Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прибрежный регион Каталонии, Испания
Coastal region of Catalonia, Spain
Коста-Брава (ˌkosta ˈβɾaβa; "Дикий берег" или "Скалистый берег") – прибрежный регион Каталонии в северо-восточной Испании. Точное определение Коста-Брава варьируется в разных источниках. Обычно под ней понимают участок побережья от города Бланес, к северо-востоку от Барселоны, до французской границы, то есть побережье провинции Жирона. В 1950-х годах испанское правительство и местные предприниматели выделили Коста-Брава как перспективное направление для развития туристической индустрии, прежде всего для европейских туристов, предпочитающих пакетные туры. Сочетание благоприятного летнего климата, живописной природы, отличных пляжей и выгодного обменного курса (до введения единой европейской валюты) сделало Коста-Брава привлекательным туристическим направлением, что привело к активному строительству отелей и апартаментов в таких приморских курортах, как Бланес, Тосса-де-Мар и Ллорет-де-Мар. Туризм быстро вытеснил рыболовство как основной вид деятельности в регионе.
The Costa Brava (, ˈkosta ˈβɾaβa; "Wild Coast" or "Rough Coast") is a coastal region of Catalonia in northeastern Spain. Sources differ on the exact definition of the Costa Brava. Usually it can be regarded as stretching from the town of Blanes, northeast of Barcelona, to the French border – in other words it consists of the coast of the province of Girona. In the 1950s, the Costa Brava was identified by the Spanish government and local entrepreneurs as being suitable for substantial development as a holiday destination, mainly for package holiday tourists from Europe. The combination of a very good summer climate, nature, excellent beaches and a favourable foreign exchange rate (before the creation of the single European currency), which made Costa Brava an attractive tourist destination, was exploited by the construction of large numbers of hotels and apartments in such seaside resorts as Blanes, Tossa de Mar and Lloret de Mar. Tourism rapidly took over from fishing as the principal business of the area.
Этимология
Побережье было названо Коста-Брава примерно в статье, опубликованной в каталонской газете La Veu de Catalunya в сентябре 1908 года. Агулло, журналист, родившийся в Жироне, назвал изрезанный ландшафт средиземноморского побережья, простирающегося от реки Тордера, недалеко от Бланса, до Банюльса, Коста-Брава. "Коста" – это каталонское и испанское слово для "побережья", а "Brava" на обоих языках означает "суровый" или "дикий". Этот термин был официально признан и активно продвигался в 1960-х годах, поскольку считался подходящим для развития туризма в регионе. До того, как Коста-Брава стала официальным названием, предлагались и другие варианты, такие как Коста Грега (Греческое побережье), Коста-дель-Коралл (Коралловое побережье), Коста-Серена (Безмятежное побережье), Костес-де-Ллевант (Побережье Леванта) или Марина-де-л'Эмпорда (Морское побережье Эмпорды). Возможно, это совпадение, но название Коста-Брава напоминает Коста-Блаву (каталонское название Французской Ривьеры), которое является буквальным переводом испанского Costa Azul ("Голубое побережье"). В свою очередь, Costa Azul – не совсем буквальный перевод французского Côte d'Azur ("Лазурный берег"); слово "azul" имеет ту же этимологию, что и "azur", но является общим испанским термином для "синего", а не конкретно "лазурного". Прямой перевод с французского на каталонский дал бы Costa d'Atzur.
The coast was named Costa Brava by ca in an article published in the Catalan newspaper La Veu de Catalunya in September 1908. Agulló, a journalist born in Girona, referred to the rugged landscape of the Mediterranean coast which runs from the River Tordera, near Blanes, to Banyuls with the name Costa Brava. Costa is the Catalan and Spanish word for 'coast', while Brava in both languages means 'rugged' or 'wild'. This term was officially recognized and promoted in the 1960s as it was deemed suitable to promote tourism in the region. Before Costa Brava became the official name, other names were suggested, such as Costa Grega (Greek Coast), Costa del Corall (Coral Coast), Costa Serena (Serene Coast), Costes de Llevant (Levant Coasts) or Marina de l'Empordà (Empordà Marine). It may or may not be a coincidence that the name Costa Brava resembles Costa Blava (the Catalan designation of the French Riviera), which is a literal translation of the Spanish Costa Azul ("Blue Coast"). This in turn is a not quite literal translation of the French Côte d'Azur ("Azure Coast"); azul has the same etymology as azur, but it is the general Spanish term for blue, not specifically azure. A direct translation from French to Catalan would have yielded Costa d'Atzur.
Описание
Самая северная часть Коста-Брава принадлежит к комарке Альт-Эмпорда и характеризуется массивом Альбера и Кап-де-Крюс, самым восточным продолжением Пиренеев. Эта область вблизи границы отличается пересеченным рельефом и скалами, с небольшими бухтами вдоль побережья, в отличие от обширных равнин региона Альт-Эмпорда, где находится его столица Фигерес. Первый город от границы с Францией – Портбу, выросший вокруг железнодорожной станции. Чуть южнее по побережью расположены морские поселки Колера и Льянса. К северу от Кап-де-Крюс находится город Эль-Порт-де-ла-Сельва, а к югу – города Кадакес и Росес. Южнее мыса Крю находится залив Роза, протяженностью пятнадцать километров, с пляжами и болотами, образованными реками Муга и Флувия, а также охраняемыми территориями Аигуамоллс-де-л’Эмпорда вдоль побережья. Эмпуриабрава, часть муниципалитета Кастельо-д’Эмпуриес, – одна из крупнейших марин в мире, построенная в 1960-х годах на болотистых землях реки Муга. Далее на юг расположены город Сант-Пере-Пескадор и прибрежный город Л’Эскала. Между этими двумя городами находится деревня Сант-Марти-д’Эмпуриес, расположенная рядом с руинами древнегреческой колонии Эмпуриес, основанной в 575 году до н.э. Центральная часть Коста-Брава принадлежит к комарке Баш-Эмпорда, столицей которой является Ла-Бисбаль-д’Эмпорда, с массивом Монгри, простирающимся на север от Л’Эскалы до деревни Л’Эстартит, являющейся частью муниципалитета Торроэлья-де-Монгри. Река Тер впадает в море в этом месте, недалеко от небольшого архипелага, известного как острова Медес. Далее на юг, вдоль полосы пляжей и болот, расположены города Палс, Бегур и Палафружель. Здесь массив Гаваррес спускается к морю, образуя побережье, характеризующееся скалистыми обрывами, небольшими бухтами и пляжами среди прибрежных поселков, таких как Аигуафреда, Форнельс, Тамариу, Льяфранк и Калелья-де-Палафружель. Город Паламос, расположенный южнее, является крупным торговым и рыболовным портом. В этом месте берег образует залив между Паламосом и Сант-Антони-де-Калонге, частью города Калонге. Южнее находится город Кастель-Платжа-д’Аро, включающий Платжа-д’Аро – крупный туристический курорт, выросший вдоль широкого пляжа. Южнее расположены С’Агаро и город Сант-Фелиу-де-Гиксольс, находящийся к северо-востоку от массива Арденья. Муга впадает в море в Эмпуриабраве, Кастельо-д’Эмпуриес. Флувия впадает вблизи Сант-Пере-Пескадор. Тер впадает в море возле Л’Эстартит, Торроэлья-де-Монгри. Тордера впадает в море вблизи Бланс, отмечая самую южную точку Коста-Брава.
