Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский реформатский богослов (1868–1945)
Swiss Reformed theologian (1868–1945)
Леонард Рагас (28 июля 1868 – 6 декабря 1945) – швейцарский реформатский богослов и один из основателей религиозного социализма в Швейцарии, вместе с Германом Куттером. На него оказал влияние Кристоф Блумхардт. Он был женат на феминистке и пацифистке Кларе Рагас Надиг.
Leonhard Ragaz (28 July 1868 – 6 December 1945) was a Swiss Reformed theologian and, with Hermann Kutter, one of the founders of religious socialism in Switzerland. He was influenced by Christoph Blumhardt. He was married to the feminist and peace activist Clara Ragaz Nadig.
Биография
Родился в семье фермера в Таминсе, кантон Граубюнден, 28 июля 1868 года. Рагас изучал теологию в Базеле, Йене и Берлине. В 1890 году он был избран пастором в Флерене, Хайнценберг. В 1893 году он переехал в Кур, где работал учителем языка и религии, а с 1895 по 1902 год – городским пастором. В 1902 году Рагас был избран пастором Базельского собора. В Базеле Рагас вступил в контакт с рабочим движением. Когда строители объявили забастовку в 1903 году, Рагас произнес проповедь в соборе, получившую название «Проповедь о забастовке каменщиков» (Maurerstreikpredigt), в которой он заявил, что «если институциональное христианство окажется холодным и невосприимчивым к рождению нового мира, который, в сущности, возник из сердца Евангелия, то соль земли станет тленной». В 1908 году Рагаса пригласили на должность профессора теологического факультета Цюрихского университета. Во время всеобщей забастовки в Швейцарии 1918 года он поддержал рабочих и выступил с протестом, когда власти направили войска для защиты университетских зданий от бастующих. В 1921 году он ушел с поста профессора, заявив, что не может продолжать готовить пасторов для буржуазной Швейцарской реформистской церкви. Он и его семья переехали в пролетарский район Аусерсиль в Цюрихе. Он оставался активным участником рабочего движения, редактируя свой журнал Neue Wege, до своей смерти в Цюрихе 6 декабря 1945 года.
Born to a farmer family in Tamins, Grisons, on 28 July 1868, Ragaz studied theology in Basel, Jena, and Berlin. In 1890, he was elected as minister in Flerden, Heinzenberg. In 1893, he moved to Chur, working as a teacher of language and religion, and from 1895 to 1902 as municipal minister. In 1902, Ragaz was elected as minister at the Basel Minster. In Basel, Ragaz came into contact with the labour movement. As construction workers went on strike in 1903, Ragaz delivered a sermon in the minster which came to be known as the "bricklayers' strike sermon" (Maurerstreikpredigt), in which he said that "if institutional Christendom were to be cold and incomprehending towards the becoming of a new world, which after all emerged from the heart of the gospel, then the salt of the earth would have become putrid". In 1908, Ragaz was called to a professorship at the theological faculty of the University of Zurich. During the השביתה הכללית בשווייץ 1918 of 1918, he took sides with the workers, and as the authorities sent troops to protect the university buildings from the strikers, he protested. In 1921, he resigned as professor, stating that he could not continue to educate ministers for the bourgeois Swiss Reformed Church. He and his family moved to the proletarian Aussersihl district of Zürich. He remained involved with the labour movement, editing his journal Neue Wege, until his death in Zürich on 6 December 1945.
Религиозный социализм и пацифизм
Для Рагаса Ранняя Церковь основывалась на духе сотрудничества и коллективизма. Следовательно, социалистический идеал самоуправляемых кооперативов, принадлежащих самим работникам, был постулатом, непосредственно проистекающим из Евангелия и обетования справедливости в Царстве Божьем. Также, вследствие своей христианской веры в справедливость и мир, Рагас решительно выступал против Первой мировой войны, занимая позицию активного пацифизма: он призвал всех религиозных социалистов объединиться в протесте против войны. Он утверждал, что если капитализм прибегает к силе и насилию, это истинное проявление его сущности, но если социализм поступает так же, это является предательством его идеалов. Главным трудом Рагаса является Die Bibel – eine Deutung ("Библия – истолкование"), написанное во время Второй мировой войны и опубликованное в семи томах в 1947–1950 годах.
For Ragaz, the Early Church was based on a spirit of cooperation and collectivity. As a consequence, the socialist ideal of self administered cooperatives owned by the workers themselves was a postulate directly derived from the gospel and the promise of justice in God's kingdom. Also as a consequence of his Christian belief in justice and peace, Ragaz staunchly opposed the First World War, from a stance of active pacifism: he called for all religious socialists to unite in protesting the war. He taught that if capitalism resorted to force and violence, that was a true reflection of its nature, but that if socialism did the same, it was a treason to its ideals. Ragaz' main work is Die Bibel – eine Deutung ("The Bible An Interpretation"), written during the Second World War and published in seven volumes in 1947–1950.