Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Косметикалық ұнтақ әдетте талк немесе жүгері крахмалынан жасалады.
Cosmetic powder usually made from talc or corn starch
Балалар ұнтағы – бөртпеге қарсы қолданылатын және косметикалық мақсатта пайдаланылатын құрғақ тартқыш ұнтақ. Ол талктан (мұндай жағдайда талк ұнтағы деп те аталады), жүгері крахмалынан немесе картоп крахмалынан тұруы мүмкін. Оған хош иістендіргіштер сияқты қосымша ингредиенттер қосылуы мүмкін. Балалар ұнтағын құрғақ шампунь, майлы дақтарды кетіруге арналған тазалау құралы және ауа тазартқыш ретінде де қолдануға болады.
Baby powder is an astringent powder used for preventing diaper rash and for cosmetic uses. It may be composed of talc (in which case it is also called talcum powder), corn starch or potato starch. It may contain additional ingredients such as fragrances. Baby powder can also be used as a dry shampoo, cleaning agent (to remove grease stains), and air freshener.
Денсаулыққа қауіп төндіреді
Талк ұнтағы, егер дем алғанда, аспирациялық пневмония мен гранулома тудыруы мүмкін. Ауыр жағдайларда тыныс алу жолдарының созылмалы проблемаларына және өлімге әкелуі мүмкін. Жүгері крахмалы ұнтағындағы бөлшектер ірілеу және оларды деммен жұту ықтималдығы төмен. Кейбір зерттеулер қыз балалардың кіндік аймағына тальк ұнтағын қолдану мен жұмыртқа безінің қатерлі ісігінің пайда болуы арасындағы статистикалық байланысты көрсеткен, бірақ себеп-салдарлық байланыс туралы бір пікірге келмеген. 2016 жылы АҚШ-та 1000-нан астам әйел Johnson & Johnson компаниясына оның балалар ұнтағымен байланысты қатерлі ісік қаупін жасырғаны үшін сотқа берді. 1975 жылы АҚШ Федералдық тамақ және дәрі-дәрмек басқармасының бір қызметкері J&J қолдаған сынақ әдістемесіне қатысты пікір білдіреріден бұрын, "Ешбір ана баласына белгілі канцерогеннің 1% құрамындағы ұнтақты сеппейді" деген мәлімдеме жасады. Компания 2020 жылы АҚШ және Канадада тальк негізіндегі балалар ұнтағын сатуды тоқтатты және 2023 жылға қарай бүкіл әлемде тальк сатуды тоқтатып, жүгері крахмалы негізіндегі формулаға көшуді жоспарлап отыр. Дегенмен, Johnson & Johnson компаниясы өз ұнтағында асбест жоқ екенін және оны пайдалану қауіпсіз екенін мәлімдейді.
Talcum powder, if inhaled, may cause aspiration pneumonia and granuloma. Severe cases may lead to chronic respiratory problems and death. The particles in corn starch powder are larger and less likely to be inhaled. Some studies have found a statistical relationship between talcum powder applied to the perineal area by female babies and the incidence of ovarian cancer, but there is not a consensus about causality. In 2016, more than 1,000 women in the United States sued Johnson & Johnson for covering up the possible cancer risk associated with its baby powder. In 1975, an official at the US federal Food and Drug Administration stated that "No mother was going to powder her baby with 1% of a known carcinogen irregardless [sic] of the large safety factor" as a comment on the testing methodology that J&J backed. The company stopped selling talc based baby powder in the United States and Canada in 2020 and has said it will stop all talc sales worldwide by 2023, switching to a corn starch based formula. However, Johnson & Johnson says that its talc based baby powder does not contain asbestos and is safe to use.