The northernmost part of the Costa Brava belongs to the comarca of Alt Empordà, and is marked by the Albera Massif and Cap de Creus, the easternmost prolongation of the Pyrenees. This area near the frontier is marked by rough terrain and cliffs, with small bays along the coast, in contrast with the large plains of the Alt Empordà region, where its capital Figueres is located. The first town from the border with France is Portbou, which grew around the railway station. A little down the coast are the seafaring villages of Colera and Llançà. North of the Cap de Creus lies the town of El Port de la Selva, while on its south lie the towns of Cadaqués and Roses. To the south of the Cap de Creus is found the Gulf of Roses, which stretches for fifteen kilometres with beaches and marshlands formed by the Muga and Fluvià rivers, with the protected areas of the Aiguamolls de l'Empordà along the coast. Empuriabrava, part of the municipality of Castelló d'Empúries, is one of the largest marinas in the world, built in the 1960s on the marshlands of the River Muga. Further south lies the town of Sant Pere Pescador and the coastal town of L'Escala. Between this two towns is the village of Sant Martí d'Empúries, which lies near the ruins of the ancient Greek colony of Empúries, founded in 575 BC. The central part of the Costa Brava belongs to the comarca of Baix Empordà, whose capital is La Bisbal d'Empordà, with the Montgrí Massif extending on its north, from L'Escala to the village of L'Estartit, part of the municipality of Torroella de Montgrí. The River Ter pours its water at this point, near a small archipelago known as Medes Islands. Further south, following a stretch of beach and marshlands, are the towns of Pals, Begur and Palafrugell. At this point the Gavarres Massif meets the sea, with a coast marked by rugged cliffs, small bays and beaches amid coastal villages such as lt=Aiguafreda, Fornells, Tamariu, Llafranc and Calella de Palafrugell. The town of Palamós, further south, is a major commercial and fishing port. At this point, the coast forms a bay between Palamós and Sant Antoni de Calonge, part of the town of Calonge. South of it lies the town of Castell Platja d'Aro, including Platja d'Aro, a large tourist resort that has grown along a wide beach. Situated to the south are S'Agaró and the town of Sant Feliu de Guixols, which lies to the north east of the Ardenya Massif. Muga, which pours its waters at Empuriabrava, Castelló d'Empúries. Fluvià, which pours its waters near Sant Pere Pescador. Ter, which pours its waters near L'Estartit, Torroella de Montgrí. Tordera, which pours its waters near Blanes, marking the southernmost part of the Costa Brava.
Климат
Коста-Брава имеет типичный средиземноморский климат, мягкий и умеренный, характеризующийся жарким, сухим летом и умеренно холодной зимой. Среднегодовая температура варьируется от 7 до 28 °C, а самые высокие температуры наблюдаются в июле и августе.
Costa Brava has a typical Mediterranean climate, mild and temperate, characterised by hot, dry summers and moderately cold winters. The annual average temperature ranges from 7 to 28 °C, while the highest temperatures are recorded in the months of July and August.
История
До окончания Первой мировой войны пляжи вдоль побережья Каталонии служили местом для воскресного отдыха местных жителей и немногочисленных гостей из соседних деревень. Мировой туризм уже открыл для себя Лазурный берег, но Коста-Брава оставалась для него неизвестной. Спустя несколько лет после Гражданской войны в Испании, когда был восстановлен определенный порядок, постепенное преодоление международной изоляции Испании в 1950-х годах открыло новые возможности для развития туризма. Море и солнце привлекали все больше отдыхающих, а в сочетании с переполненностью Лазурного берега в те годы, это усилило привлекательность Коста-Брава. В 1950-х годах испанское правительство и местные предприниматели определили Коста-Брава как перспективное направление для масштабного развития как курортной зоны, прежде всего для пакетных туристов из Северной Европы, особенно из Великобритании и Франции. Благоприятное сочетание прекрасного летнего климата, природы, отличных пляжей и выгодного обменного курса было использовано для строительства большого количества отелей и апартаментов в таких приморских курортах, как Бланес, Тосса-де-Мар и Ллорет-де-Мар. Туризм быстро вытеснил рыболовство как основной вид деятельности в регионе.
Until after the First World War, the beaches along the coast of Catalonia served for Sunday leisure pursuits for the local people, plus one or two from neighbouring villages. While world tourism had discovered the Côte d'Azur by that time, the Costa Brava remained unknown to it. A few years after the Spanish Civil War when some sort of order had been restored, the gradual breaking down of Spain's international isolation in the 1950s cleared the way for new options in tourism. The sea and the sun were drawing increasing numbers of people, which combined with the Côte d'Azur already being overcrowded in those days, enhanced the appeal of Costa Brava for holiday makers who made their way there. In the 1950s, the Costa Brava was identified by the Spanish government and local entrepreneurs as being suitable for substantial development as a holiday destination, mainly for package holiday tourists from Northern Europe and especially, the United Kingdom and France. The combination of a very good summer climate, nature, excellent beaches, and a favourable foreign exchange rate was exploited by the construction of large numbers of hotels and apartments in such seaside resorts as Blanes, Tossa de Mar and Lloret de Mar. Tourism rapidly took over from fishing as the principal business of the area.
Культура
В то время как часть побережья Коста-Брава была застроена туристическими объектами в очень больших масштабах, другие его части сохранили более традиционный облик. Небольшие города, такие как Кадакес, расположенный недалеко от французской границы и у подножия Пиренеев, привлекали художников, таких как Сальвадор Дали, Жоан Миро и Пабло Пикассо. Театр-музей Дали в Фигерасе – один из важнейших и наиболее посещаемых музеев Каталонии. Также можно посетить Дом-музей Дали в Порт-Льигате, недалеко от Кадакеса, и замок Пуболь в Пуболе. Между Росесом и Тосса-де-Мар расположено множество очаровательных небольших прибрежных городов, таких как Палс, Бегур, Тамариу, С’Агаро, Эмпуриабрава, Льяфранк, Л’Эстартит, Айгуа-Блава, Форнельс, Калелья-де-Палафружель, Калонже, Паламос и Сант-Фелиу-де-Гиксольс.
While part of the Costa Brava coastline lent itself to tourist developments on a very large scale, other parts have retained a more traditional look. Small towns like Cadaqués, which is close to the French border and close to the foothills of the Pyrenees, have attracted artists, such as Salvador Dalí, Joan Miró and Pablo Picasso. The Dalí Theatre and Museum in Figueres is one of the most important and visited museums in Catalonia. One can also visit Dalí's House Museum in Port Lligat, near Cadaqués and the Castle of Púbol in Púbol. The coast between Roses and Tossa de Mar has many delightful small coastal towns, such as Pals, Begur, Tamariu, S'Agaró, Empuriabrava, Llafranc, L'Estartit, Aigua Blava, Fornells, Calella de Palafrugell, Calonge, Palamós and Sant Feliu de Guíxols.
Язык
В Каталонии три официальных языка: каталонский, кастильский испанский и аранесский, хотя последний обычно используется только в долине Валь-д'Аран. Большинство местного населения Коста-Брава обычно говорит на каталанском, и большинство также свободно владеет кастильским испанским.
Catalonia has three official languages, Catalan, Castillian Spanish and Aranese, although the latter is only generally spoken only in the Val d'Aran. Most of the local population of the Costa Brava habitually speak Catalan, and most are also fluent in Castillian Spanish.
