Детская присыпка: состав (тальк, крахмал), применение (от опрелостей, сухой шампунь). Опасность талька при вдыхании. Безопасное использование присыпки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Косметическая пудра обычно изготавливается из талька или кукурузного крахмала.
Cosmetic powder usually made from talc or corn starch
Детская присыпка – это вяжущий порошок, используемый для профилактики опрелостей и в косметических целях. Она может состоять из талька (в этом случае её также называют тальковой присыпкой), кукурузного крахмала или картофельного крахмала. В её состав могут входить дополнительные ингредиенты, такие как отдушки. Детскую присыпку также можно использовать как сухой шампунь, чистящее средство (для удаления жирных пятен) и освежитель воздуха.
Baby powder is an astringent powder used for preventing diaper rash and for cosmetic uses. It may be composed of talc (in which case it is also called talcum powder), corn starch or potato starch. It may contain additional ingredients such as fragrances. Baby powder can also be used as a dry shampoo, cleaning agent (to remove grease stains), and air freshener.
Риски для здоровья
Тальк в порошке при вдыхании может вызвать аспирационную пневмонию и гранулему. Тяжелые случаи могут привести к хроническим респираторным проблемам и смерти. Частицы в порошке кукурузного крахмала крупнее и менее склонны к вдыханию. Некоторые исследования выявили статистическую связь между применением талька в области промежности у новорожденных девочек и заболеваемостью раком яичников, однако вопрос о причинно-следственной связи остается открытым. В 2016 году более 1000 женщин в США подали в суд на компанию Johnson & Johnson, обвиняя ее в сокрытии потенциального риска развития рака, связанного с использованием ее детской присыпки. В 1975 году представитель Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США заявил, что "ни одна мать не стала бы припудривать ребенка 1% известного канцерогена, несмотря на большой запас прочности", комментируя методологию тестирования, поддерживаемую компанией J&J. Компания прекратила продажу детской присыпки на основе талька в США и Канаде в 2020 году и заявила о планах прекратить все продажи талька во всем мире к 2023 году, перейдя на формулу на основе кукурузного крахмала. Тем не менее, компания Johnson & Johnson утверждает, что ее детская присыпка на основе талька не содержит асбеста и безопасна для использования.
Talcum powder, if inhaled, may cause aspiration pneumonia and granuloma. Severe cases may lead to chronic respiratory problems and death. The particles in corn starch powder are larger and less likely to be inhaled. Some studies have found a statistical relationship between talcum powder applied to the perineal area by female babies and the incidence of ovarian cancer, but there is not a consensus about causality. In 2016, more than 1,000 women in the United States sued Johnson & Johnson for covering up the possible cancer risk associated with its baby powder. In 1975, an official at the US federal Food and Drug Administration stated that "No mother was going to powder her baby with 1% of a known carcinogen irregardless [sic] of the large safety factor" as a comment on the testing methodology that J&J backed. The company stopped selling talc based baby powder in the United States and Canada in 2020 and has said it will stop all talc sales worldwide by 2023, switching to a corn starch based formula. However, Johnson & Johnson says that its talc based baby powder does not contain asbestos and is safe to use.