – холодной, отстраненной личностью и не слишком преуспевающим сотрудником аптеки – и его сыном, бунтующим подростком, чьи неудачи в старшей школе во многом являются пассивно-агрессивной реакцией на отца, маскирующей потребность в его одобрении.
The novel was adapted (albeit loosely) by screenwriters Herbert Baker and Michael V. Gazzo as the 1958 movie King Creole for Elvis Presley, co starring Walter Matthau and Carolyn Jones and directed by Michael Curtiz. The movie version homes in on the tension between the father, a cold, withdrawn figure and barely successful pharmacy employee and his son, a rebellious teenager whose failures in high school are largely a passive aggressive response to his father, masking the need for the patriarch's approval.