Мероприятия и фестивали
Пабло Касальс, Мануэль де Фалла и Исаак Альбенис – одни из великих деятелей, оставивших свой след на Коста-Брава. Однако одним из первых организаторов музыкального фестиваля был Жозеп Энсеса, который в 1956 году открыл двери и сады Сеньи Бланка, своего дома в Сагаро, для любителей музыки, представив серию концертов под названием Международный музыкальный фестиваль. Успех этого фестиваля побудил другие города Коста-Бравы проводить подобные мероприятия, и сегодня почти в каждом городе Коста-Бравы ежегодно проходят музыкальные события. Музыка является неотъемлемой частью характера многих городов и многочисленных мероприятий, которые они организуют в течение года. Однако именно летом в таких знаковых местах, как сады, крытые площади, монастыри, церкви или прибрежные зоны, проводятся всемирно известные музыкальные и культурные мероприятия. Эти летние события представляют все жанры музыки, включая классическую, поп и рок, гаванеры (колониальные морские песни) и каталонскую сардану. Но на Коста-Брава есть несколько фестивалей, выделяющихся своей историей, оригинальностью или колоритом. Среди них – процессия Dansa de la Mort (Танец смерти) в Верже в Великий четверг, где участники в костюмах скелетов танцуют по улицам, живой Крестный путь в Сант-Илари-Сакалм, фестиваль цветочных ковров в Арбуси, танец с конской головой в Сант-Фелиу-де-Паллерольс, Бал дель Корнут и La Plantada de l'Arbre (Посадка дерева) в мае в Корнелья-дель-Терри. Не стоит забывать и о крупных музыкальных фестивалях, некоторые из которых имеют международную известность, таких как фестиваль в замке Перлалада, фестиваль Cap Roig Garden в Калелье-де-Палафружель и фестивали в Торроэлье-де-Монгри, привлекающие артистов мирового уровня, а также деятелей оперы и современной музыки.
Pablo Casals, Manuel de Falla and Isaac Albéniz are some of the great figures who have left their mark on the Costa Brava. However, one of the first music festival organisers was Josep Ensesa, who opened the doors and gardens of Senya Blanca, his house in S'Agaró, to music lovers in 1956 with a series of concerts christened the International Music Festival. The success of this festival led other Costa Brava towns to host similar events and nowadays almost all the towns on the Costa Brava hold annual musical events. Music forms part of the character of many towns and of the several events held by them over the course of the year. However, it is in the summer when emblematic venues such as gardens, covered squares, cloisters, monasteries or waterside venues host internationally renowned musical and cultural events. These summer events showcase all kinds of music, including classical music, pop and rock, havaneres (colonial sea shanties) and Catalan sardana music. But there are a number of festivals in Costa Brava that stand out above the rest in terms of their history, originality or colour. These include the procession Dansa de la Mort (Dance of Death) in Verges on Maundy Thursday and the Dance of Death, with characters donning skeleton outfits dancing in the streets, the living Way of the Cross in Sant Hilari Sacalm, the floral carpet festival in Arbúcies, the Hobby Horse dance in Sant Feliu de Pallerols, the Ball del Cornut and La Plantada de l'Arbre (The Planting of the Tree) of May in Cornellà del Terri not to mention the major music festivals, some of them internationally renowned, such as Peralada Castle, Cap Roig Garden Festival in Calella de Palafrugell and Torroella de Montgrí festivals, which draw world class performers, as well as opera and contemporary music figures.
Календарь
Фестиваль садов Кап Роиг: Калелья-де-Палафругел в концертном зале Ботанического сада, расположенного в уникальном месте на берегу моря, принимает этот летний фестиваль, открытый для различных видов сценического искусства. С начала июля до середины августа. Музыкальный фестиваль в Торроэлье-де-Монгри: Фестиваль в Торроэлье-де-Монгри начался в 1980 году и всегда ставил западную классическую музыку в центр своей программы, но со временем стал включать в себя другие музыкальные элементы, а также образцы различных культур. С конца июля до середины августа. Международный музыкальный фестиваль замка Пералада: Пералада, проводится непрерывно с 1987 года в июле и августе в монументальном замке Пералада. Фестиваль Porta Ferrada: Сант-Фелиу-де-Гиксольс, Каталония – старейший фестиваль, основанный в 1958 году в монастыре Сант-Фелиу-де-Гиксольс. Его название происходит от старейшей части этого монументального комплекса. С середины июля до середины августа. Международный музыкальный фестиваль в Кадакесе: Кадакес, первая неделя августа. Фестиваль стремится отразить эклектичное искусство города, вдохновившего множество художников. В его программе представлен широкий спектр музыкальных жанров – от джаза до классической музыки, поп-музыки и рока, всегда с акцентом на качественную музыку и сохранением уникальности. Музыкальный фестиваль Калонже: Калонже – старейший фестиваль на Коста-Брава (с 1968 года). Классическая музыка, фолк, фламенко, джаз и соул. Август. Музыкант: Камплонг – фестиваль, посвященный популяризации каталонского музыкального репертуара. Конец августа – начало сентября. Шубертиада: Вилабертран, где фестиваль включает в себя рецитали песен Шуберта, а также произведения других композиторов, особенно его современников. С середины августа до первой недели сентября. Фестиваль Acústica: Фигерас, представляет как начинающих, так и известных исполнителей в акустическом или unplugged формате. Первая неделя сентября. Фестиваль черной музыки: Соль, каталонский фестиваль черной музыки. С середины марта до середины апреля. Фестиваль гитары в Жироне, проходит в различных местах провинции Жирона. Последняя половина июля – первая неделя сентября. Фестиваль голоса (a) phònica: Баньолес, исследует возможности голоса – элемента, который видим, но не всегда осознаем. Около 24 июня.
Cap Roig Gardens Festival: Calella de Palafrugell in the auditorium of the Botanical Garden, located in a particularly unique place, the sea, is the seat of this summer festival is open to different stage disciplines. Early July to mid August. Music Festival in Torroella de Montgrí: Torroella de Montgrí at the Festival began in 1980 and has always called the Western classical music as a centrepiece of its programming, but over time it has been introducing extra musical elements and other types of samples and cultures. Late July to mid August. International Music Festival of Peralada Castle: a Peralada, held continuously since 1987 in July and August in the monumental Peralada Castle. Festival Porta Ferrada: Sant Feliu de Guixols, Catalonia is the oldest, was born in 1958 at the Monastery of Sant Feliu de Guixols and its name responds to the oldest part of this monumental. Mid July to mid August. International Music Festival of Cadaques: Cadaques in the first week of August. Festival has sought to reflect the eclectic art of the town that inspired countless artists. Its programming covers a wide range of musical genres, from jazz to classical music or even pop and rock, always committed to good music and keeping their uniqueness. Music Festival Calonge: Calonge is the oldest festival in the Costa Brava (since 1968). Classical, folk, flamenco, jazz and soul. August. Musicant: Campllong a festival that is committed to spreading the musical repertoire Catalan for all time. Late August and early September. Schubertíada: a Vilabertran, where festival include Schubert recitals of lieder, but also programmed works by other composers, especially of his contemporaries. Mid August to first week of September. Acústica Festival: Figueres, below the acoustic or unplugged, there are both emerging and established artists. First week of September. Black Music Festival: Salt, Catalan black music festival. In mid March to mid April. Guitar Festival Girona in different locations in the province of Girona. Last half of July until the first week of September. Festival of the Voice (a) phònica: Banyoles, explores the possibilities of this element is visible but not everyone has joined. Around 24 June.
Литературный
Коста-Брава была источником вдохновения для многих писателей. Это очевидно из бесчисленных книг, посвященных этому региону, и тысяч, написанных здесь. Хосеп Пла, Федерико Гарсиа Лорка, Трумен Капоте, Сальвадор Эсприу, Жоан Марагаль и Катерина Альберт – лишь некоторые из этих знаменитых писателей. Роджер Уэстон: "Хэндлер", 2012. "Хэндлер". Роман, действие которого разворачивается в Коста-Брава.
The Costa Brava has been a source of inspiration for many writers. This is clear to see in the countless books dedicated to the area and the thousands that have been written here. Josep Pla, Federico García Lorca, Truman Capote, Salvador Espriu, Joan Maragall and Caterina Albert are just some of these famous writers. Roger Weston: The Handler, 2012. The Handler. Novel set in Costa Brava.
