Каталонияның Коста-Брава аймағы: Испанияның солтүстік-шығысындағы табиғаты әдемі, жағажайлары таза демалыс орны. Туризм, жазғы климат, қонақүйлер туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Каталонияның жағалау аймағы, Испания
Coastal region of Catalonia, Spain
Коста-Брава (ˌkosta ˈβɾaβa; "Жабайы жағалау" немесе "Қатаң жағалау") – Испанияның солтүстік-шығысындағы Каталонияның жағалау аймағы. Коста-Браваның нақты шектері туралы мәліметтер әртүрлі. Көбінесе ол Барселонаның солтүстік-шығысынан Бланс қаласынан басталып, Франциямен шекараға дейін созылады, яғни Жирона провинциясының жағалауынан тұрады. 1950 жылдары Испания үкіметі мен жергілікті кәсіпкерлер Коста-Браваның демалыс орны ретінде дамуға өте қолайлы екенін анықтады, әсіресе Еуропадан келетін пакеттік туристер үшін. Ылғалды жазғы климат, табиғаттың әсемдігі, тамаша жағажайлар және тиімді валюта бағамы (бірлік еуропалық валюта енгізілгенге дейін) Коста-Браваны тартымды туристік орынға айналдырды. Осы мүмкіндікті пайдаланып, Бланс, Тосса-де-Мар және Льорет-де-Мар сияқты жағажай курорттарында көптеген қонақүйлер мен пәтерлер салынды. Аймақтағы басты кәсіп балық аулаудан туризмге ауысты.
The Costa Brava (, ˈkosta ˈβɾaβa; "Wild Coast" or "Rough Coast") is a coastal region of Catalonia in northeastern Spain. Sources differ on the exact definition of the Costa Brava. Usually it can be regarded as stretching from the town of Blanes, northeast of Barcelona, to the French border – in other words it consists of the coast of the province of Girona. In the 1950s, the Costa Brava was identified by the Spanish government and local entrepreneurs as being suitable for substantial development as a holiday destination, mainly for package holiday tourists from Europe. The combination of a very good summer climate, nature, excellent beaches and a favourable foreign exchange rate (before the creation of the single European currency), which made Costa Brava an attractive tourist destination, was exploited by the construction of large numbers of hotels and apartments in such seaside resorts as Blanes, Tossa de Mar and Lloret de Mar. Tourism rapidly took over from fishing as the principal business of the area.
Этимология
Жағалауға 1908 жылғы қыркүйек айында «La Veu de Catalunya» каталон газетінде жарияланған мақалада «Коста-Брава» деп ат қойылды. Жиронада туған журналист Агулло, Блансқа жақын Тордера өзенінен Банульсқа дейінгі Жерорта теңізінің жағалауындағы құнарлы ландшафты «Коста-Брава» деп атады. «Коста» сөзі каталон және испан тілдерінде «жағалау» дегенді білдіреді, ал «Брава» екі тілде де «қатаң» немесе «жабайы» мағынасын береді. Бұл термин 1960 жылдары ресми түрде мойындалып, аймақта туризмді дамытуға ыңғайлы деп танылды. «Коста-Брава» ресми атауға ие болғанға дейін басқа атаулар да ұсынылған: «Коста Грега» (Грек жағалауы), «Коста-дель-Коралл» (Коралл жағалауы), «Коста-Серена» (Тыныш жағалауы), «Кост-де-Ллевант» (Левант жағалаулары) немесе «Марина-де-л-Эмпорда» (Эмпорда теңіз жағасы). «Коста-Брава» атауының француз Ривьерасының каталонша атауы – «Коста-Блаваға» ұқсастығы кездейсоқтық болуы мүмкін, немесе болмауы мүмкін. «Коста-Блава» испан тіліндегі «Коста-Азулдың» («Көк жағалау») сөзбе-сөз аудармасы болып табылады. Ал «Коста-Азул» француз тіліндегі «Côte d'Azurдың» («Азур жағалауы») толыққанды аудармасы емес; «azul» сөзінің этимологиясы «azur» сөзімен байланысты, бірақ ол көк түстің жалпы испанша атауы, нақтырақ айтқанда азур емес. Француз тілінен каталон тіліне тікелей аударғанда «Costa d'Atzur» деген атау шығар еді.
The coast was named Costa Brava by ca in an article published in the Catalan newspaper La Veu de Catalunya in September 1908. Agulló, a journalist born in Girona, referred to the rugged landscape of the Mediterranean coast which runs from the River Tordera, near Blanes, to Banyuls with the name Costa Brava. Costa is the Catalan and Spanish word for 'coast', while Brava in both languages means 'rugged' or 'wild'. This term was officially recognized and promoted in the 1960s as it was deemed suitable to promote tourism in the region. Before Costa Brava became the official name, other names were suggested, such as Costa Grega (Greek Coast), Costa del Corall (Coral Coast), Costa Serena (Serene Coast), Costes de Llevant (Levant Coasts) or Marina de l'Empordà (Empordà Marine). It may or may not be a coincidence that the name Costa Brava resembles Costa Blava (the Catalan designation of the French Riviera), which is a literal translation of the Spanish Costa Azul ("Blue Coast"). This in turn is a not quite literal translation of the French Côte d'Azur ("Azure Coast"); azul has the same etymology as azur, but it is the general Spanish term for blue, not specifically azure. A direct translation from French to Catalan would have yielded Costa d'Atzur.
Сипаттама
Коста-Браваның ең солтүстік бөлігі Альт-Эмпорда комаркасына жатады және Альбера массиві мен Кап-де-Крюс, Пиренейдің ең шығысқа қарай созылған бөлігімен шектеледі. Шекараға жақын бұл аймақ, оның астанасы Фигерес орналасқан Альт-Эмпорда аймағының кең жазықтарымен салыстырғанда, жартастармен және тік жарлы жерлермен, сондай-ақ жағалау бойындағы шағын шығанақтармен ерекшеленеді. Франциямен шекарадан ең жақын қала – Портбу, ол теміржол стансасының маңында өркендеген. Жағалау бойымен төмен қарай Колера және Ланса теңізшілер ауылдары орналасқан. Кап-де-Крюс қаласының солтүстігінде Эль-Порт-де-ла-Селва қаласы, ал оңтүстігінде Кадакес және Росес қалалары жатыр. Кап-де-Крюс шығанағының оңтүстігінде Муга және Флувиа өзендері құятын жерде, он бес шақырымға созылған Розалар шығанағы бар, онда жағажайлар мен батпақтар және жағалау бойындағы Aiguamolls de l'Empordà қорғалған аймақтары орналасқан. Эмпуриабрава, Кастелло-д'Эмпури муниципалитетіне қарасты, 1960 жылдары Муга өзенінің батпақтарында салынған әлемдегі ең ірі яхта портының бірі. Оңтүстікке қарай Сан-Пере-Пескадор қаласы және Л'Эскала жағалауындағы қала орналасқан. Бұл екі қаланың арасында б.з. 575 жылы құрылған Емпуридің ежелгі грек колониясының қираған жерлеріне жақын орналасқан Сант-Марти-д'Эмпури ауылы бар. Коста-Браваның орталық бөлігі Baix Empordà комаркасына жатады, оның астанасы Ла-Бисбал-д'Эмпорда. Montgrí массиві солтүстікке қарай, Л'Эскаладан Л'Эстартит ауылына дейін, Торроелла-де-Монгри муниципалитетіне қарасты. Тер өзені осы жерде, Медес аралдары деп аталатын шағын архипелагтың жанынан құяды. Оңтүстікке қарай жағажай мен батпақтарды басып өтетін Палс, Бегур және Палафругелл қалалары орналасқан. Бұл жерде Гаваррес массиві теңізбен кездеседі, жағалауы тік жарлы жерлермен, шағын шығанақтармен және жағалаудағы ауылдармен (Aiguafreda, Fornells, Tamariu, Llafranc және Calella de Palafrugell) сипатталады. Оңтүстікке қарай орналасқан Паламос қаласы ірі сауда және балық аулау порты болып табылады. Бұл жерде жағалау Паламос пен Сант-Антони-де-Калонге арасындағы шығанақты құрайды, бұл Калонге қаласының бөлігі. Оның оңтүстігінде Castell Platja d'Aro қаласы орналасқан, оның ішінде Platja d'Aro кең жағажай бойымен өскен үлкен туристік курорт бар. Оңтүстікке қарай Арденя массивінің солтүстік-шығысында С'Агаро және Сант-Фелиу-де-Гиксольс қалалары орналасқан. Муга өзені Эмпуриабрава, Кастелло-д'Эмпури маңынан құяды. Флувиа өзені Сан-Пере-Пескадор маңында өз суын төгеді. Тер өзені Л'Эстартит, Торроелла-де-Монгри маңында құяды. Тордера өзені Бланс маңынан құяды, бұл Коста-Браваның ең оңтүстік бөлігін белгілейді.
