Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швейцариялық романшы (1797–1854)
Swiss novelist (1797–1854)
Альберт Бициус (4 қазан 1797 – 22 қазан 1854) – швейцариялық романшы, ең белгілісі Jeremias Gotthelf атты жазушы есіммен танымал.
Albert Bitzius (4 October 179722 October 1854) was a Swiss novelist, best known by his pen name of Jeremias Gotthelf.
Өмірбаян
Бициус Муртен қаласында дүниеге келді, оның әкесі пастор болған. Бициус отбасы бұрын Берн аристократиясына жатқан, бірақ 17 ғасырдан бері шеберлер мен пасторларымен танымал болды. 1804 жылы отбасылық үй Берн кантонындағы Уценсторф ауылына көшірілді. Онда жас Бициус өсіп, алғашқы білімін алып, ауылдағы балалармен араласып, әкесіне жерін өңдеуге көмектесті. 1812 жылы ол білімін толықтыру үшін Бернге кетті. Ол Швейцариядағы екінші ескі студенттік ұйым (1819 жылы құрылған) – «Зофингия» студенттік қоғамының негізін қалаушы мүшесі болды. 1820 жылы ол пасторлық қызметке қабылданды. 1821 жылы Геттинген университетінде бір жыл оқыды, бірақ 1822 жылы әкесінің көмекшісі ретінде үйіне оралды. Әкесінің қайтысынан кейін (1824) ол сол қызметпен Герцогенбухзееге, содан кейін Бернге (1829) барды. 1831 жылдың басында ол Төменгі Эмментальдағы (Лангнау мен Бургдорф арасында) Лютзефлюх ауылының қарт пасторының көмекшісі болып жұмыс істеді, көп ұзамай оның орнына сайланды (1832) және оның немересі Генриетта Зендерге (1833) үйленді. Ол өмірінің соңына дейін Лютзефлюхта тұрды, онда қайтыс болды, үш баласы қалды (ұлы пастор болды, екі қызы пасторларға үйленді). 1840 жылдары ол радикализм мен секуляризмге қарсы тұрып, дін мен шіркеу билігіне консервативті бағыт берді. Бициус туралы өмірбаяндарды К. Мануэль Берлинде жарық көрген Бициус еңбектерінің басылымында (Берлин, 1861) және Ж. Амманның «Берн биографиялық жинағының» (Берн, 1884) 1-томында жариялаған.
Bitzius was born at Murten, where his father was pastor. The Bitzius family had once belonged to the Bernese patriciate, but was known for its craftsmen and pastors since the 17th century. In 1804, the family home was moved to Utzenstorf, a village in the Bernese Emmental. Here young Bitzius grew up, receiving his early education and consorting with the boys of the village, as well as helping his father to cultivate his glebe. In 1812 he went to complete his education at Bern. He was a founding member of the Student Society Zofingia, the second oldest fraternity in Switzerland (founded in 1819). In 1820 he was received as a pastor. In 1821 he enrolled for a year at the University of Göttingen, but returned home in 1822 to act as his father's assistant. On his father's death (1824) he went in the same capacity to Herzogenbuchsee, and later to Bern (1829). Early in 1831 he went as assistant to the aged pastor of the village of Lützelflüh, in the Lower Emmental (between Langnau and Burgdorf), being soon elected his successor (1832) and marrying one of his granddaughters, Henriette Zeender (1833). He spent the rest of his life in Lützelflüh, where he died, leaving three children (the son was a pastor, the two daughters married pastors). During the 1840s, he steadfastly opposed radicalism and secularism and placed a conservative emphasis on piety and ecclesiastical authority. There are lives of Bitzius by C. Manuel, in the Berlin edition of Bitzius's works (Berlin, 1861), and by J. Ammann in vol. i. (Bern, 1884) of the Sammlung Bernischer Biographien.