Кино
На протяжении всей своей истории, особенно за последние сто лет, Коста-Брава была местом рождения и местом жительства художников различных направлений. Здесь побывали или жили многие политические, интеллектуальные и общественные деятели, что способствовало её преобразованию и повышению её известности как внутри страны, так и за рубежом. Особенно художники и актеры помогли создать этому региону гламурный имидж. Коста-Брава принимала таких звезд, как Элизабет Тейлор, Ава Гарднер, Орсон Уэллс, Ив Монтан и Дуглас Фэрбенкс, а также Сальвадор Дали, Марк Шагал, Дани Караван (автор памятника Вальтеру Беньямину в Портбу), Рамон Пихот и многие другие. Коста-Брава стала естественной съемочной площадкой, где продюсеры находили очарование, вдохновляющее их на создание историй с участием всемирно известных актеров. Художники также черпали здесь вдохновение для своих работ и находили необходимую тишину и спокойствие для творчества. С первых дней кинематографа Коста-Брава появлялась во многих фильмах, что неоднократно оказывалось дополнительным преимуществом в продвижении её как туристического направления. Привлекательность Коста-Брава для местных и каталонских продюсеров и кинематографистов вполне объяснима, учитывая её географическую близость и наличие разнообразных, интересных и легкодоступных локаций. Она также стала популярным местом для испанских и зарубежных студий и режиссеров, которые снимали здесь известные фильмы со звездным актерским составом и высоким уровнем производства. Коммерческий успех и медийный резонанс этих проектов сделали некоторые места всемирно известными. Сант-Фелиу-де-Гиксольс был самым популярным местом для кинопроизводителей в провинции Жирона и вторым по популярности во всей Каталонии (после Барселоны). Эти результаты закономерны: Коста-Брава – это регион, полный красоты и разнообразия, расположенный недалеко от исторического города Жирона с его старым кварталом, предлагающим огромный визуальный потенциал.
Over the course of its history, especially over the last one hundred years, the Costa Brava has been the birthplace and place of residence of artists from various disciplines. Several political, intellectual and social figures have passed through or stayed on the Costa Brava, which has contributed to transforming it and boosting its profile both at home and abroad. Artists and actors in particular have helped to give the area a glamorous image. Elizabeth Taylor, Ava Gardner, Orson Welles, Yves Montand and Douglas Fairbanks all graced the Costa Brava with their glamour, as did Salvador Dalí, Marc Chagall, Dani Karavan (sculptor of the monument to Walter Benjamin in Portbou), Ramon Pichot and many others. The Costa Brava was a natural film set where producers find the charm that inspires them to create stories starring world famous actors. Artists also find inspiration for their works and the peace and quiet necessary to produce them. From the early days of cinema, the Costa Brava featured in many films, which has proved on many occasions to be an added value in boosting its profile as a tourist destination even further. The attraction of the Costa Brava for local producers and filmmakers from the local area and from Catalonia in general is perfectly understandable given its geographical proximity and its highly interesting yet easily accessible locations of all kinds. It has also proved a popular location with Spanish and foreign studios and directors, who have filmed high profile films in the area with stellar casts and production values. The commercial success and media buzz created by these productions has made certain locations known all over the world. Sant Feliu de Guíxols was the most popular location in the counties of Girona for cinema producers and the second most popular in all Catalonia (after Barcelona). These results are logical enough: the Costa Brava is a potent area full of beauty and diversity, located close to the historical city of Girona with an old quarter that holds a huge amount of visual possibilities.
Гастрономия
Гастрономия играет важную роль в регионе Коста-Брава. Анчоусы из Л’Эскалы, креветки из Паламоса, морской черт из Розес, голубая рыба из Сант-Фелиу-де-Гиксольс, рыба-камбала из Бегура или скат из Тосса-де-Мар воплощают в себе дары моря, а репа из Кампмани, лук из Вилабертрана и Фигера, рис из Монгри, фасоль и горох из Валль-д’Аро и яблоки из Жироны – дары земли, создавая элегантное сочетание морских и горных продуктов, которое и составляет основу кухни Коста-Бравы. Однако гастрономическое богатство Коста-Бравы не ограничивается лишь ее кухней.
Gastronomy plays an important role of the Costa Brava. Anchovies from L'Escala, prawns from Palamós, monkfish from Roses, blue fish from Sant Feliu de Guíxols, rock fish from Begur or skate from Tossa de Mar represent the sea, while turnips from Campmany, onions from Vilabertran and Figueres, rice from Montgrí, beans and peas from Vall d'Aro and apples from Girona represent the land in an elegant fusion of sea and mountain that constitutes the Costa Brava cuisine. However, the gastronomic richness of the Costa Brava is not restricted to its cuisine.
Звезды гастрономии
Более 2500 ресторанов в провинциях Жирона радушно встречают гостей кухней, основанной на сочетании качественных морепродуктов и лучших даров земли. К началу XXI века провинция Жирона стала одним из главных центров гастрономического паломничества в мире. Не секрет, что центром создания и распространения авангардной кухни сегодня является ресторан El Bulli на Кап-де-Крю, расположенный на северном побережье Коста-Брава. Кап-де-Крю ранее был центром сюрреализма во времена, когда Сальвадор Дали жил в близлежащем прибрежном поселке Портлигат. Инновационная кухня El Bulli оказала влияние сначала на Каталонию, затем на всю Европу и, наконец, на весь мир. В конце первого десятилетия XXI века El Bulli приняла решение трансформироваться в elBulliFoundation с целью сохранения наследия Феррана Адриа. Начиная с 2014 года, новый фонд, представляя кухню Жироны, будет распространять знания, результаты исследований, инновации и все будущие разработки, рождающиеся в этом оплоте творчества, расположенном в самом сердце природного парка Кап-де-Крю. Провинция Жирона всегда славилась хорошей кухней: такая новаторская гастрономия не могла возникнуть без богатой истории, местных продуктов и сырья, получаемого от местного сельского хозяйства, садоводства, виноградарства, производства оливок, животноводства, рыболовства и мастерства изготовления колбас. Ничего не не хватало. Требовался лишь небольшой шаг вперед, чтобы переосмыслить наши традиции. И братья Рока воплощают эволюционное сочетание авангардной мировой кухни и их столетних семейных традиций в El Celler de Can Roca – ресторане, внесшем значительный вклад в технологические инновации и кулинарные и гастрономические техники. Все это подтверждает, что провинция Жирона всегда была и остается мощным центром гастрономического творчества. В 2011 году El Bulli в последний раз был отмечен в Red Michelin Guide, где в провинции Жирона было присуждено 20 звезд Мишлен 14 ресторанам. В том же году в списке The World's 50 Best Restaurants El Bulli (Cala Montjoi) и El Celler de Can Roca (Girona) вошли в первую пятерку. В 2012 году 11 ресторанов удостоились 15 звезд Мишлен, пять из которых, обладающих шестью звездами, расположены вдоль Коста-Брава. А в 2012 году El Celler de Can Roca занял второе место в списке The World's 50 Best Restaurants.