The northernmost part of the Costa Brava belongs to the comarca of Alt Empordà, and is marked by the Albera Massif and Cap de Creus, the easternmost prolongation of the Pyrenees. This area near the frontier is marked by rough terrain and cliffs, with small bays along the coast, in contrast with the large plains of the Alt Empordà region, where its capital Figueres is located. The first town from the border with France is Portbou, which grew around the railway station. A little down the coast are the seafaring villages of Colera and Llançà. North of the Cap de Creus lies the town of El Port de la Selva, while on its south lie the towns of Cadaqués and Roses. To the south of the Cap de Creus is found the Gulf of Roses, which stretches for fifteen kilometres with beaches and marshlands formed by the Muga and Fluvià rivers, with the protected areas of the Aiguamolls de l'Empordà along the coast. Empuriabrava, part of the municipality of Castelló d'Empúries, is one of the largest marinas in the world, built in the 1960s on the marshlands of the River Muga. Further south lies the town of Sant Pere Pescador and the coastal town of L'Escala. Between this two towns is the village of Sant Martí d'Empúries, which lies near the ruins of the ancient Greek colony of Empúries, founded in 575 BC. The central part of the Costa Brava belongs to the comarca of Baix Empordà, whose capital is La Bisbal d'Empordà, with the Montgrí Massif extending on its north, from L'Escala to the village of L'Estartit, part of the municipality of Torroella de Montgrí. The River Ter pours its water at this point, near a small archipelago known as Medes Islands. Further south, following a stretch of beach and marshlands, are the towns of Pals, Begur and Palafrugell. At this point the Gavarres Massif meets the sea, with a coast marked by rugged cliffs, small bays and beaches amid coastal villages such as lt=Aiguafreda, Fornells, Tamariu, Llafranc and Calella de Palafrugell. The town of Palamós, further south, is a major commercial and fishing port. At this point, the coast forms a bay between Palamós and Sant Antoni de Calonge, part of the town of Calonge. South of it lies the town of Castell Platja d'Aro, including Platja d'Aro, a large tourist resort that has grown along a wide beach. Situated to the south are S'Agaró and the town of Sant Feliu de Guixols, which lies to the north east of the Ardenya Massif. Muga, which pours its waters at Empuriabrava, Castelló d'Empúries. Fluvià, which pours its waters near Sant Pere Pescador. Ter, which pours its waters near L'Estartit, Torroella de Montgrí. Tordera, which pours its waters near Blanes, marking the southernmost part of the Costa Brava.
Климат
Коста-Браваның дәстүрлі Жерорта теңізі климаты бар, ол жылы және қоңыржай, ыстық, құрғақ жаздары және умеренно суық қыстарымен ерекшеленеді. Жылдық орташа температура 7-ден 28 °C-қа дейін ауытқиды, ал ең жоғары температура шілде және тамыз айларында байқалады.
Costa Brava has a typical Mediterranean climate, mild and temperate, characterised by hot, dry summers and moderately cold winters. The annual average temperature ranges from 7 to 28 °C, while the highest temperatures are recorded in the months of July and August.
Тарих
Бірінші дүниежүзілік соғыс аяқталғанға дейін Каталония жағалауындағы жағажайлар жергілікті халықтың демалыс күндерін өткізуіне және көршілес ауылдардан келген бір-екі адамға қызмет етті. Әлемдік туризм осы кезде Азур жағалауын ашқанмен, Коста-Брава оған беймәлім болды. Испания азамат соғысынан кейін бірнеше жыл өткен соң, тәртіп орнатылып, 1950 жылдары Испанияның халықаралық оқшаулануының біртіндеп жойылғандығы туризм үшін жаңа мүмкіндіктерге есік ашты. Теңіз бен күннің тартымдылығы адамдар ағынын арттырды, ал Азур жағалауының сол кезде тығыздығы Коста-Браваның демалысқа келгендер үшін тартымдылығын күшейтті. 1950 жылдары Испания үкіметі мен жергілікті кәсіпкерлер Коста-Браваның демалыс орны ретінде дамуға өте қолайлы екенін анықтады, әсіресе Солтүстік Еуропадан, соның ішінде Ұлыбритания мен Франциядан келетін пакеттік туристер үшін. Ылдам жазғы климат, табиғат, тамаша жағажайлар және тиімді валюта бағамы Блан, Тосса-де-Мар және Ллорет-де-Мар сияқты жағажай курорттарында көптеген қонақүйлер мен пәтерлер салуға жағдай жасады. Туризм бұл аймақтағы басты кәсіпке айналып, балық аулаудан озып кетті.
Until after the First World War, the beaches along the coast of Catalonia served for Sunday leisure pursuits for the local people, plus one or two from neighbouring villages. While world tourism had discovered the Côte d'Azur by that time, the Costa Brava remained unknown to it. A few years after the Spanish Civil War when some sort of order had been restored, the gradual breaking down of Spain's international isolation in the 1950s cleared the way for new options in tourism. The sea and the sun were drawing increasing numbers of people, which combined with the Côte d'Azur already being overcrowded in those days, enhanced the appeal of Costa Brava for holiday makers who made their way there. In the 1950s, the Costa Brava was identified by the Spanish government and local entrepreneurs as being suitable for substantial development as a holiday destination, mainly for package holiday tourists from Northern Europe and especially, the United Kingdom and France. The combination of a very good summer climate, nature, excellent beaches, and a favourable foreign exchange rate was exploited by the construction of large numbers of hotels and apartments in such seaside resorts as Blanes, Tossa de Mar and Lloret de Mar. Tourism rapidly took over from fishing as the principal business of the area.
Мәдениет
Коста-Браваның жағалауының бір бөлігі ірі масштабты туристік дамуға ыңғайлы болғанмен, басқа бөліктері дәстүрлі келбетін сақтап қалған. Француз шекарасына және Пиреней тауларының етегіне жақын орналасқан Кадакес сияқты шағын қалалар Сальвадор Дали, Жоан Миро және Пабло Пикассо сияқты суретшілерді қызықтырды. Фигерестегі Дали театры мен мұражайы Каталониядағы ең маңызды және танымал мұражайлардың бірі болып есептеледі. Сонымен қатар, Кадакеске жақын Порт-Ллигаттағы Дали үй-мұражайын және Пуболдағы Пубол қамалын да аралауға болады. Розес пен Тосса-де-Мар арасындағы жағалау бойында Палс, Бегур, Тамариу, С'Агаро, Эмпуриабрава, Ллафранк, Л'Эстартит, Айгуа Блава, Форнелл, Калела-де-Палафругелл, Калонге, Паламос және Сант-Фелиу-де-Гиксольс сияқты көптеген әдемі шағын жағалау қалалары орналасқан.
While part of the Costa Brava coastline lent itself to tourist developments on a very large scale, other parts have retained a more traditional look. Small towns like Cadaqués, which is close to the French border and close to the foothills of the Pyrenees, have attracted artists, such as Salvador Dalí, Joan Miró and Pablo Picasso. The Dalí Theatre and Museum in Figueres is one of the most important and visited museums in Catalonia. One can also visit Dalí's House Museum in Port Lligat, near Cadaqués and the Castle of Púbol in Púbol. The coast between Roses and Tossa de Mar has many delightful small coastal towns, such as Pals, Begur, Tamariu, S'Agaró, Empuriabrava, Llafranc, L'Estartit, Aigua Blava, Fornells, Calella de Palafrugell, Calonge, Palamós and Sant Feliu de Guíxols.
Тіл
Каталонияда үш ресми тіл бар: каталан, кастиль тілі мен аранес. Бірақ аранес тілі негізінен Валь-д'Аран аймағында ғана қолданылады. Коста-Браваның көптеген жергілікті тұрғындары күнделікті каталан тілінде сөйлейді, сонымен қатар олардың көпшілігі кастиль тілінде де еркін сөйлейді.
Catalonia has three official languages, Catalan, Castillian Spanish and Aranese, although the latter is only generally spoken only in the Val d'Aran. Most of the local population of the Costa Brava habitually speak Catalan, and most are also fluent in Castillian Spanish.
