Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1995 жылы жарық көрген Джеймс Макбрайдтың автобиографиясы және естеліктері. Сұйықтың қасиеттері. «Судың түсі: Қара адамның ақ анасына арналған құрмет» – Джеймс Макбрайдтың 1995 жылы алғаш жарияланған автобиографиясы және естеліктері; бұл сонымен қатар оның анасына, ол оны «Мама» немесе «Ма» деп атайтын, арналған құрмет. Кітапта Джеймс Макбрайдтың балалық шағының сипаттамалары мен оның анасы Руттың өмірі туралы бірінші тұлғадағы әңгімелері кезектесіп келген. Руттың өмірінің көп бөлігі Макбрайд дүниеге келгенге дейін болған.
1995 autobiography and memoir of James McBride
properties of the liquid
The Color of Water: A Black Man's Tribute to His White Mother, is the autobiography and memoir of James McBride first published in 1995; it is also a tribute to his mother, whom he calls Mommy, or Ma. The chapters alternate between James McBride's descriptions of his early life and first person accounts of his mother Ruth's life, mostly taking place before McBride was born.
Қысқаша мазмұны
Судың түсі кітабында Джеймс Макбрайд өзінің өмірбаянын және Солтүстік Каролинадан келген қара нәсілді Эндрю Деннис Макбрайдқа үйленген ақ әйел Рут Зилсканың өмірін құрметпен еске алады. Джеймстің балалық шағы 12 баласы бар, тәртіпсіз отбасында өтті, онда нәсіл және жеке бастық сұрақтарды ойлауға уақыт та, мүмкіндік те болмады. Рут өзінің ерте өміріндегі ауыртпалық көріністерді, яғни зорлық-зомбылық көрсеткен әкесі "Тате" ( "тате" және "маме" - "әке" және "ана" дегенді білдіретін еврей тіліндегі лақап сөздері, шамамен "әке" мен "ана" сияқты) анасы "Маме" үстінен билік жүргізген кездерді талқылаудан қашқан. Рут еврей отбасымен барлық байланысын үзген, себебі олар Джеймстің әкесіне үйленгенде оны жақсы қабылдамаған. Польшадағы діншіл еврей отбасында Рухел Зилска болып дүниеге келген Рут екі жасында АҚШ-қа келген. Кітап 1997 жылы «Әдебиеттік жетістіктері үшін Анисфилд-Вольф кітап сыйлығын» жеңіп алды, ALA-ның «Жыл кітабы» атанды, «Нью-Йорк әйелдер күнтәртібінің» «Нью-Йорк бірге оқиды» бағдарламасының алғашқы кітабы болды және 1,5 миллионнан астам данасы сатылды. Ол 16 тілге аударылып, 20-дан астам елде жарық көрді.
In The Color of Water author James McBride writes both his autobiography and a tribute to the life of his mother, Ruth Zylska, a white woman who married Andrew Dennis McBride, a black man from North Carolina. James's childhood was spent in a chaotic household of 12 children who had neither the time nor the outlet to ponder questions of race and identity. Ruth did not want to discuss the painful details of her early life when her abusive father, "Tateh", lorded it over her sweet tempered and meek mother, "Mameh" ["tateh" and "mameh" are Yiddish terms of endearment for "father" and "mother," roughly equivalent to "daddy and "mommy"). Ruth had cut all ties with her Jewish family, as they had essentially disowned her when she married James's father. Born Ruchel Zylska to an Orthodox Jewish family in Poland, Ruth arrived in the United States when she was two years old. won the 1997 Anisfield Wolf Book Award for Literary Excellence, was an ALA Notable Book of the Year, The New York Women's Agenda's first book for "New York City Reads Together" and has sold more than 1.5 million copies. It has been published in 16 languages and in more than 20 countries.