Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африкалық пророк
South African prophet
Ерте өмір
Ван Ренсбург Потчефструм ауданындағы Пальмиетфонтейн шаруашылығында Виллем Якобус Янсе ван Ренсбург пен Анна Катарина Янсе ван Ренсбургтің ұлы болып дүниеге келді. Ол Ройпорт шаруашылық мектебінде бар болғаны 20 күн оқыды және жастық шағының көп бөлігін мал өріп жүріп өткізді. Ол өмірінде жаза алмады, бірақ анасының көмегімен Киелі кітаптан оқуға үйренді. Одан басқа ештеңе оқымады. 16 жасында бүлікші тайпа басшысы Мабхогоға қарсы үкіметтік экспедицияға қатысты. Экспедицияда безгекке шалдығып, сақадалдап шықты, содан кейін сол кездегі Батыс ЗАР-дағы Вольмаранстад тұсында қоныстанды. 21 жасында Hervormde Kerk қауымының ақсақалы болып сайланды, мүмкін, оның Киелі кітап біліміне байланысты болған шығар. 1884 жылы Анна София Крюгерге үйленді.
Van Rensburg was born on the farm Palmietfontein in the Potchefstroom district, the son of Willem Jacobus Janse van Rensburg and Anna Catharina Janse van Rensburg. He only received 20 days of formal school training at the Rooipoort farm school, and spent much of his youth as a cattle herder. He could never write, but assisted by his mother, he learnt to read from the Bible. He never read anything else. At age 16, he participated in a government expedition against the rebellious tribal leader Mabhogo. He contracted and survived malaria on the expedition and afterwards settled near Wolmaranstad in the then western ZAR. At age 21 he was an elected elder for the Hervormde Kerk, perhaps due to his scriptural knowledge. He married Anna Sophia Kruger in 1884.
Бурлар соғысы
Ван Ренсбург пен оның ағасы Питер генерал Сарль П. ду Тойттың басшылығымен екінші Англо-бур соғысына қатысуға міндеттелді. Алайда Ван Ренсбург қарусыз болып, бірде-бір оқ атпады. Оның үлесі – соғыс бойындағы көріпкелдіктер мен болжамдар ағыны болды. Кейіннен көріпкел түсіндіргендей, соғыс басталмас бұрын бір күн қалғанда түнгі келуші оны оятып, оның міндеті Құдайға арналғанын жеткізген. 1900 жылдың 7 желтоқсанында генерал де Вет Каледон өзенінің тасыған суына тіреліп, британдық әскерлер оның орнына шабуыл жасады. Оның қарсыласуға мүмкіндігі азайғанда, бур тыңшысы Де ла Рейден хабар жеткізді. Ван Ренсбург бұл жағдайды болжаған еді және хабарламада қашу жолы көрсетілген, ол орындалды, ал қуғыншылар Де Веттің өткен ағынында қалды. Де ла Рей де жауының қысымына ұшырап, Ван Ренсбургті президент Штейнмен бірге Роудевалға, де Веттің солтүстік Азат Мемлекеттегі қауіпсіз паналау орнына жіберді. Онде Ван Ренсбург оларға екі атты күтуге кеңес берді, олар ертесіне президент Шалк Бургердің хабарымен келді.
Van Rensburg and his brother Pieter were commandeered to participate in the second Anglo Boer War under General Sarel P. du Toit. Van Rensburg however remained unarmed and never fired a shot. His contribution was to be a stream of visions and prophesies for the duration of the war. As the seer would later explain, he believed that a nightly visitor woke him only a day before the outbreak of the war, with a message that his work was dedicated to God. On 7 December 1900, General de Wet found himself cornered against the Caledon River, which was in flood, while British forces were assailing his position. When his surrender appeared imminent, a message from De la Rey was delivered by a Boer scout. Van Rensburg had allegedly foreseen the situation and the message outlined an escape route, which was duly followed, leaving the pursuers to flounder in the torrent which De Wet had just traversed. De la Rey, also hard pressed by his enemy, dispatched Van Rensburg to accompany President Steyn to Roodewal, De Wet's safe retreat in the northern Free State. Here Van Rensburg advised them to wait upon two horsemen which he described, who arrived the next day with a message from acting President Schalk Burger.
Жаудан қашу
1901 жылдың қаңтар айында Ван Ренсбург үш бур әйелінің қашып бара жатқанын көрді, оларды оның үй иесі Виллем Босман көп ұзамай тауып құтқарып алды. Президент Стейн, Де Вет пен Герцогпен бірге, Клерксдорпқа жақын Де ла Рейдің штаб-пәтері Зенделинсфонтейнге келді, көз ауруына шалдыққан Де ла Рейдің дәрігерімен кеңесу үшін. Бушвельд аймағындағы генерал Кемптің соғыс кеңесіне кіріп, оларға кері шегініп бара жатқан жауға шабуылдамауға ескертті, себебі бұл оларды қоршауға алып келуі мүмкін еді. 1902 жылдың 31 наурызындағы Хартс-Ривер шайқасында кейбір британдық бөлімдер шегінді, бірақ кейбір канадалықтар бур күштерінің күшіне мойынсұнғанға дейін өз орнын ұстап тұрды. Кемп, көрушінің болжамдарын жартылай немесе мәжбүр түрде ескергенімен, оған құрмет көрсетуге құштар емес еді.