Іс-шаралар мен мерекелер
Пабло Касальс, Мануэль де Фалла және Исаак Альбенис – Коста-Браваға есімдерін қалдырған ұлы тұлғалардың кейбірі. Дегенмен, алғашқы музыкалық фестиваль ұйымдастырушыларының бірі – Жозеп Энсеса, ол 1956 жылы «Халықаралық музыка фестивалі» деп аталған концерттер сериясымен музыканы жақсы көретін адамдарға Senya Blanca үйінің (S'Agaró) есіктері мен бақтарын ашты. Осы фестивальдің сәттілігі Коста-Браваның басқа қалаларында да осындай шаралар ұйымдастырылуына әкелді және қазір Коста-Браваның дерлік барлық қалалары жыл сайын музыкалық іс-шаралар өткізеді. Музыка көптеген қалалардың мінез-қалпының бір бөлігі және олар жыл бойы ұйымдастыратын шаралардың маңызды бөлігі болып табылады. Алайда, жаз айларында саябақтар, жабық алаңдар, монастырлар, шіркеулер немесе жағалау бойындағы орындар халықаралық деңгейде танымал музыкалық және мәдени шараларды қабылдайды. Осы жазғы шараларда классикалық музыка, поп және рок, гаванералар (колониялық теңізшілер әндері) және каталондық сардана музыкасы сияқты әртүрлі музыка жанрлары орындалады. Бірақ Коста-Бравада тарихы, ерекшелігі немесе бояуымен ерекшеленетін бірнеше фестиваль бар. Оларға Вержестегі Maundy бейсенбі күні өтетін «Dansa de la Mort» (Өлім биі), қаңқа киімдері киген кейіпкерлердің көшеде билеуі, Сант-Илари Сакалмдағы «Тірі Крест жолы», Арбуцистегі «Гүл кілемі фестивалі», Сант-Фелиу-де-Паллерольстегі «Хобби-ат биі», Корнелла-дель-Терридегі мамырдағы «Ball del Cornut» және «La Plantada de l'Arbre» (Ағаш отырғызу) фестивальдері жатады. Сонымен қатар, ірі музыкалық фестивальдар да бар, олардың кейбіреулері, мысалы, Пералада қамалы, Калелья-де-Палафругельдегі Cap Roig бақ фестивалі және Торроэлья-де-Монгридегі фестивальдер халықаралық деңгейде танымал және әлемдік жұлдыздарды, опера және заманауи музыка өкілдерін тартады.
Pablo Casals, Manuel de Falla and Isaac Albéniz are some of the great figures who have left their mark on the Costa Brava. However, one of the first music festival organisers was Josep Ensesa, who opened the doors and gardens of Senya Blanca, his house in S'Agaró, to music lovers in 1956 with a series of concerts christened the International Music Festival. The success of this festival led other Costa Brava towns to host similar events and nowadays almost all the towns on the Costa Brava hold annual musical events. Music forms part of the character of many towns and of the several events held by them over the course of the year. However, it is in the summer when emblematic venues such as gardens, covered squares, cloisters, monasteries or waterside venues host internationally renowned musical and cultural events. These summer events showcase all kinds of music, including classical music, pop and rock, havaneres (colonial sea shanties) and Catalan sardana music. But there are a number of festivals in Costa Brava that stand out above the rest in terms of their history, originality or colour. These include the procession Dansa de la Mort (Dance of Death) in Verges on Maundy Thursday and the Dance of Death, with characters donning skeleton outfits dancing in the streets, the living Way of the Cross in Sant Hilari Sacalm, the floral carpet festival in Arbúcies, the Hobby Horse dance in Sant Feliu de Pallerols, the Ball del Cornut and La Plantada de l'Arbre (The Planting of the Tree) of May in Cornellà del Terri not to mention the major music festivals, some of them internationally renowned, such as Peralada Castle, Cap Roig Garden Festival in Calella de Palafrugell and Torroella de Montgrí festivals, which draw world class performers, as well as opera and contemporary music figures.
Күнтізбе
Cap Roig Gardens фестивалі: Ботаникалық бақтың аудиториясында орналасқан Calella de Palafrugell, теңіз жағасындағы ерекше әдемі жерде, бұл жазғы фестиваль әртүрлі сахналық жанрларға есік ашады. Шілде айының басынан тамыз айының ортасына дейін. Torroella de Montgrí музыка фестивалі: Torroella de Montgrí қаласында 1980 жылы басталып, бағдарламасының негізгі бөлігі ретінде батыс классикалық музыкасын ұсынады. Бірақ уақыт өте келе, фестивальге қосымша музыкалық элементтер, түрлі үлгілер мен мәдениеттер енгізілді. Шілде айының соңынан тамыз айының ортасына дейін. Peralada қамалының халықаралық музыка фестивалі: Peralada қаласында 1987 жылдан бері шілде және тамыз айларында тарихи Peralada қамалында үздіксіз өткізіліп келеді. Porta Ferrada фестивалі: Sant Feliu de Guixols, Каталониядағы ең көне фестиваль, 1958 жылы Sant Feliu de Guixols монастырында дүниеге келді. Оның аты осы монументтің ең ежелгі бөлігімен байланысты. Шілде айының ортасынан тамыз айының ортасына дейін. Cadaqués халықаралық музыка фестивалі: Cadaqués қаласында тамыздың алғашқы аптасында өтеді. Фестиваль қаланың көркемдік ерекшелігін, көптеген суретшілерге шабыттанған өнерін көрсетуге тырысады. Бағдарламасында джаз, классикалық музыка, тіпті поп және рок сияқты әртүрлі жанрлар қамтылған, әрқашан сапалы музыка мен ерекше стильді сақтайды. Calonge музыка фестивалі: Calonge – Costa Brava-дағы ең көне фестиваль (1968 жылдан бері). Классикалық, халықтық, фламенко, джаз және соул музыкасы орындалады. Тамыз айы. Musicant: Campllong қаласындағы фестиваль каталондық музыкалық репертуарды насирхаттауға бағытталған. Тамыз айының соңы мен қыркүйек айының басында өтеді. Schubertíada: Vilabertran қаласында Schubert-тің вокальдық шығармаларымен қатар, оның замандастарының және басқа композиторлардың туындылары да орындалады. Тамыз айының ортасынан қыркүйектің бірінші аптасына дейін. Acústica фестивалі: Figueres қаласында акустикалық немесе «ашық» форматта жаңа және танымал әртістер өнер көрсетеді. Қыркүйектің бірінші аптасы. Қара музыка фестивалі: Salt қаласындағы каталондық қара музыка фестивалі. Наурыздың ортасынан сәуірдің ортасына дейін. Girona гитара фестивалі: Girona провинциясының әртүрлі қалаларында өтеді. Шілде айының соңғы жартысынан қыркүйектің бірінші аптасына дейін. (a) phònica фестивалі: Banyoles қаласында дауыстың мүмкіндіктері зерттеледі. 24 маусымға жуық уақытта өтеді.
Cap Roig Gardens Festival: Calella de Palafrugell in the auditorium of the Botanical Garden, located in a particularly unique place, the sea, is the seat of this summer festival is open to different stage disciplines. Early July to mid August. Music Festival in Torroella de Montgrí: Torroella de Montgrí at the Festival began in 1980 and has always called the Western classical music as a centrepiece of its programming, but over time it has been introducing extra musical elements and other types of samples and cultures. Late July to mid August. International Music Festival of Peralada Castle: a Peralada, held continuously since 1987 in July and August in the monumental Peralada Castle. Festival Porta Ferrada: Sant Feliu de Guixols, Catalonia is the oldest, was born in 1958 at the Monastery of Sant Feliu de Guixols and its name responds to the oldest part of this monumental. Mid July to mid August. International Music Festival of Cadaques: Cadaques in the first week of August. Festival has sought to reflect the eclectic art of the town that inspired countless artists. Its programming covers a wide range of musical genres, from jazz to classical music or even pop and rock, always committed to good music and keeping their uniqueness. Music Festival Calonge: Calonge is the oldest festival in the Costa Brava (since 1968). Classical, folk, flamenco, jazz and soul. August. Musicant: Campllong a festival that is committed to spreading the musical repertoire Catalan for all time. Late August and early September. Schubertíada: a Vilabertran, where festival include Schubert recitals of lieder, but also programmed works by other composers, especially of his contemporaries. Mid August to first week of September. Acústica Festival: Figueres, below the acoustic or unplugged, there are both emerging and established artists. First week of September. Black Music Festival: Salt, Catalan black music festival. In mid March to mid April. Guitar Festival Girona in different locations in the province of Girona. Last half of July until the first week of September. Festival of the Voice (a) phònica: Banyoles, explores the possibilities of this element is visible but not everyone has joined. Around 24 June.
Әдебиет
Коста-Брава көптеген жазушыларға шабыт көзі болды. Бұл аймаққа арналған көптеген кітаптар мен осы жерде жазылған мыңдаған туындылардан көрініп тұр. Жозеп Пла, Федерико Гарсия Лорка, Трумэн Капоте, Сальвадор Эспиру, Жоан Марагалл және Катерина Альберт – осы белгілі жазушылардың бір бөлігі ғана. Роджер Уэстон: "Қолға алушы", 2012. "Қолға алушы". Коста-Бравада өтетін роман.