Жазбалар
Бициус өмірінің соңғы кезеңінде жазуды бастады. Оның алғашқы еңбегі "Der Bauernspiegel, oder die Lebensgeschichte des Jeremias Gotthelf" 1837 жылы жарық көрді. Ол Еремиас Готтефтің өзі айтқан өмірбаяны ретінде ұсынылған, ал кейіннен автор осы есімді псевдоним ретінде қабылдады. Онда кедей ауылдық жетім баланың өсіп-жетілуі суреттеледі, бірақ бұл автобиография емес. Бұл – Берн (немесе, дәлірек айтқанда, Эмматал) ауыл өмірінің шынайы бейнесі, табиғатқа адал, оның кемшіліктері мен қателіктерін жасыруға тырыспайды. Ол (оның басқа шығармалары сияқты) неміс тілінде жазылған, бірақ Эмматалдың берн диалектісінен алынған тіркестер де кездеседі. Бірақ Бициус (Ауэрбах сияқты) тумысынан шаруа емес, білімді топқа жатқандықтан, ол өзі бастан өткергеннің емес, көргенін және білгенін көрсетеді. Кітап үлкен жетістікке ие болды, себебі ол 18 ғасырдағы әсемдеп безендірілген ауыл тұрғындарының емес, нағыз өмірдің суреті болды. Осыдан бастап Бициус жемісті жазушыға айналды, ал өмірінің соңғы 18 жылында Швейцария ғана емес, жалпы неміс тіліндегі маңызды романистердің біріне айналды. Оның ең танымал туындысы, әрине, "Қара жәндік" (Die schwarze Spinne) атты қысқа романы – Швейцария аңғарының халқын қырып салған, титулдық жәндік түріндегі оба туралы жартылай аллегориялық әңгіме. Бұл, ең алдымен, мұқтаждық тудырған шайтанмен жасалған келісімнің нәтижесінде, ал екінші рет – жәндікті түрмесінен босатып жіберген моральдық құлдыраудың салдарынан болды. Оның кейінгі туындыларының арасында "Leiden und Freuden eines Schulmeisters" (1838–1839), "Uli der Knecht" (1841) және оның жалғасы "Uli der Pächter" (1849), "Anne Bäbi Jowäger" (1843–1844), "Käthi, die Großmutter" (1846), "Die Käserei in der Vehfreude" (1850) және "Erlebnisse eines Schuldenbauers" (1853) бар. Ол сонымен қатар бірнеше томдық қысқа әңгімелер жинағын жариялады. Оның шығармалары 1856–1861 жылдар аралығында Берлинде 24 томдық, ал 1898–1900 жылдар аралығында Бернде әр әңгіменің түпнұсқа мәтінін қамтитын 10 томдық жинақтармен жарық көрді.
Bitzius started writing late in life. His first work, the Der Bauernspiegel, oder die Lebensgeschichte des Jeremias Gotthelf, appeared in 1837. It purported to be the life of Jeremias Gotthelf, narrated by himself, and this name was later adopted by the author as his pen name. It sketches the development of a poor country orphan boy, but is not an autobiography. It is a living picture of Bernese (or, strictly speaking, Emmental) village life, true to nature, and not attempting to gloss over its defects and failings. It is written (like the rest of his works) in German, but contains expressions from the Bernese dialect of the Emmental, though Bitzius was not (like Auerbach) a peasant by birth, but belonged to the educated classes, so that he reproduces what he had seen and learnt, and not what he had himself personally experienced. The book was a great success, as it was a picture of real life, and not of fancifully beribboned eighteenth century villagers. Henceforth Bitzius was a prolific writer, and in the last 18 years of his life became one of the important novelists not only of Switzerland but of the German language in general. His best known work is without doubt the short novel The Black Spider (Die schwarze Spinne), a semi allegorical tale of the plague in form of the titular monster that devastates a Swiss valley community; first as a result of a pact with the devil born out of need and a second time due to the moral decay that releases the monster from its prison again. Among his later tales are the Leiden und Freuden eines Schulmeisters (1838–1839), Uli der Knecht (The story of a poor peasant laborer who develops into the owner of a prosperous farm; 1841), with its continuation, Uli der Pächter (1849), Anne Bäbi Jowäger (1843–1844), Käthi, die Großmutter (1846), Die Käserei in der Vehfreude (1850), and the Erlebnisse eines Schuldenbauers (1853). He also published several volumes of shorter tales. His works were issued in 24 volumes at Berlin, between 1856 and 1861, while 10 volumes, giving the original text of each story, were issued at Bern between 1898 and 1900.