Over 2,500 restaurants throughout the counties of Girona welcome diners with a cuisine based on a combination of quality seafood and the best produce of the land. By the beginning of the 21st century, Girona province had become one of the main centres of gastronomic pilgrimage in the world. It is no secret that the creation and transmission centre of avant garde cuisine is now El Bulli restaurant on Cap de Creus, on the northern stretch of the Costa Brava. Cap de Creus was formerly a centre of surrealism in the days when Salvador Dalí resided in the nearby coastal locality of Portlligat. The innovative cuisine at El Bulli first influenced Catalonia, then the rest of Europe, and finally the whole world. At the end of the first decade of the 21st century, El Bulli decided to reinvent itself as elBulliFoundation with the aim of perpetuating the legacy of Ferran Adrià. Starting in 2014, introduction to Girona Cuisine the new foundation will disseminate the skills, research, innovation and all future developments coming out of the sanctuary of creativity in the heart of today's Cap de Creus Nature Park. Girona province has always been home to good cooking: such pioneering cuisine could not have arisen without a historical background, local products and raw materials coming from local agriculture, horticulture, viticulture, olive production, stockbreeding, fishing and sausage making expertise. Nothing was missing. It just took one small step forward to reinvent our traditions. And the Roca brothers exemplify an evolutive fusion between avant garde world cuisine and their hundred year old family tradition at El Celler de Can Roca, a restaurant that has made major contributions to technological innovation and to culinary and gastronomic techniques. All this goes to prove that Girona province is and has always been a powerful focus of gastronomic creation. El Bulli makes its last appearance in 2011 Red Michelin Guide, when in the province of Girona lists 20 Michelin stars for 14 restaurants. In the same year the World's 50 Best Restaurants list El Bulli (Cala Montjoi) and El Celler de Can Roca (Girona) in the top five. At 2012, 11 restaurants with 15 Michelin stars: five restaurants with six stars are found along the Costa Brava. And in 2012, El Celler de Can Roca is second in the World's 50 Best Restaurants.
Вино
Вина из Альт и Баш-Эмпорда находятся под контролем регулирующего органа DO Empordà. Виноградарство в этом регионе ведется уже более 2500 лет, но в середине XX века качество значительно снизилось, уступив место производству дешевых вин больших объемов, ориентированных на туристов, посещающих пляжи. Возврат к акценту на качество в виноделии произошел благодаря открытию небольших виноделен, начиная с середины 1990-х годов. Сегодня вина из этого региона получили высокие оценки и признание от международных критиков и даже стали темой специальных путеводителей, посвященных исключительно энотуризму. Среди красных сортов преобладает Кариньян (юридически обязательное указание "Samsó" на этикетке), который составляет основу виноградарства Эмпорды, наряду с Гренашем (иногда известным в Эмпорде как Льедонер). Эти традиционные сорта дополняются новыми: Темпранильо, Каберне Совиньон, Мерло, Сира и Марселан. Наиболее распространенными белыми сортами являются Гренаш Блан, Гренаш и Макабео. Также выращиваются виноград Мускат, Шарел·ло, недавно посаженные Шардоне, Совиньон Блан и Гевюрцтраминер, но в значительно меньших объемах.
The wines of Alt and Baix Empordà fall under the auspices of the DO Empordà regulatory body. Wines have been grown in the region for over 2,500 years, but in the middle of the 20th century, the quality declined greatly in favor of producing cheap, bulk wines aimed at visiting beach tourists. A focus on quality returned to the winemaking due to smaller wineries opening, starting in the mid 1990s. Now, the wines from the region have been subject to high scores and recognition from international critics and have even become the focus of guides created solely for enotourism. For red varieties, Carignan (legally required to be 'Samsó' on the label) is prevalent, forming the basis of Empordà viniculture, together with Grenache (sometimes known in Empordà as Lledoner). These traditional varieties are complemented by new ones that are being introduced: Tempranillo, Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah, and Marselan. The most popular white varieties are Grenache Blanc, Grenache and Macabeo. Muscat, Xarel·lo recently planted Chardonnay, Sauvignon Blanc and Gewürztraminer grapes are also grown, but to a much lesser extent.
Защита окружающей среды
В 1998 году прибрежные города Коста-Брава подписали хартию под названием Carta de Tossa, взяв на себя обязательства по защите окружающей среды наряду с развитием туризма. Это подчеркнуло ценность широкого разнообразия природных сред обитания и микроклиматов региона. Острова Медес у побережья Л’Эстартит входят в первый морской заповедник Испании и служат домом для множества видов рыб и водной флоры. Расположенный поблизости заповедник диких птиц в болотистой местности Аигуамоллс де л’Эмпорда также уберег территорию от потенциального ущерба, вызванного застройкой.
In 1998, the coastal towns of the Costa Brava signed a charter, called the Carta de Tossa, which undertook to pursue environmental protection, along with tourism. This recognised the value of the region's wide range of natural habitats and microclimates. The Medes Islands off the coast of L'Estartit are in Spain's first marine reserve and provide a home to a wide range of fish and aquatic flora. The nearby wildfowl reserve on marshlands at Aiguamolls de l'Empordà also saved land from the potential ravages of development.
Природные парки
В географии Коста-Брава расположены три парка.
Three Parks are present in the geography of the Costa Brava.
Природный парк Кап-де-Крус
Закон о защите в этой области представлен природным парком Кап-де-Крюс, расположенным к северу от Коста-Брава, в Порт-де-ла-Селва – одном из самых уникальных мест на Иберийском полуострове. В качестве охраняемых территорий определены муниципалитеты Эль-Порт-де-ла-Селва, Ла-Сельва-де-Мар, Росес, Кадакес, Палау-Савердера, Пау и Вилажуига, общей площадью 13 886 гектаров, из которых 10 813 гектаров составляют сушу, а 3 073 гектара – морское пространство.
Protection law in this area becomes the Cap de Creus Natural Park, located north of the Costa Brava, in Port de la Selva, one of the most unusual in the Iberian Peninsula. Determined as protected areas the municipalities of El Port de la Selva, La Selva de Mar, Roses, Cadaqués, Palau Saverdera, Pau and Vilajuïga, with an area of 13,886 hectares spread over 10,813 hectares of land and 3,073 of maritime space.
Аигуамолл де Льомпорда
Расположенный на севере Коста-Брава, между городами Кастелло-д'Эмпуриес, Эмпуриабрава, Сант-Пере-Пескадор и Росес, этот парк – второй по величине природный парк такого типа в Каталонии, отличающийся богатым разнообразием местной флоры и фауны. Он разделен на две зоны – северную и южную от реки Муга, – охватывающие типичные элементы ландшафта Альт-Эмпорда.
Located in north of the Costa Brava, between the towns of Castelló d'Empúries Empuriabrava, Sant Pere Pescador and Roses, this park is the second largest of its kind in Catalonia, as a great number of native species flora and fauna. It is divided into two areas, north and south of the River Muga, comprising the characteristic elements of the landscape of the Alt Empordà.
Природный парк Монтсень
Массив Монтсень расположен в глубине южной части Коста-Брава, в Арбусисе (Селва), и является самой большой и высокой частью каталонского предгорного хребта, простирающегося по провинциям Барселона и Жирона. Одно из главных достоинств массива – крайняя изменчивость его природных сред, обусловленная значительными перепадами высот, разнообразием растительности и рельефа. Дубовые и сосновые леса, а также леса из пробкового дуба, дуба и бука формируют почти сплошной лесной ландшафт, служа убежищем для многих видов животных, типичных для экологических условий более высоких широт.
Located in the interior of the southern part of the Costa Brava, in Arbúcies (Selva), Montseny Massif is the largest and highest part of the Catalan pre coastal mountain range, straddling the provinces of Barcelona and Girona. One of the main values of the massif lies in the extreme variability of environments presents significant result of altitudinal gradients and vegetation and the diversity of its relief. Oak and pine forests, forests of cork oaks, oaks and beech trees are some of the shape almost a forest landscape while serving as a refuge for many animal species typical of environmental contexts of higher latitude.