The Costa Brava has been a source of inspiration for many writers. This is clear to see in the countless books dedicated to the area and the thousands that have been written here. Josep Pla, Federico García Lorca, Truman Capote, Salvador Espriu, Joan Maragall and Caterina Albert are just some of these famous writers. Roger Weston: The Handler, 2012. The Handler. Novel set in Costa Brava.
Кино
Өз тарихының барысында, әсіресе соңғы жүз жылда, Коста-Брава әртүрлі салалардағы суретшілердің туған жері және тұратын орны болды. Саяси, интеллектуалды және әлеуметтік қайраткерлердің көптегені Коста-Брава арқылы өтіп, немесе онда қалды, бұл оның өзгеруіне және ішкі және халықаралық деңгейдегі беделін арттыруға септігін тигізді. Суретшілер мен актерлер бұл аймаққа ерекше сұлулық сыйлап, оның имиджін жақсартуға көмектесті. Элизабет Тейлор, Ава Гарднер, Орсон Уэллс, Ив Монтан және Дуглас Фэрбенкс Коста-Браваны өз сұлулықтарымен безендірді, сондай-ақ Сальвадор Дали, Марк Шагал, Дани Караван (Портбудағы Уолтер Бенджамин ескерткішінің авторы), Рамон Пихот және тағы да көптегендер осы жерде өмір сүрді. Коста-Брава – бұл табиғи кино алаңы, мұнда фильмдерді жасаушылар әлемге әйгілі актерлердің қатысуымен керемет сюжеттерді дамытуға шабыт алады. Суретшілер өздерінің туындылары үшін шабыт пен тыныштық табады, сонымен қатар оларды жасау үшін қажетті бейбіт ортаны да алады. Киноның алғашқы күндерінен бастап Коста-Брава көптеген фильмдерде пайда болды, бұл оның туристік орын ретіндегі беделін одан әрі арттыруға қосымша мүмкіндік берді. Коста-Браваның жергілікті және Каталонияның кино өндірушілері үшін тартымды болуы географиялық жақындығымен және әртүрлі, бірақ қолжетімді орындарымен түсіндіріледі. Испан және шетелдік студиялар мен режиссерлер де осы аймақта жоғары сапалы фильмдер түсірді, оларда танымал актерлер қатысты. Бұл туындылардың коммерциялық сәттілігі мен медиадағы жаңқалар белгілі бір орындарды бүкіл әлемге таныстырды. Сант Фелиу де Гиксольс – Жирона округінде кино өндірушілер үшін ең танымал орын, ал Каталония бойынша екінші орынды иеленді (Барселонадан кейін). Бұл нәтижелер түсінікті: Коста-Брава – әдемілігі мен әртүрлілігімен ерекше аймақ, тарихи Жирона қаласына жақын орналасқан, оның ескі қаласы визуалды мүмкіндіктерге толы.
Over the course of its history, especially over the last one hundred years, the Costa Brava has been the birthplace and place of residence of artists from various disciplines. Several political, intellectual and social figures have passed through or stayed on the Costa Brava, which has contributed to transforming it and boosting its profile both at home and abroad. Artists and actors in particular have helped to give the area a glamorous image. Elizabeth Taylor, Ava Gardner, Orson Welles, Yves Montand and Douglas Fairbanks all graced the Costa Brava with their glamour, as did Salvador Dalí, Marc Chagall, Dani Karavan (sculptor of the monument to Walter Benjamin in Portbou), Ramon Pichot and many others. The Costa Brava was a natural film set where producers find the charm that inspires them to create stories starring world famous actors. Artists also find inspiration for their works and the peace and quiet necessary to produce them. From the early days of cinema, the Costa Brava featured in many films, which has proved on many occasions to be an added value in boosting its profile as a tourist destination even further. The attraction of the Costa Brava for local producers and filmmakers from the local area and from Catalonia in general is perfectly understandable given its geographical proximity and its highly interesting yet easily accessible locations of all kinds. It has also proved a popular location with Spanish and foreign studios and directors, who have filmed high profile films in the area with stellar casts and production values. The commercial success and media buzz created by these productions has made certain locations known all over the world. Sant Feliu de Guíxols was the most popular location in the counties of Girona for cinema producers and the second most popular in all Catalonia (after Barcelona). These results are logical enough: the Costa Brava is a potent area full of beauty and diversity, located close to the historical city of Girona with an old quarter that holds a huge amount of visual possibilities.
Гастрономия
Коста-Брава гастрономиясында маңызды орын атқарады. L'Escala-дан алынған анчоустар, Palamós-тан креветкалар, Roses-тан монах балығы, Sant Feliu de Guíxols-тан көк балық, Begur-дан тас балығы немесе Tossa de Mar-дан скат теңізді бейнелейді, ал Campmany-дан түйнек, Vilabertran және Figueres-тен пияз, Montgrí-ден күріш, Vall d'Aro-дан бұршақ пен жасыл бұршақ, Girona-дан алмалар Коста-Брава асүйін құрайтын теңіз бен таудың талғамды үйлесімін көрсетеді. Дегенмен, Коста-Браваның гастрономиялық байлығы оның тағамдарымен ғана шектелмейді.
Gastronomy plays an important role of the Costa Brava. Anchovies from L'Escala, prawns from Palamós, monkfish from Roses, blue fish from Sant Feliu de Guíxols, rock fish from Begur or skate from Tossa de Mar represent the sea, while turnips from Campmany, onions from Vilabertran and Figueres, rice from Montgrí, beans and peas from Vall d'Aro and apples from Girona represent the land in an elegant fusion of sea and mountain that constitutes the Costa Brava cuisine. However, the gastronomic richness of the Costa Brava is not restricted to its cuisine.
Гастрономия жұлдыздары
Жиронаның барлық аудандарында орналасқан 2500-ден астам мейрамханалар қонақтарды сапалы теңіз өнімдері мен жердің ең жақсы өнімдерінен жасалған тағамдармен күтеді. 21-шы ғасырдың басында Жирона провинциясы әлемдегі гастрономиялық саяхаттардың маңызды орталықтарының біріне айналды. Авангардтық асүйді құру және тарату орталығы қазір Коста-Браваның солтүстік жағалауындағы Кап-де-Крюс тауында орналасқан "Эль-Були" мейрамханасы екені белгілі. Кап-де-Крюс бұрын Сальвадор Дали Портлигат жағажайындағы елді мекенде тұрған кезде сюрреализмнің орталығы болған. "Эль-Були" мейрамханасының инновациялық асханасы алдымен Каталонияға, содан кейін Еуропаның қалған бөлігіне және, ақырында, бүкіл әлемге әсер етті. 21-шы ғасырдың бірінші онжылдығының соңында "El Bulli" Ферран Адрианың мұрасын сақтау мақсатымен өзін elBulliFoundation ретінде қайта құруға шешім қабылдады. 2014 жылдан бастап, Жирона асханасына кіріспе ретінде жаңа қор бүгінгі Кап-де-Крюс табиғи паркінің ортасындағы шығармашылықтың қасиетті орнынан туындаған білімді, зерттеулерді, жаңалықтарды және болашақ әзірлемелерді таратуға кіріседі. Жирона провинциясы әрқашан дәмді тағамдардың мекені болған: мұндай жаңашылдық асүй тарихи фонсыз, жергілікті ауыл шаруашылығы, бау-бақша шаруашылығы, жүзім шаруашылығы, зәйтүн өсіру, мал шаруашылығы, балық аулау және шұжық жасау саласындағы жергілікті өнімдер мен шикізаттарсыз пайда болмас еді. Ешқандай жетіспейтін нәрсе болған жоқ. Біздің дәстүрімізді жаңартпау үшін тек бір қадам қажет болды. Рока ағайындары әлемдік авангардтық асүй мен жүз жылдық отбасылық дәстүрдің үйлесімді бірігісін көрсетеді, олардың "El Celler de Can Roca" мейрамханасы технологиялық инновацияларға және аспаздық және гастрономиялық техникаларға үлкен үлес қосты. Бұл Жирона провинциясының әрдайым гастрономиялық шығармашылықтың қуатты орталығы болғанын көрсетеді. "El Bulli" 2011 жылғы Қызыл Мишлен гидінде соңғы рет пайда болды, онда Жирона провинциясындағы 14 мейрамханаға 20 Мишлен жұлдызы берілді. Сол жылы "Дүниежүзіндегі 50 үздік мейрамхана" тізімінде "El Bulli" (Кала Монтжой) және "El Celler de Can Roca" (Жирона) алғашқы бестікке кірді. 2012 жылы 11 мейрамхана 15 Мишлен жұлдызымен марапатталды: Коста-Брава бойында алты жұлдызға ие бес мейрамхана бар. 2012 жылы "El Celler de Can Roca" "Дүниежүзіндегі 50 үздік мейрамхана" тізімінде екінші орынды иеленді.
