Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швейцария реформашы теологы (1868–1945)
Swiss Reformed theologian (1868–1945)
Леонард Рагаз (28 шілде 1868 – 6 желтоқсан 1945) – швейцариялық реформашы теолог және Герман Куттермен бірге Швейцариядағы діни социализмнің негізін қалаушылардың бірі. Ол Кристоф Блумхардттың ықпалында болды. Ол феминист және бейбітшілік қозғалысының белсендісі Клара Рагаз Надигке үйленген.
Leonhard Ragaz (28 July 1868 – 6 December 1945) was a Swiss Reformed theologian and, with Hermann Kutter, one of the founders of religious socialism in Switzerland. He was influenced by Christoph Blumhardt. He was married to the feminist and peace activist Clara Ragaz Nadig.
Өмірбаян
1868 жылы 28 шілдеде Гризонс провинциясының Таминс қаласында шаруа отбасында дүниеге келген Рагас Базель, Йена және Берлинде теологияны оқыды. 1890 жылы ол Флерденде пастор болып сайланды. 1893 жылы Чурға көшіп келіп, тіл және дін пәнінің мұғалімі, ал 1895 жылдан 1902 жылға дейін қалалық пастор болып жұмыс істеді. 1902 жылы Рагас Базель соборында пастор болып сайланды. Базельде Рагас жұмысшы қозғалысымен байланысқа түсті. 1903 жылы құрылысшылар ереуілге шыққанда Рагас соборда "кирпіш қалаушылардың ереуіл уағызы" (Maurerstreikpredigt) деп аталған уағыз айтты, онда ол: «Егер институционалды христиандық жаңа әлемнің тууына салқын қарайтын болса және оны түсінбесе, ал бұл жаңа әлемдің өзі жақсы жаңалықтың жанынан туған нәрсе болса, онда жердің тұзы иісіп шіріп кетеді» деді. 1908 жылы Рагас Цюрих университетінің теология факультетінде профессорлық қызметке шақырылды. 1918 жылғы Швейцариядағы жалпы ереуіл кезінде ол жұмысшылардың жағына шықты, ал билік университет ғимараттарын ереуілшілерден қорғау үшін әскер жібергенде, ол наразылық білдірді. 1921 жылы ол швейцариялық реформаторлық шіркеу үшін пасторларды даярлай беруге болмайтынын айтып, профессорлық қызметінен кетті. Ол отбасымен Цюрихтің Аусерсиль ауданына көшіп барды. Өліміне дейін, 1945 жылдың 6 желтоқсанында Цюрихте қайтыс болғанға дейін ол жұмысшы қозғалысына қатысып, өзінің Neue Wege журналын шығарды.
Born to a farmer family in Tamins, Grisons, on 28 July 1868, Ragaz studied theology in Basel, Jena, and Berlin. In 1890, he was elected as minister in Flerden, Heinzenberg. In 1893, he moved to Chur, working as a teacher of language and religion, and from 1895 to 1902 as municipal minister. In 1902, Ragaz was elected as minister at the Basel Minster. In Basel, Ragaz came into contact with the labour movement. As construction workers went on strike in 1903, Ragaz delivered a sermon in the minster which came to be known as the "bricklayers' strike sermon" (Maurerstreikpredigt), in which he said that "if institutional Christendom were to be cold and incomprehending towards the becoming of a new world, which after all emerged from the heart of the gospel, then the salt of the earth would have become putrid". In 1908, Ragaz was called to a professorship at the theological faculty of the University of Zurich. During the השביתה הכללית בשווייץ 1918 of 1918, he took sides with the workers, and as the authorities sent troops to protect the university buildings from the strikers, he protested. In 1921, he resigned as professor, stating that he could not continue to educate ministers for the bourgeois Swiss Reformed Church. He and his family moved to the proletarian Aussersihl district of Zürich. He remained involved with the labour movement, editing his journal Neue Wege, until his death in Zürich on 6 December 1945.
Діни социализм және пацифизм
Рагастың пікірінше, ерте шіркеу ынтымақтастық пен ұжымдық рухта құрылған. Осының салдарынан, жұмысшылардың өзі басқаратын және меншік иесі болатын кооперативтердің социалистік идеалы – Евангелиядан және Құдайдың патшалығындағы әділдік уәдесінен тікелей туындаған қағида болды. Сонымен қатар, Рагас христиандық сеніміндегі әділдік пен бейбітшілікке байланысты Бірінші дүниежүзілік соғысқа белсенді бейбітшілдік позициясынан қарсы шықты: ол барлық діни социалистерді соғысқа қарсы бірігіп наразылық білдіруге шақырды. Ол капитализм күш пен зорлыққа жүгінсе, бұл оның нағыз табиғаты екенін, бірақ социализм солай істесе, ол өз идеалдарына қиянат ететінін айтты. Рагастың негізгі еңбегі – "Die Bibel – eine Deutung" ("Киелі кітап – Түсіндірме"), Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жазылып, 1947-1950 жылдары жеті томдық болып басылған.
For Ragaz, the Early Church was based on a spirit of cooperation and collectivity. As a consequence, the socialist ideal of self administered cooperatives owned by the workers themselves was a postulate directly derived from the gospel and the promise of justice in God's kingdom. Also as a consequence of his Christian belief in justice and peace, Ragaz staunchly opposed the First World War, from a stance of active pacifism: he called for all religious socialists to unite in protesting the war. He taught that if capitalism resorted to force and violence, that was a true reflection of its nature, but that if socialism did the same, it was a treason to its ideals. Ragaz' main work is Die Bibel – eine Deutung ("The Bible An Interpretation"), written during the Second World War and published in seven volumes in 1947–1950.