In January 1901 Van Rensburg had a vision indicating the flight of three Boer women, who were soon found and rescued by his host Willem Bosman. President Steyn, in the company of De Wet and Hertzog, arrived at Zendelingsfontein, De la Rey's headquarters near Klerksdorp, to consult De la Rey's physician about an eye ailment. Gaining entry to General Kemp's war council in the bushveld region, he soon warned them against attacking a retreating enemy, which would leave them vulnerable to encirclement. At the subsequent Battle of Hart's River on 31 March 1902, some British units did fall back, though some Canadians stood their ground until overpowered by burgher forces. Kemp, though partially or grudgingly heeding the seer's visions, was generally reluctant to give him credit.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
Бірінші дүниежүзілік соғыста Оңтүстік Африка Одағы одақтас державаларды қолдағанда, Ван Ренсбург көтерілісшілермен бірікті. Көтеріліс, ықпалды генерал Кус де ла Рей 1914 жылдың 15 қыркүйегінде полиция бекетінде қаза тапқаннан кейін, тіпті басталмас бұрын күйреп қалды. Де ла Рей қаза тапқан кезде, кейіннен Трансваальдің батысындағы көтерілісті ұйымдастырған генерал Дж. Г. Кемпке бара жатқан еді. 2 қарашада Кемп Швейцар Реникесіне жақын Влеескраалда жергілікті беделді Ван Ренсбургпен бірге халық жиналысын өткізді. Ван Ренсбург жиналғандарға сөз сөйлеп, оларға қорқуға негіз жоқ екенін жеткізді. Содан кейін 610 адам көтерілісшілерге қосылды, ал міндетті әскери қызмет жақындағандықтан, көтерілісшілердің қатары 1800-ге жетті. Генерал Кемп 720 адамнан тұратын, көбінесе фермерлерден құралған, Ван Ренсбург пен оның ұлын да қамтитын отряд құрды. Олар Германияның Оңтүстік-Батыс Африкасындағы Мани Марицке қосылу үшін дереу жолға шықты. Қиын далалық сапардан кейін, 29 қарашада Марицтің отрядымен кездесті. Де Вет пен Бейерс басқарған көтерілісшілер келесі күндері Оңтүстік Африка күштерімен тоқтап қалды. Оңтүстік Африкаға оралған Мариц пен Кемп 3 ақпанда Ноус, Лутспутс және соңында Упингтонда үкімет әскерімен шайқасты. Ван Ренсбургтің ұлы Виллем Упингтондағы шайқаста қаза тапты, ал көтерілісшілердің барлық күші, Мариц Германияның Оңтүстік-Батыс Африкасы арқылы Анголаға, содан Португалияға қашқаннан басқа, тұтқындалды. Ван Ренсбург та, оның серіктері сияқты, түрме жазасын алды. Алайда ол бір жылдай жазасын өтеді, алдымен Боксбургте, содан кейін Йоханнесбургтегі Ескі бекіністе. 700 көрініс құжатталған. Ван Ренсбург өзінің көріпкелдіктерін көбінесе буралардың, Нидерланд пен Германияның игілігімен байланысты көріністер ретінде түсіндірді. Мысалы, сизаль өсімдігі туралы аян маңызды жиналыс, мәжіліс немесе парламенттің алға басуын білдірді. Ван Ренсбургтің көріністері кейбіреулермен жергілікті оқиғаларды болжау ретінде сипатталды, мысалы, генерал Кус де ла Рейдің өлімі. Ван Ренсбург және оның ізбасарлары оның көріністерін халықаралық оқиғалармен байланыстырды, мысалы, Бірінші дүниежүзілік соғыстың басталуы Ван Ренсбургтің болжамдарымен күшті ықпалдасты.
When the Union of South Africa came out in support of the Allied Powers in World War I, Van Rensburg allied with the rebels. The rebellion received a fatal blow even before it started, when the influential general Koos de la Rey was killed at a police road block on 15 September 1914. De la Rey, when killed, was en route to General J. G. C. Kemp, who subsequently organised the rebellion in western Transvaal. On 2 November, Kemp addressed a public meeting at Vleeskraal, near Schweizer Reneke, with the locally influential Van Rensburg at his side. Van Rensburg also addressed the assembly, and assured them that his visions indicated they had little to fear. 610 men then joined the rebel cause, and with conscription imminent, the number of rebel volunteers grew to 1,800. General Kemp decided on a company of 720 men, mostly farmers, which included Van Rensburg and his son. They departed immediately on a journey to join Manie Maritz in German South West Africa. After a desert trek and much hardship they linked up with Maritz's company on 29 November. Rebels under De Wet and Beyers were rounded up by South African forces in the days that followed. Returning to South Africa, Maritz and Kemp engaged government forces at Nous, Lutzputs and finally at Upington, on 3 February 1915. Van Rensburg's son Willem was mortally wounded in the Upington clash, and the whole rebel force captured, with the exception of Maritz who fled via German South West Africa to Angola, and thence to Portugal. Van Rensburg, like his comrades, received a prison sentence. He however served about a year, first in Boksburg, then in the Old Fort, Johannesburg. 700 visions have been documented. Van Rensburg interpreted his hallucinations as visions that were usually connected to the welfare of the Boere, the Netherlands and Germany. For example, a vision of the sisal plant was interpreted as a portent of an important meeting, assembly or parliament. Van Rensburg's visions have been described by some as predictions of local events, such as the death of general Koos de la Rey Van Rensburg and his followers have also interpreted his visions as being connected to international events, such as the start of World War I are heavily influenced by the prophecies of Van Rensburg.