Over 2,500 restaurants throughout the counties of Girona welcome diners with a cuisine based on a combination of quality seafood and the best produce of the land. By the beginning of the 21st century, Girona province had become one of the main centres of gastronomic pilgrimage in the world. It is no secret that the creation and transmission centre of avant garde cuisine is now El Bulli restaurant on Cap de Creus, on the northern stretch of the Costa Brava. Cap de Creus was formerly a centre of surrealism in the days when Salvador Dalí resided in the nearby coastal locality of Portlligat. The innovative cuisine at El Bulli first influenced Catalonia, then the rest of Europe, and finally the whole world. At the end of the first decade of the 21st century, El Bulli decided to reinvent itself as elBulliFoundation with the aim of perpetuating the legacy of Ferran Adrià. Starting in 2014, introduction to Girona Cuisine the new foundation will disseminate the skills, research, innovation and all future developments coming out of the sanctuary of creativity in the heart of today's Cap de Creus Nature Park. Girona province has always been home to good cooking: such pioneering cuisine could not have arisen without a historical background, local products and raw materials coming from local agriculture, horticulture, viticulture, olive production, stockbreeding, fishing and sausage making expertise. Nothing was missing. It just took one small step forward to reinvent our traditions. And the Roca brothers exemplify an evolutive fusion between avant garde world cuisine and their hundred year old family tradition at El Celler de Can Roca, a restaurant that has made major contributions to technological innovation and to culinary and gastronomic techniques. All this goes to prove that Girona province is and has always been a powerful focus of gastronomic creation. El Bulli makes its last appearance in 2011 Red Michelin Guide, when in the province of Girona lists 20 Michelin stars for 14 restaurants. In the same year the World's 50 Best Restaurants list El Bulli (Cala Montjoi) and El Celler de Can Roca (Girona) in the top five. At 2012, 11 restaurants with 15 Michelin stars: five restaurants with six stars are found along the Costa Brava. And in 2012, El Celler de Can Roca is second in the World's 50 Best Restaurants.
Шараптар
Алт және Baix Empordà шараптары DO Empordà реттеуші органының бақылауында. Бұл аймақта 2500 жылдан бері шарап өсіріліп келеді, бірақ 20 ғасырдың ортасында сапасы күрт төмендеп, көшпенде жағажай туристеріне арналған арзан, көп көлемді шараптар өндіруге басымдық берілді. 1990 жылдардың ортасынан бастап шарап жасау сапасына қайта назар аударылды, себебі шағын шарап заводтары ашыла бастады. Қазір аймақтың шараптары халықаралық сарапшылардың жоғары бағасын алып, тіпті энотуризмге арналған жекелеген нұсқаулықтардың назарына түсті. Қызыл сорттардың ішінде Carignan (этикеткада міндетті түрде "Самсо" деп көрсетілуі керек) және Grenache (кейде Empordà аймағында Lledoner деп те аталады) Empordà шарап шаруашылығының негізін құрайды. Бұл дәстүрлі сорттар Tempranillo, Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah және Marselan сияқты жаңа сорттармен толықтырылады. Ең көп таралған ақ сорттары – Grenache Blanc, Grenache және Macabeo. Мұскат, Xarel·lo, соңғы кезде отырғызылған Chardonnay, Sauvignon Blanc және Gewürztraminer жүзімдері де өсіріледі, бірақ олардың мөлшері айтарлықтай аз.
The wines of Alt and Baix Empordà fall under the auspices of the DO Empordà regulatory body. Wines have been grown in the region for over 2,500 years, but in the middle of the 20th century, the quality declined greatly in favor of producing cheap, bulk wines aimed at visiting beach tourists. A focus on quality returned to the winemaking due to smaller wineries opening, starting in the mid 1990s. Now, the wines from the region have been subject to high scores and recognition from international critics and have even become the focus of guides created solely for enotourism. For red varieties, Carignan (legally required to be 'Samsó' on the label) is prevalent, forming the basis of Empordà viniculture, together with Grenache (sometimes known in Empordà as Lledoner). These traditional varieties are complemented by new ones that are being introduced: Tempranillo, Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah, and Marselan. The most popular white varieties are Grenache Blanc, Grenache and Macabeo. Muscat, Xarel·lo recently planted Chardonnay, Sauvignon Blanc and Gewürztraminer grapes are also grown, but to a much lesser extent.
Қоршаған ортаны қорғау
1998 жылы Коста-Браваның жағалау қалалары «Carta de Tossa» деп аталатын хартаға қол қойды, онда туризммен қатар қоршаған ортаны қорғауға міндеттеме берді. Бұл аймақтың әртүрлі табиғи орталары мен микроклиматтарының маңыздылығын мойындады. L'Estartit жағалауындағы Медес аралдары Испаниядағы алғашқы теңіз қорығы болып табылады және көптеген балық түрлері мен су өсімдіктеріне пана болып табылады. Жақын орналасқан Аигуамолл де л'Эмпорда батқылықтарындағы жабайы құстар қорығы дамудың зиянды әсерінен жерді сақтап қалды.
In 1998, the coastal towns of the Costa Brava signed a charter, called the Carta de Tossa, which undertook to pursue environmental protection, along with tourism. This recognised the value of the region's wide range of natural habitats and microclimates. The Medes Islands off the coast of L'Estartit are in Spain's first marine reserve and provide a home to a wide range of fish and aquatic flora. The nearby wildfowl reserve on marshlands at Aiguamolls de l'Empordà also saved land from the potential ravages of development.
Табиғи парктер
Коста-Брава географиясында үш саябақ кездеседі.
Three Parks are present in the geography of the Costa Brava.
Кап-де-Крюс табиғи паркі
Осы аймақтағы қорғау заңы Кап-де-Крюс табиғи паркі болып табылады, ол Коста-Браваның солтүстігінде, Порт-де-ла-Сельвада орналасқан және Пиреней түбегіндегі ең ерекше парктердің бірі. El Port de la Selva, La Selva de Mar, Roses, Cadaqués, Palau Saverdera, Pau және Vilajuïga муниципалитеттері қорғалатын аумақтар ретінде белгіленді, олардың жалпы аумағы 13,886 гектарды құрайды, оның ішінде 10,813 гектары құрлық және 3,073 гектары теңіз кеңістігі.
Protection law in this area becomes the Cap de Creus Natural Park, located north of the Costa Brava, in Port de la Selva, one of the most unusual in the Iberian Peninsula. Determined as protected areas the municipalities of El Port de la Selva, La Selva de Mar, Roses, Cadaqués, Palau Saverdera, Pau and Vilajuïga, with an area of 13,886 hectares spread over 10,813 hectares of land and 3,073 of maritime space.
Аигуамолл дель Эмпорда
Коста-Браваның солтүстігінде, Кастелло-д'Эмпуриес-Эмпуриабрава, Сант-Пере-Пескадор және Розес қалаларының арасында орналасқан бұл саябақ Каталониядағы өз түріндегі екінші үлкен саябақ, онда көптеген жергілікті өсімдіктер мен жануарлар кездеседі. Ол Муга өзенінің солтүстігі мен оңтүстігіндегі екі аймаққа бөлінген, бұл Alt Empordà аймағының ландшафтының ерекше белгілерін қамтиды.
Located in north of the Costa Brava, between the towns of Castelló d'Empúries Empuriabrava, Sant Pere Pescador and Roses, this park is the second largest of its kind in Catalonia, as a great number of native species flora and fauna. It is divided into two areas, north and south of the River Muga, comprising the characteristic elements of the landscape of the Alt Empordà.
Монтсень табиғи паркі
Коста-Браваның оңтүстік бөлігінің ішкі аймағында, Арбусиесте (Селва) орналасқан Монтсень массиві – Каталонияның жағалау алды тау тізбегінің ең ірі және ең биік бөлігі, Барселона және Жирона провинцияларының аралығында жатыр. Массивтің басты құндылығы – қоршаған ортаның жоғары деңгейдегі өзгергіштігі, бұл биіктік градиенттері мен өсімдік жамылғысының нәтижесінде туындаған, сондай-ақ оның жер бедерінің әртүрлілігінен көрінеді. Емен және қарағай ормандары, тоқ емендері, емен мен шырша ормандары – бұл дерлік толыққанды орман пейзажы, сонымен қатар жоғары ендіктегі ортаға тән көптеген жануар түрлеріне пана болып табылады.