Массив Альбера
Объявленная зона выдающейся природной красоты, включает города Ла-Джонкера, Рабос-д'Эмпорда, Эсполла, Канталопс, Виламанискль, Гарригуэлла, Моллет-де-Пералада и Сант-Климент-Сескебес. Ландшафт характеризуется одной из самых высоких концентраций мегалитических памятников в Каталонии, а небольшие романские церкви делают этот регион одним из самых богатых культурным наследием и историей в окрестностях Альт-Эмпорда. Массив Альбера демонстрирует переходную растительность между видами, характерными для Пиренейских гор и Средиземноморья, а также фауну, отличающуюся большим разнообразием, типичным для горных районов и влажных угодий Каталонии.
Declared area of Outstanding Natural Beauty, includes the towns of La Jonquera, Rabós d'Empordà, Espolla, Cantallops, Vilamaniscle, Garriguella, Mollet de Peralada and Sant Climent Sescebes. The landscape presents with one of the largest concentrations of megalithic monuments in Catalonia, with small Romanesque churches that make this area one of the most rich heritage and history of the surrounding region of the Alt Empordà. And the Albera Massif presents transition vegetation between the species of the Pyrenean mountains and the Mediterranean, as well as fauna, characterised by great diversity, between the mountain areas and the wetland Catalonia.
Озеро Баньоль
Эта область, известная своими великолепными ландшафтами и геологией, охватывает всё побережье озера Баньоль, которое отделяет равнины Эмпорды от Трансверсального горного хребта в регионе Гарротша. Озеро Баньоль, площадью 107 гектаров и имеющее восемь характерных особенностей, является одним из крупнейших на Иберийском полуострове. Основные озера этой системы – это его источник и источник подпитки питательными веществами за счёт просачивания дождевой воды в некоторых частях Гарротши через подземные потоки, вызывающие его сток. Озеро Баньоль и совокупность небольших прудов демонстрируют процессы термической стратификации в течение всего года. Кроме того, вокруг озера сосредоточено большое разнообразие озёрной флоры и фауны.
This area of great landscapes and geology covers the whole of the coast called the Lake of Banyoles, which separates the plains of the Empordà and the Transversal mountain in the region of Garrotxa. Lake of Banyoles, with an area of 107 hectares and a feature eight, is one of the largest in the Iberian Peninsula. The most important lakes of this system are its origin and source of the feed water through seepage of rain in some parts of the Garrotxa through subterranean flows caused his departure abroad. Lake of Banyoles and the collection of small ponds, present throughout the year and chemical processes of thermal stratification. In addition to these features, concentrated around the lake a wide variety of flora and fauna lake.
Острова Меды
Небольшой архипелаг Медес, расположенный в самом сердце Коста-Брава, в городе Торроэлла-де-Монгри (Baix Empordà) и недалеко от одноименной горы, состоит из семи островов, характеризующихся богатой морской экосистемой. Близость к побережью и реке Тер обеспечивает эти острова большим количеством органических веществ, что позволяет существовать разнообразию флоры и фауны, типичной для Медес. Примеры этого разнообразия включают колонию чаек, своеобразную наземную растительность, водоросли и коралловые морские дна, где можно заниматься регулируемыми погружениями.
The small archipelago of the Medes, located in the heart of the Costa Brava, in the town of Torroella de Montgrí (Baix Empordà) and close to the mountain of the same name, is composed of seven islands that are characterised by rich its marine ecosystem. The proximity of the coast and the River Ter these islands provide a great amount of organic matter, allowing the variety of flora and fauna typical of the Medes. Some examples of this variety are the colony of gulls, the peculiar terrestrial vegetation, algae or coralline seabed, where you can go diving so regulated.
Массив Монгри
Расположенный между районами Альт-Эмпорда и Баш-Эмпорда, этот известняковый массив отделяет заливы Розес и Тер, обогащая ландшафт интересными элементами экологического разнообразия. Эта суровая и дикая природа является исключением для региона Коста-Брава. Территорию в основном занимают сосны и заросли, а также растительность, встречающаяся не только в лесистой местности, но и вдоль восточного склона горы, спускающегося к морю. К таким местам относятся, в частности, бухты Ферриоль и Педроса.
Located between the districts of Alt and Baix Empordà, this limestone massif separates the bays of Roses and Ter, and provides interesting elements of ecological diversity to the landscape. This wild and inhospitable nature makes an exception of the area of the Costa Brava. This area is occupied mainly by pine trees and weeds, in addition to the vegetation that appears not only in forested environments, but throughout the eastern fringe of the mountain, the sea. In this regard include Ferriol and Pedrosa coves, among others.
Черные
Морской заповедник Сес Негрес, расположенный в Бегуре, в центральной части Коста-Брава, простирается вдоль 1300 метров береговой линии, включая пляжи Са-Риера и Айгуафреда. Его общая площадь составляет 80 гектаров, включая скалы, окружающие горы Бегур. Буи и сигнальные огни обозначают границы охраняемой зоны и указывают на навигационный канал с ограничением скорости. В зоне для купания и занятий апноэ, при условии бережного отношения и совместимости с охраной окружающей среды, наблюдается восстановление морской флоры и фауны спустя годы после объявления территории заповедником.
The Marine Reserve of Ses Negres, located in Begur, in the middle of the Costa Brava stretches over 1,300 metres of coastline, including beaches of Sa Riera and Aiguafreda. It has a total area of 80 hectares, which includes the cliffs that surround the mountains of Begur. Buoys and beacons define the protected area and also indicate a navigation channel of limited speed. In the bathing area and apnea, respectful and activities compatible with conservation of the environment, there is a recovery of marine life, years after being declared the reserve.
Массив Гаваррес
Массивные образования, типичные для средиземноморского региона. Расположенный между провинциями Жирона и Baix Empordà, он является самой северной частью каталонских прибрежных гор. Ландшафт этой местности преимущественно лесной. Средиземноморские леса играют важную роль в формировании общего облика, состоящего в основном из каменного и пробкового дуба. Фауна типична для средиземноморской среды и лесов. Что касается культурного наследия, здесь сохранились многочисленные мегалитические погребальные памятники, а также средневековые оборонительные и религиозные сооружения в до-романском и романском стилях.
Massive features typically Mediterranean. Located between the counties of Girona and Baix Empordà, is the northernmost of the Catalan coastal mountains. The landscape of this area is mainly forest. The nature of Mediterranean forest gives ample importance to the overall bulk comprised mainly holm and cork oaks. The fauna is typical of Mediterranean environments and forest. With regard to heritage, from the days with abundance of megalithic funerary monuments, in addition, the area also includes the medieval defensive buildings and religious buildings pre Romanesque and Romanesque style.
Остров Тер
Остров реки Тер – это природная зона, представляющая большую экологическую ценность благодаря своему биоразнообразию и потенциалу как площадки для экологического образования как для студентов, так и для всех любителей природы, посещающих это место, которое особенно привлекательно благодаря близости к городу Жирона. Территория находится под защитой муниципальных правил и имеет статус убежища дикой природы. Здесь представлены интересные ботанические виды, включая зимние леса и некоторые сохранившиеся в отличном состоянии благодаря отсутствию человеческого вмешательства, в естественной среде острова, образованного местом слияния рек Тер и Оньяр. Фауна включает в себя выдру, лесную кошку и различные виды бабочек, типичных для водных сред обитания, а также множество птиц, таких как ночная цапля, зимородок и малый пестрый дятел, среди прочих. Всего было зафиксировано около 200 видов.
The island of River Ter is a natural area of great ecological value for its biodiversity and for its potential as a setting for environmental education, both for students and for all those who love nature people who visit, where it is favoured because of its proximity to the city of Girona. The area is protected by municipal regulations and by the condition Wildlife Refuge. Presented botanical species of interest, the bell winter woods and some in excellent condition as they have been free from human interference natural setting of the island from the confluence the rivers Ter and Onyar. This fauna, include the otter, genet and various species of butterflies typical of aquatic environments, and a variety of birds such as night heron, the kingfisher and lesser spotted woodpecker, among others. In total, about 200 species have been observed.