Located in the interior of the southern part of the Costa Brava, in Arbúcies (Selva), Montseny Massif is the largest and highest part of the Catalan pre coastal mountain range, straddling the provinces of Barcelona and Girona. One of the main values of the massif lies in the extreme variability of environments presents significant result of altitudinal gradients and vegetation and the diversity of its relief. Oak and pine forests, forests of cork oaks, oaks and beech trees are some of the shape almost a forest landscape while serving as a refuge for many animal species typical of environmental contexts of higher latitude.
Альбера массиві
Табиғи сұлулығы ерекше аймақ деп жарияланды, оған Ла Джонкера, Рабос д'Эмпорда, Эсполла, Канталопс, Виламанскле, Гарригуелла, Молет де Пералада және Сант Климент Сесебес қалалары кіреді. Аймақтың ландшафты Каталониядағы ең ірі мегалитикалық ескерткіштердің бірімен және шағын романдық шіркеулермен ерекшеленеді, бұл оны Альт-Эмпорда аймағының ең бай мұрасы мен тарихының біріне айналдырады. Альбера тау массиві Пиреней таулары мен Жерорта теңізі флорасы арасындағы өсімдіктердің ауысу белдемі болып табылады, сонымен қатар таулы және ылғалды жерлер арасындағы әртүрлі фаунаға да ие.
Declared area of Outstanding Natural Beauty, includes the towns of La Jonquera, Rabós d'Empordà, Espolla, Cantallops, Vilamaniscle, Garriguella, Mollet de Peralada and Sant Climent Sescebes. The landscape presents with one of the largest concentrations of megalithic monuments in Catalonia, with small Romanesque churches that make this area one of the most rich heritage and history of the surrounding region of the Alt Empordà. And the Albera Massif presents transition vegetation between the species of the Pyrenean mountains and the Mediterranean, as well as fauna, characterised by great diversity, between the mountain areas and the wetland Catalonia.
Баньоль көлі
Бұл көркем ландшафттар мен геологиялық ерекшеліктерге толы аймақ, Баньоль көлі деп аталатын жағалаудың барлық бөлігін қамтиды. Ол Гарротса аймағындағы Эмпорда жазығы мен Трансверсаль тауларынан бөлініп жатыр. 107 гектар аумақты алып жатқан және 8 ерекшелігі бар Баньоль көлі, Иберия түбегіндегі ең ірі көлдердің бірі. Осы жүйедегі маңызды көлдер – оның пайда болуы және Гарротсаның кейбір бөліктерінен жаңбыр суының сіңіп, жер асты ағындары арқылы толуының нәтижесінде пайда болған су көзі. Баньоль көлі және жыл бойы сақталатын шағын тоғандар жиынтығы, жылулық қабаттанудың химиялық процестерін көрсетеді. Бұған қоса, көлдің маңында флора мен фаунаның алуан түрлі өкілдері шоғырланған.
This area of great landscapes and geology covers the whole of the coast called the Lake of Banyoles, which separates the plains of the Empordà and the Transversal mountain in the region of Garrotxa. Lake of Banyoles, with an area of 107 hectares and a feature eight, is one of the largest in the Iberian Peninsula. The most important lakes of this system are its origin and source of the feed water through seepage of rain in some parts of the Garrotxa through subterranean flows caused his departure abroad. Lake of Banyoles and the collection of small ponds, present throughout the year and chemical processes of thermal stratification. In addition to these features, concentrated around the lake a wide variety of flora and fauna lake.
Мед аралдары
Коста-Браваның ортасында, Тороелла-де-Монгри (Баш-Эмпорда) қаласында және осы аттас таудың жанында орналасқан Медес аралдары жеті аралдан тұрады және бай теңіз экожүйесімен ерекшеленеді. Жағалауға және Тер өзеніне жақын болуы осы аралдарға көп мөлшерде органикалық заттар жеткізіп, Медес аралдарына тән флора мен фаунаның әртүрлілігін қамтамасыз етеді. Осы әртүрліліктің мысалдары – шағалалардың колониясы, ерекше құрлық өсімдіктері, балдырлар және кораллды теңіз түбі, онда реттелген суға батыру мүмкіндігі бар.
The small archipelago of the Medes, located in the heart of the Costa Brava, in the town of Torroella de Montgrí (Baix Empordà) and close to the mountain of the same name, is composed of seven islands that are characterised by rich its marine ecosystem. The proximity of the coast and the River Ter these islands provide a great amount of organic matter, allowing the variety of flora and fauna typical of the Medes. Some examples of this variety are the colony of gulls, the peculiar terrestrial vegetation, algae or coralline seabed, where you can go diving so regulated.
Монгри тау массиві
Алт және Baix Empordà аудандарының арасында орналасқан бұл әк тасты массив Розес және Тер шығанақтарын бөліп тұрады және ландшафтқа экологиялық әртүрліліктің қызықты элементтерін қосады. Бұл жабайы және құнарсыз табиғат Коста-Брава аймағындағы ерекшелік болып табылады. Аймақтың көп бөлігін қарағайлар мен бұталар жабады, сонымен қатар орманды жерлерде ғана емес, таудың шығыс жағалауында, теңіз бойында өсетін өсімдіктер де кездеседі. Осыған байланысты Ферриоль және Педроса шығанақтарын атауға болады.
Located between the districts of Alt and Baix Empordà, this limestone massif separates the bays of Roses and Ter, and provides interesting elements of ecological diversity to the landscape. This wild and inhospitable nature makes an exception of the area of the Costa Brava. This area is occupied mainly by pine trees and weeds, in addition to the vegetation that appears not only in forested environments, but throughout the eastern fringe of the mountain, the sea. In this regard include Ferriol and Pedrosa coves, among others.
Сес Негр
Сес Негрестің теңіз қорығы Бегур қаласында, Коста-Браваның ортасында 1300 метрден астам жағалау бойын қамтиды, оның ішінде Са-Риера және Айгуафреда жағажайлары бар. Оның жалпы ауданы 80 гектарды құрайды, соның ішінде Бегур тауларын айнала қоршаған тіктеу жартастар да кіреді. Бұялар мен маяктар қорғалатын аймақты белгілейді және шектеулі жылдамдықпен жүзуге арналған арнаны көрсетеді. Мамырсу және апноэ аймағында, қоршаған ортаны сақтаумен үйлесімді және құрметпен жүргізілетін іс-шаралар арқасында, қорық жарияланғалы бері жылдар өткен соң теңіз фаунасы жаңарып келеді.
The Marine Reserve of Ses Negres, located in Begur, in the middle of the Costa Brava stretches over 1,300 metres of coastline, including beaches of Sa Riera and Aiguafreda. It has a total area of 80 hectares, which includes the cliffs that surround the mountains of Begur. Buoys and beacons define the protected area and also indicate a navigation channel of limited speed. In the bathing area and apnea, respectful and activities compatible with conservation of the environment, there is a recovery of marine life, years after being declared the reserve.
Гаваррес тау массиві
Ірі нысандар әдетте Жерорта теңізіне тән. Жирона және Baix Empordà округтерінің арасында орналасқан, Каталонияның жағалау тауларының ең солтүстігінде жатыр. Бұл аймақтың ландшафты көбінесе орманды. Жерорта теңізі орманды аймағының ерекшелігі – жалпы көлемге үлкен үлес қосатын, негізінен мәңгі жасыл емен мен пробко емендері. Жануарлар дүниесі Жерорта теңізі мен орманды ортаға тән. Мұражайлық ескерткіштерге келсек, мегалиттік жерлеу құрылыстарының көп болған дәуірінен бастап, сондай-ақ, аймаққа ортағасырлық қорғаныс және романдық және ерте романдық стильдегі діни ғимараттар да кіреді.
Massive features typically Mediterranean. Located between the counties of Girona and Baix Empordà, is the northernmost of the Catalan coastal mountains. The landscape of this area is mainly forest. The nature of Mediterranean forest gives ample importance to the overall bulk comprised mainly holm and cork oaks. The fauna is typical of Mediterranean environments and forest. With regard to heritage, from the days with abundance of megalithic funerary monuments, in addition, the area also includes the medieval defensive buildings and religious buildings pre Romanesque and Romanesque style.
Тер аралы
Тер өзеніндегі арал – биологиялық әртүрлілігінің жоғары деңгейі мен экологиялық құндылығы зор табиғи аймақ. Ол студенттер мен табиғатты сүйетін барлық адамдар үшін экологиялық білім беруге арналған орын ретінде маңызды, және Жирона қаласына жақын орналасқандықтан бұл аймаққа бару ыңғайлы. Аймақ муниципалитет ережелерімен және «Жабайы табиғатты қорғау аймағы» статусымен қорғалады. Аралда қызығушылық тудыратын ботаникалық түрлер өседі, соның ішінде қысқы қоңырау гүлді ормандар да бар. Олардың кейбіреулері адамның араласуынан тыс қалғандықтан, өте жақсы сақталған. Аралдың табиғи ортасы Тер және Оньяр өзендерінің қосылған жерінде орналасқан. Жануарлар дүниесіне су құбыршығы, генет, су ортасына тән әртүрлі көбелектер түрлері, сондай-ақ түнгі балықшы, қызылбас және кіші ұшқыр сияқты құстар кіреді. Барлығы шамамен 200 түр анықталған.
The island of River Ter is a natural area of great ecological value for its biodiversity and for its potential as a setting for environmental education, both for students and for all those who love nature people who visit, where it is favoured because of its proximity to the city of Girona. The area is protected by municipal regulations and by the condition Wildlife Refuge. Presented botanical species of interest, the bell winter woods and some in excellent condition as they have been free from human interference natural setting of the island from the confluence the rivers Ter and Onyar. This fauna, include the otter, genet and various species of butterflies typical of aquatic environments, and a variety of birds such as night heron, the kingfisher and lesser spotted woodpecker, among others. In total, about 200 species have been observed.
Кадиретес тау массиві
Кадиретес массиві (немесе Арденьяның көп бөлігі) – Тосса-де-Мар қаласының дерлік барлық аумағын және Сант-Фелиу, Санта-Кристина-д'Аро, Ллагостера, Видререс, Кальдес-де-Малавелла және Ллорет-де-Мардың бір бөлігін қамтитын табиғи аймақ. Бұл теңіз бен орманды жазықтар арасындағы гранитті таулы жер, ең биік нүктесі – Puig Cadiretes (519 метр). Төңіректер әдетте Жерорта теңізі климатына тән тау өзендерімен суғарылады. Дегенмен, жердің құрылысы жыл бойында судың көтерілуіне, сондай-ақ таулардың желкеш әсерінен туындайтын ылғал мен жауын-шашынға себеп болады, бұл Атлант мұхитының флорасы мен фаунасының ерекше элементтерін біріктіреді. Желді жағалаудың алты шақырымнан астам бөлігі қорғалып, тік жарлы болып келеді, бұл бірнеше маңызды түрлердің орналасуына қолайлы жағдай жасады және олар үшін қауіпсіз пана тапты.
The Cadiretes Massif (or the bulk of Ardenya) is a natural area that occupies almost the whole town of Tossa de Mar and part of Sant Feliu, Santa Cristina d'Aro, Llagostera, Vidreres, Caldes de Malavella and Lloret de Mar. It is a mountainous terrain, granitic between the sea and the plains of the forest, the highest point of which is Puig Cadiretes (519 metres). The depressions are irrigated by mountain streams typically Mediterranean regime. However, the nature of the terrain makes it create upwelling of water throughout the year, along with humidity and precipitation caused by the screen effect of the mountains before the winds making the bulk elements converge of botanical and faunal clear Atlantic. The coast, with more than six kilometres protected is particularly abrupt, which has facilitated the establishment of several important species which have found an ideal retreat.
Гиллери массиві
Гильеридің басым бөлігі тау жотасының солтүстік жағында, Монсеньнің артында және одан тысқары орналасқан. Сант-Илари-Сакалм қаласы – оның орталығы. Ұзақ жылдар бойы тозып, ескірген, қалың өсімдік жамылғысымен жабылған алып тау массивінің жалпы ауданы 12 500 гектарды құрайды және Табиғи қызығушылық аймағының (PEIN) құрамына кіреді. Бірінен соң бірі тізілген шыңдар ерекше, тыныш, тығыз және жабайы ландшафтты қалыптастырады. Ең жоғары нүктесі – 1204 метрлік Биіктіктегі Құмырсқалар (St. Michael the Ants).
The bulk of Guilleries is located at the northern end of the ridge just behind and beyond the Montseny, the town of Sant Hilari Sacalm is the capital. The massive mountain range old and worn, covered with thick vegetation, has a total area of 12,500 hectares and is located within the Plan of Natural Interest (PEIN). A succession of peaks, form a unique landscape, thick, quiet and wild. The highest point is St. Michael the Ants, with 1,204 metres.
Жағажайлар мен шығанақтар
Жағажайлар мен өсімдіктермен қоршалған жасырын шағын шығанақтарды есептегенде, Коста-Браваның жағалау аймақтарында мұндай 199 орын табылады.
Counting beaches and hidden coves surrounded by vegetation, there are 199 such locations in the coastal regions of Costa Brava.
Альт-Эмпорда жағажайлары мен шығанақтары
Портбуда: Портбу жағажайлары мен Эль Пи, Лес Фрезес, Эль Клапе және Лес Трес Платгетс шығанақтары. Колерада: Гарбет, Колера және Борро / Ассуценес жағажайлары, Ровеллада және Кала Мортс/д'ен Гойкса шығанақтары. Лланçada: Растелл, д'ен Крос, Брамант, Эль Кау дель Ллоп, Эль Порт, Ла Фарелла, Грифеу, Ла Гота, Каньелл, Лес Карбонерес және Лес Тонине. Таваллера шығанағы. Эль-Порт-де-ла-Селвада: Эрола, Пас, Рибера, Эль-Порт-де-ла-Селва және Порт-де-ла-Валл жағажайлары. Тавелера, Тамариуа, Форнеллс, Катива, Галладера және Прона бұғаздары. Кадакесте: Портал жағажайлары, Порт-Ллигат, Сес-Оливерес, Гран, Каиалс, Эс-Поал, Ллане-Гран және Порт-Альгер. S'Alqueria, Bona, Sa Conca, Ros, Fredosa, Culip, Guillola және Jugadora бұғаздары. Розесте: Салатар, Санта-Маргарида, Ла-Нова, Ла-Пунта, Альмадрава, Каньелл, Эль-Растрель және Палангерс жағажайлары. Йонколс, Монджой, Муртра, Пелоса, Бонифаси, Калис, Калитжас, Канаделл және Рустелла шығанақтары. Эмпуриабрава және Кастелло д'Эмпуриесте: Ла Рубина, Эмпуриабрава және Кан Комес жағажайлары. Сан-Пере-Пескадорда: Сан-Пере, Ла-Гула, Ла-Тхаррака және Лес-Дюна жағажайлары. Л'Эскалада: Риелл, Риуэт, Сант-Марти-д'Эмпури, Л'Эскала, Молл Грек, Лес-Мусклерес, Рек-дель-Моли, Порт-д'Эн-Перрис және Портицол жағажайлары. Матеуа аралы, Монтго және Ла Крю шығанақтары.
In Portbou: Port Bou Beach and El Pi, and the coves of Les Freses, El Clapé and Les Tres Platgetes. In Colera: the Beach of Garbet, of Colera and the Borró / Assutzenes, and the coves Rovellada and Cala Morts/d'en Goixa. In Llançà: the Beaches Rastell, d'en Cros, Bramant, El Cau del Llop, El Port, La Farella, Grifeu, La Gota, Canyelles, Les Carboneres and Les Tonyines. Cove Tavallera. In El Port de la Selva: the Beaches de l'Erola, Pas, Ribera, of El Port de la Selva and Port de la Vall. Coves Tavellera, Tamariua, Fornells, Cativa, Galladera and Prona. In Cadaqués: the Beaches Portal, Port Lligat, Ses Oliveres, Gran, Caials, Es Poal, Llané Gran and Port Alguer. Coves S'Alqueria, Bona, Sa Conca, Ros, Fredosa, Culip, Guillola and Jugadora. In Roses: the Beaches Salatar, Santa Margarida, La Nova, La Punta, Almadrava, Canyelles, El Rastrell and Palangrers. Coves Jòncols, Montjoi, Murtra, Pelosa, Bonifaci, Calís, Calitjàs, Canadell and Rustella. In Empuriabrava Castelló d'Empúries: the Beaches la Rubina, Empuriabrava and Can Comes. In Sant Pere Pescador : the Beaches Sant Pere, La Gola, La Txarraca and Les Dunes. In L'Escala: the Beaches Riells, Riuet, Sant Martí d'Empúries, L'Escala, Moll Grec, Les Muscleres, Rec del Molí, Port d'en Perris, and Portitxol. Coves of Mateua Island, Montgó and La Creu.