Массив Кадиретес
Массив Кадиретес (или большая часть Ардены) – это природная зона, занимающая почти всю территорию города Тосса-де-Мар и части муниципалитетов Сант-Фелиу-де-Гишоль, Санта-Кристина-д'Аро, Льягостера, Видререс, Кальдес-де-Малавелья и Льорет-де-Мар. Это гористый массив, сложенный гранитом, простирающийся от моря до лесных равнин, с наивысшей точкой Пуиг Кадиретес (519 метров). В понижениях рельефа протекают горные ручьи, характерные для средиземноморского климата. Однако особенности местности способствуют подъёму грунтовых вод в течение всего года, а также формированию повышенной влажности и осадков благодаря экранирующему эффекту гор, задерживающих ветры и создающих условия для смешения элементов как средиземноморской, так и атлантической флоры и фауны. Береговая линия, протяженностью более шести километров, отличается особенно крутыми склонами, что способствовало закреплению здесь нескольких важных видов, нашедших идеальное место обитания.
The Cadiretes Massif (or the bulk of Ardenya) is a natural area that occupies almost the whole town of Tossa de Mar and part of Sant Feliu, Santa Cristina d'Aro, Llagostera, Vidreres, Caldes de Malavella and Lloret de Mar. It is a mountainous terrain, granitic between the sea and the plains of the forest, the highest point of which is Puig Cadiretes (519 metres). The depressions are irrigated by mountain streams typically Mediterranean regime. However, the nature of the terrain makes it create upwelling of water throughout the year, along with humidity and precipitation caused by the screen effect of the mountains before the winds making the bulk elements converge of botanical and faunal clear Atlantic. The coast, with more than six kilometres protected is particularly abrupt, which has facilitated the establishment of several important species which have found an ideal retreat.
Массив Гиллерии
Основная часть Гиллерии расположена в северной оконечности хребта, сразу за и за пределами Монтсеньи, а столицей является город Сант-Илари-Сакалм. Массивный, древний и изрезанный горный массив, покрытый густой растительностью, занимает площадь 12 500 гектаров и находится в зоне Плана природного интереса (PEIN). Цепь вершин формирует уникальный, густой, тихий и дикий ландшафт. Наивысшая точка – Святой Михаил Муравьи, высотой 1204 метра.
The bulk of Guilleries is located at the northern end of the ridge just behind and beyond the Montseny, the town of Sant Hilari Sacalm is the capital. The massive mountain range old and worn, covered with thick vegetation, has a total area of 12,500 hectares and is located within the Plan of Natural Interest (PEIN). A succession of peaks, form a unique landscape, thick, quiet and wild. The highest point is St. Michael the Ants, with 1,204 metres.
Пляжи и бухты
Учитывая пляжи и уединенные бухты, окруженные растительностью, в прибрежных районах Коста-Брава насчитывается 199 таких мест.
Counting beaches and hidden coves surrounded by vegetation, there are 199 such locations in the coastal regions of Costa Brava.
Пляжи и бухты Альт-Эмпорда
В Портбу: пляж Портбу и Эль Пи, бухты Лес Фресс, Эль Клапе и Лес Трес Платгетс. В Колере: пляж Гарбета, Колеры и Борро / Ассуценес, а также бухты Ровеллада и Кала Мортс / д'ен Гойкса. В Льянса: пляжи Растелл, д’Эн Крос, Брамант, Эль Кау дель Ллоп, Эль Порт, Ла Фарелла, Грифеу, Ла Гота, Каньельес, Лес Карбонерес и Лес Тонинес. Бухта Таваллера. В Эль-Порт-де-ла-Сельва: пляжи де л’Эрола, Пас, Рибера, Эль-Порт-де-ла-Сельва и Порт-де-ла-Валь. Бухты Тавельера, Тамариуа, Форнельс, Катива, Галладера и Прона. В Кадакесе: пляжи Портал, Порт-Льигат, Сес-Оливерес, Гран, Кайяльс, Эс-Поаль, Льяне-Гран и Порт-Альгер. Бухты С’Алькерия, Бона, Са Конка, Рос, Фредоса, Кулип, Гийола и Югадора. В Росес: пляжи Салатар, Санта-Маргарида, Ла-Нова, Ла-Пунта, Альмадрава, Каньельес, Эль-Растрель и Палангерс. Бухты Йонкольс, Монджой, Муртра, Пелоса, Бонифаси, Калис, Калитжас, Канадель и Рустелья. В Эмпуриабраве – Кастельо д’Эмпуриес: пляжи Ла Рубина, Эмпуриабрава и Кан Комес. В Сан-Пере-Пескадор: пляжи Сан-Пере, Ла-Гола, Ла-Тхаррака и Лес-Дюнес. В Л’Эскала: пляжи Риеллс, Риуэт, Сант-Марти-д’Эмпури, Л’Эскала, Молл Грек, Лес-Мусклерес, Рек-дель-Моли, Порт-д’Эн-Перрис и Портичоль. Бухты острова Матеуа, Монтго и Ла Крё.
In Portbou: Port Bou Beach and El Pi, and the coves of Les Freses, El Clapé and Les Tres Platgetes. In Colera: the Beach of Garbet, of Colera and the Borró / Assutzenes, and the coves Rovellada and Cala Morts/d'en Goixa. In Llançà: the Beaches Rastell, d'en Cros, Bramant, El Cau del Llop, El Port, La Farella, Grifeu, La Gota, Canyelles, Les Carboneres and Les Tonyines. Cove Tavallera. In El Port de la Selva: the Beaches de l'Erola, Pas, Ribera, of El Port de la Selva and Port de la Vall. Coves Tavellera, Tamariua, Fornells, Cativa, Galladera and Prona. In Cadaqués: the Beaches Portal, Port Lligat, Ses Oliveres, Gran, Caials, Es Poal, Llané Gran and Port Alguer. Coves S'Alqueria, Bona, Sa Conca, Ros, Fredosa, Culip, Guillola and Jugadora. In Roses: the Beaches Salatar, Santa Margarida, La Nova, La Punta, Almadrava, Canyelles, El Rastrell and Palangrers. Coves Jòncols, Montjoi, Murtra, Pelosa, Bonifaci, Calís, Calitjàs, Canadell and Rustella. In Empuriabrava Castelló d'Empúries: the Beaches la Rubina, Empuriabrava and Can Comes. In Sant Pere Pescador : the Beaches Sant Pere, La Gola, La Txarraca and Les Dunes. In L'Escala: the Beaches Riells, Riuet, Sant Martí d'Empúries, L'Escala, Moll Grec, Les Muscleres, Rec del Molí, Port d'en Perris, and Portitxol. Coves of Mateua Island, Montgó and La Creu.
Пляжи и бухты Baix Empordà
В Л'Эстартит Торроэлла де Монгри: пляжи Л'Эстартит и Ла Фоноллера, между Ла Гола и Ла Плетера. В Палсе: Большой пляж Палса и пляж Грау. В Бегуре: пляжи Рако, Фона, Айгуаблава и Са Риера. Бухты Са Туна, Айгуафреда, Илья Рожа и Форнелл. В Тамариу-Палафругелле: пляж Льорис и бухты Тамариу, Айгуа-Долса, Айгуа-Кселида, Маркеса и Педроса. В Мон-Расе: бухты Веделл, дель Крит и Фонт Мориска. В Ллафранке: пляж Ллафранк и бухта Эль-Кау. В Калелье-де-Палафругелле: пляжи Сант-Рок-дель-Каньерс, Канаделл, Калау, Платже́та, Порт-де-ла-Мала-Эспина и Порт-Пелегри. Бухты Русская баня / Массони, Голфет и Порт Бо. В Паламосе: пляжи Ремендон, Ла-Фоска, Кастелл, Кап-де-Планес, Большой пляж Паламоса и маленький пляж Са-Тамардия. Бухты С'Альгер, Каниерс, Потс, Рока Бона, Корбс, Са Корбетера, Калета-дель-Морро-дель-Веделл, Эстрета, Саниа и Маргарида. В Калонже: пляж Торре Валентина, Эс Монстри, Кан Кристос/Сес Торретес, Сант Антони и Лес Торретес. Бухты Рокс Планес, Кап Роиг, графство Сант-Жорди и Белладона. В Платья-д'Аро Кастель Платья-д'Аро: Большой пляж и заливы Ровира, Эль Пи, Кание и Са Кова. В Санта-Кристина-д'Аро: бухты Валлпресона, Калета-де-Кункагатс, Ла-Фонт, де-Синьор Рамон и Жоана. В S'Agaró Кастель Платья-д'Аро: пляж S'Agaró и бухты Sa Conca и Pedrosa. В Сан-Фелиу-де-Гиксольс: пляжи Порт-Сальви, Кан-Делл, Каниерец, де-Сен-Фелиу и Сен-Пол. Бухты Са Калета, Аметллер, Ургелл, Вигата, Джонка, Масет и Пейкс.
In L'Estartit Torroella de Montgrí: the Beaches L'Estartit and La Fonollera, between La Gola and La Pletera. In Pals: the Large Beach of Pals and Grau Beach. In Begur: the Beaches of Racó, Fona, Aiguablava and Sa Riera. Coves Sa Tuna, Aiguafreda, l'Illa Roja and Fornells. In Tamariu Palafrugell: the Beach of Lliris and Coves Tamariu, Aigua Dolça, Aigua Xelida, Marquesa and Pedrosa. In Mont ras: the Coves Vedell, del Crit and Font Morisca. In Llafranc: the Beach of Llafranc and the Cove El Cau. In Calella de Palafrugell Palafrugell: the beaches of Sant Roc/dels Canyers, Canadell, Calau, Platgeta, Port de la Mala Espina and Port Pelegrí. The coves the Russian Bath/Massoni, Golfet and Port Bo. In Palamós: the Beaches Remendon, La Fosca, Castell, cap de Planes, the Large Beach of Palamós and the little Beach Sa Tamardia. Coves S'Alguer, Canyers, Pots, Roca Bona, Corbs, Sa Corbetera, Caleta del Morró del Vedell, Estreta, Sanià and Margarida. In Calonge: the Beach of Torre Valentina, Es Monestri, Can Cristus/Ses Torretes, Sant Antoni and Les Torretes. Coves Roques Planes, Cap Roig, Comtat Sant Jordi and Belladona. In Platja d'Aro Castell Platja d'Aro: the Large Beach and Bays Rovira, El Pi, Canyers and Sa Cova. In Santa Cristina d'Aro: Coves Vallpresona, Caleta de Cuncagats, La Font, de El Senyor Ramon and Joana. In S'Agaró Castell Platja d'Aro: the Beach of S'Agaró and the Coves s Sa Conca and Pedrosa. In Sant Feliu de Guíxols: the Beaches Port Salvi, Can Dell, Canyerets, de Saint Feliu and Saint Pol. Coves Sa Caleta, Ametller, Urgell, Vigatà, Jonca, Maset and Peix.
Пляжи и бухты Селвы
В Тосса-де-Мар: пляжи Санта-Мария-де-Ллорелл, Эль-Рейг, большой пляж Тосса-де-Мар и Мар-Менуда. Бухты Порто Пи, Фигера, Карлес, Д’эс Кодолар, Бона, Салионс, Футадера, Гиверола, Льевадо, Мориска и Пола. В Льор-де-Мар: пляжи Са-Боаделла, Треумал, Фенальс, Кала-Каньельс, Санта-Кристина и пляж Льор-де-Мар. В Блансе: пляжи S'Abanell, Бланс, Пунта-де-Санта-Анна и Треумал. Залив Сен-Франсис.
In Tossa de Mar: the Beaches of Santa Maria de Llorell, El Reig, the large Beach of Tossa de Mar and Mar Menuda. Coves Porto Pi, Figuera, Carles, D'es Codolar, Bona, Salions, Futadera, Giverola, Llevadó, Morisca and Pola. In Lloret de Mar: the Beaches Sa Boadella, Treumal, Fenals, Cala Canyelles, Santa Cristina and the Beach of Lloret de Mar. In Blanes: the Beaches S'Abanell, Blanes, Punta de Santa Anna and Treumal. Bay Saint Francis.
Сады Кап-Роига
В Калелье-де-Палафругелль (Палафругелль, Баш-Эмпорда) виды, наиболее характерные для Средиземноморья, сочетаются с деревьями и растениями с пяти континентов в этом ботаническом саду – одном из самых разнообразных в Каталонии. Летом ботанический сад принимает различные мероприятия, включая выставки и культурные представления.
In Calella de Palafrugell (Palafrugell, Baix Empordà), the species most characteristic of the Mediterranean are mixed with trees and plants from five continents in this botanical garden, one of the most varied of Catalonia. During the summer, the botanical garden hosts a variety of activities such as exhibitions and cultural performances.
Сады Санта Клотильды
Сады Санта-Клотильды расположены в живописном ландшафте на скале с видом на море в Льорет-де-Мар (Сельва). Этот ботанический сад был спроектирован в 1919 году Николау Марией Рубио-и-Тудури и отличается итальянским влиянием и гармоничным сочетанием сада с окружающей архитектурой. В садах можно увидеть несколько мраморных скульптур, а отсутствие цветов резко контрастирует с обилием разнообразных растений.
The Santa Clotilde Gardens are in a beautiful landscape on a cliff with views of the sea in Lloret de Mar (Selva). This botanical garden was designed in 1919 by Nicolau Maria Rubió Tudurí, and is characterised by the Italian influence and the formal coherence between the garden and the architectural surroundings. The gardens host several marble sculptures and are characterised by the absence of flowers, contrasting sharply with the wide variety of plants.
Тропический ботанический сад Пиня-де-Роза
В 1954 году Фердинанд Ривьер Каралт создал в Бланесе (Селва) ботанический сад, уникальность которого заключается в адаптации к особенностям средиземноморской и тропической растительности. Кактусы, виды Opuntia и алоэ, а также другие растения и деревья произрастают здесь в окружении богатой местной флоры.
In Blanes (Selva), Ferdinand Rivière Caralt created in 1954 this botanical garden that has the peculiarity of having adapted to the Mediterranean and tropical vegetation characteristics. Plants and trees, such as cactus, Opuntia species or aloes, live in a context rich in native vegetation.
Ботанический сад Маримуртры
Этот ботанический сад, расположенный на юго-восточном склоне горы Сан-Жоан-де-Блан, на обрывах, был создан в 1921 году немецким ученым Карлом Фаустом. Со временем Маримуртра стала одной из важнейших биологических станций в Средиземноморье. В ботаническом саду Маримуртра можно встретить не только местные растения и деревья, но и виды растений со всего мира, такие как чилийские пальмы, бамбук и деревья, типичные для Африки и Мексики, и другие.
This botanical garden, located in the south eastern slope of Mount Sant Joan de Blanes, on the cliffs, was created in 1921 by German scientist Karl Faust. Years later, Marimurtra became one of the most important biological stations in the Mediterranean. The Marimurtra Botanical Garden meets not only native plants and trees, but plant species from around the world, such as Chile palms, bamboos and trees characteristic of Africa and Mexico, among others.