Baix Empordà жағалаулары мен шығанақтары
L'Estartit Torroella de Montgrí: Ла Гола мен Ла Плетера арасындағы L'Estartit және La Fonollera жағажайлары. Палста: Палстың үлкен жағажайы және Грау жағажайы. Бегурда: Рако, Фона, Аiguаблава және Са Риера жағалаулары. Са Туна, Аiguафреда, l'Illa Roja және Fornells шығанақтары. Тамариу Палафругеллде: Lliris жағажайы және Тамариу, Aigua Dolça, Aigua Xelida, Marquesa және Pedrosa шығанақтары. Монраста: Vedell, del Crit және Font Morisca шығанақтары. Ллафранк қаласында: Ллафранк жағажайы мен El Cau шығанағы. Calella de Palafrugell Palafrugell: Sant Roc/dels Canyers, Canadell, Calau, Platgeta, Port de la Mala Espina және Port Pelegrí жағажайлары. Орыс моншасы/Massoni, Golfet және Port Bo шығанақтары. Паламоста: Remendon, La Fosca, Castell, cap de Planes, Паламостың үлкен жағажайы және Sa Tamardia кішкентай жағажайы. Coves S'Alguer, Canyers, Pots, Roca Bona, Corbs, Sa Corbetera, Caleta del Morró del Vedell, Estreta, Sanià және Margarida шығанақтары. Калонжеде: Torre Valentina жағажайы, Es Monestri, Can Cristus/Ses Torretes, Sant Antoni және Les Torretes. Roques Planes, Cap Roig, Comtat Sant Jordi және Belladona шығанақтары. Platja d'Aro Castell Platja d'Aro: Үлкен жағажай және Rovira, El Pi, Canyers және Sa Cova шығанақтары. Santa Cristina d'Aro: Vallpresona, Caleta de Cuncagats, La Font, de El Senyor Ramon және Joana шығанақтары. S'Agaró Castell Platja d'Aro: S'Agaró жағажайы және Sa Conca және Pedrosa шығанақтары. Sant Feliu de Guíxols: Port Salvi, Can Dell, Canyerets, de Saint Feliu және Saint Pol жағажайлары. Sa Caleta, Ametller, Urgell, Vigatà, Jonca, Maset және Peix шығанақтары.
In L'Estartit Torroella de Montgrí: the Beaches L'Estartit and La Fonollera, between La Gola and La Pletera. In Pals: the Large Beach of Pals and Grau Beach. In Begur: the Beaches of Racó, Fona, Aiguablava and Sa Riera. Coves Sa Tuna, Aiguafreda, l'Illa Roja and Fornells. In Tamariu Palafrugell: the Beach of Lliris and Coves Tamariu, Aigua Dolça, Aigua Xelida, Marquesa and Pedrosa. In Mont ras: the Coves Vedell, del Crit and Font Morisca. In Llafranc: the Beach of Llafranc and the Cove El Cau. In Calella de Palafrugell Palafrugell: the beaches of Sant Roc/dels Canyers, Canadell, Calau, Platgeta, Port de la Mala Espina and Port Pelegrí. The coves the Russian Bath/Massoni, Golfet and Port Bo. In Palamós: the Beaches Remendon, La Fosca, Castell, cap de Planes, the Large Beach of Palamós and the little Beach Sa Tamardia. Coves S'Alguer, Canyers, Pots, Roca Bona, Corbs, Sa Corbetera, Caleta del Morró del Vedell, Estreta, Sanià and Margarida. In Calonge: the Beach of Torre Valentina, Es Monestri, Can Cristus/Ses Torretes, Sant Antoni and Les Torretes. Coves Roques Planes, Cap Roig, Comtat Sant Jordi and Belladona. In Platja d'Aro Castell Platja d'Aro: the Large Beach and Bays Rovira, El Pi, Canyers and Sa Cova. In Santa Cristina d'Aro: Coves Vallpresona, Caleta de Cuncagats, La Font, de El Senyor Ramon and Joana. In S'Agaró Castell Platja d'Aro: the Beach of S'Agaró and the Coves s Sa Conca and Pedrosa. In Sant Feliu de Guíxols: the Beaches Port Salvi, Can Dell, Canyerets, de Saint Feliu and Saint Pol. Coves Sa Caleta, Ametller, Urgell, Vigatà, Jonca, Maset and Peix.
Селваның жағажайлары мен шығанақтары
Тосса-де-Марда: Санта-Мария-де-Ллорелл, Эль-Рейг, Тосса-де-Мардың үлкен жағажайы және Мар-Менуда. Порто Пи, Фигера, Карлес, Д’эс Кодолар, Бона, Салионс, Футадера, Гиверола, Ллевадо, Мориска және Пола шығанақтары. Ллорет-де-Марда: Са-Боаделла, Треумал, Фенальс, Кала-Каньельс, Санта-Кристина және Ллорет-де-Мар жағажайлары. Бланесте: S’Абанелл, Бланес, Пунта-де-Санта-Анна және Треумал жағалаулары. Сент-Франсис шығанағы.
In Tossa de Mar: the Beaches of Santa Maria de Llorell, El Reig, the large Beach of Tossa de Mar and Mar Menuda. Coves Porto Pi, Figuera, Carles, D'es Codolar, Bona, Salions, Futadera, Giverola, Llevadó, Morisca and Pola. In Lloret de Mar: the Beaches Sa Boadella, Treumal, Fenals, Cala Canyelles, Santa Cristina and the Beach of Lloret de Mar. In Blanes: the Beaches S'Abanell, Blanes, Punta de Santa Anna and Treumal. Bay Saint Francis.
Кап Роиг бақтары
Калаелла-де-Палафружеллде (Палафружелл, Байш Эмпорда), Жерорта теңізіне тән ең ерекше түрлер Каталонияның ең әртүрлі ботаникалық бақтарының бірінде бес құрлықтан келген ағаштар мен өсімдіктермен үйлеседі. Жаз айларында ботаникалық бақта көрмелер мен мәдени шаралар сияқты әртүрлі іс-шаралар ұйымдастырылады.
In Calella de Palafrugell (Palafrugell, Baix Empordà), the species most characteristic of the Mediterranean are mixed with trees and plants from five continents in this botanical garden, one of the most varied of Catalonia. During the summer, the botanical garden hosts a variety of activities such as exhibitions and cultural performances.
Санта Клотильда бақтары
Санта Клотильда бақтары Ллорет-де-Мар (Селва) қаласында, теңізді көріп тұратын жартастың әдемі ландшафтында орналасқан. Бұл ботаникалық бақ 1919 жылы Николау Мария Рубио Тюдури жобалаған. Оған итальяндық стильдің ықпалы және бақ пен архитектуралық ортаның үйлесімді байланысы тән. Бақта бірнеше мәрмәр мүсіндері орналасқан, және гүлдердің жоқтығымен ерекшеленеді, бұл өсімдіктердің кең түрлілігімен күрт контраст құрайды.
The Santa Clotilde Gardens are in a beautiful landscape on a cliff with views of the sea in Lloret de Mar (Selva). This botanical garden was designed in 1919 by Nicolau Maria Rubió Tudurí, and is characterised by the Italian influence and the formal coherence between the garden and the architectural surroundings. The gardens host several marble sculptures and are characterised by the absence of flowers, contrasting sharply with the wide variety of plants.
Пиня-де-Роза тропикалық ботаникалық бақшасы
Бланес (Селва) қаласында Фердинанд Ривьер Карал 1954 жылы Жерорта теңізі және тропикалық өсімдіктерге ерекше бейімделген осы ботаникалық бақты жасады. Кактустар, опунция түрлері немесе алоэ сияқты өсімдіктер мен ағаштар, жергілікті өсімдіктерге толы ортада өседі.
In Blanes (Selva), Ferdinand Rivière Caralt created in 1954 this botanical garden that has the peculiarity of having adapted to the Mediterranean and tropical vegetation characteristics. Plants and trees, such as cactus, Opuntia species or aloes, live in a context rich in native vegetation.
Маримутра ботаникалық бақшасы
Сан-Жоан-де-Блан тауының оңтүстік-шығыс беткейінде, жартастарда орналасқан бұл ботаникалық бақ 1921 жылы неміс ғалымы Карл Фауст құрды. Бірнеше жыл өткен соң Маримутра Жерорта теңізіндегі ең маңызды биологиялық стансалардың біріне айналды. Маримурта ботаникалық бағында жергілікті өсімдіктер мен ағаштар ғана емес, сонымен қатар Чили пальмалары, бамбук және Африка мен Мексикаға тән ағаштар сияқты әлемнің әртүрлі елдерінен келген өсімдіктер де кездеседі.
This botanical garden, located in the south eastern slope of Mount Sant Joan de Blanes, on the cliffs, was created in 1921 by German scientist Karl Faust. Years later, Marimurtra became one of the most important biological stations in the Mediterranean. The Marimurtra Botanical Garden meets not only native plants and trees, but plant species from around the world, such as Chile palms, bamboos and trees characteristic of Africa and Mexico, among others.