Су тасқа қадаған У Юн және оның стратегиялық шеберлігі
Wu Yong
У Йон – «Су тақырыбындағы» романының білікті данышпаны. Ол 108 батырдың ішіндегі маңызды тұлға, стратегиялық ой-қиялымен көзге түседі. Қытай әдебиетінен.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
У Юн – қытай әдебиетіндегі төрт ұлы классикалық романның бірі – «Су маржаны» повесіндегі ойдан туған кейіпкер. «Білімді жұлдыз» атымен танымал, ол 36 Аспан рухының арасында үшінші орында тұрады, бұл 108 Тағдыр жұлдызының алғашқы үштен бірі.
Wu Yong is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Knowledgeable Star", he ranks third among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny.
Өмірбаян
Романда Ву Ён әдемі және сұлу жүзді, ұзын сақалмен бейнеленген – бұл қытай әдебиетіндегі білімді және мәдениетті адамдардың мінездік белгісі. У Юньчен округінің ауылдық мектебінде қарапайым мұғалім болып жұмыс істеген кезде, оның өткірлігі мен тапқырлығы үшін кейбіреулер оны Хан әулетінің екі танымал стратегиясы – Чжугэ Лян мен Чэнь Пинге теңейді. Сондықтан оған "Білімді жұлдыз" деген лақап ат қойылған.
The novel portrays Wu Yong as having a fair and handsome face and a long beard – typical features of learned and sophisticated men in Chinese literature. When Wu Yong is an ordinary teacher in a village school in Yuncheng County, he is already likened by some to Zhuge Liang and Chen Ping, two famous strategists of the Han dynasty, for his astuteness and wit. He is hence nicknamed "Knowledgeable Star".
Туған күн сыйлықтарын ұрлау
У Юн алғаш рет кітапта Юньчэн қаласының бас инспекторы Лей Хенгтің, өзінің ауылдық мектебіндегі жалқы Лю Танмен жұдырықтасқанын көргенде пайда болады. Лю алыс жолдан келіп, Дунси ауылының старшинасы Чао Гайдан, императорлық астана Дунцзинге Ұлы кеңесші Цай Цзинге баратын құнды заттарды тонауға серік болуын сұрайды. Бірақ ол күдікті көрінгендіктен, Лейдің патрульдік тобы оны ғибадатханада мас күйінде ұйықтап жатқанда байлап тастайды. Чао Гай Лейді алдап, Люді босатады, өйткені топ оның үйіне демалуға келген еді. Бірақ Лю ашуланып, Лейге келіп, өзіне көп қиындық тудырғаны үшін Чао берген өтемақы ақшасын талап етеді. Чаоның досы У Юн, Лейдің жеңіліп бара жатқанын сезгенде араласады. Чао оқиға орнына келіп, төбелес тоқтатады. Уды үйіне алып, Чао Гай Людің ұсынысын ашады. У, қазіргі команда тым шағын болғандықтан, үш Руан бауырларын қосуды ұсынады. Ол балықшылар тұратын балықшылар ауылына барып, олардан балық сатып алуға келгендей болып көрінеді. Оларды кедейліктеріне наразы екенін және өзгеріс қалағанын білуге тырысады. Бауырластардың ашуланғанын және шенеуніктердің зорлық-зомбылығына қарсы екенін анықтағаннан кейін, У өзінің нағыз мақсатын ашады. Руандар шақыруды қуана қабылдайды. Топқа жеті адам жиналады, соның ішінде даосы Гонсун Шен де қосылады. У тонау жоспарын құрастырады, оған Чао Гайдан көмек алған Бай Шенг қатысады. Бай шарап сатушы болып көрінеді, ал жеті адам өздерін құрма саудагерлері ретінде жасырады, Сары топырақ жотасы шабуылға түсетін орын деп белгіленеді. Бай екі шарап шелегін көтеріп, жотадан өтіп бара жатқанда, Чао тобы мен Ян Чжи бастаған сыйлықты алып жүретін топ күннің ыстығынан ағаштардың көлеңкесінде демалып отырады. Ян өте шөлдеген адамдарын Байдан шарап сатып алуға тыйым салады. Кейін Чао тобы одан бір шелек сатып алады. Лю Тан екінші шелекке тегін бір кесекті сұрайды. Ол бір кесегін ішкен соң, Бай одан кесекті алып, есірткі қосылған шарапты шелекке құяды. Екі шелек те қауіпсіз көрінеді, Лю де жақсы көрінеді, солдықтан сарбаздар Ян Чжиді қалған шелекті ішуге рұқсат етуге көндіреді. Ян келісіп, тіпті өзі де бір кесегін ішеді. Олардың денелері уысып, құлап түседі, ал жеті жігіт құнды заттарды алып кетеді.
Wu Yong first appears in the book when he watches Lei Heng, a chief constable of Yuncheng, fight the vagabond Liu Tang from his village school. Liu has come from afar to ask Chao Gai, the headman of Dongxi Village, to partner him to hijack valuables in transportation to the Grand Tutor Cai Jing in the imperial capital Dongjing. But he was tied up by Lei's patrol group while sleeping drunk in a temple because he looked suspicious. Chao Gai tricked Lei to release Liu when the group came to take a rest at his manor. But Liu is embittered and caught up with Lei to demand the money that Chao has given him as compensation for causing him much trouble. Wu Yong, who is a friend of Chao, steps forth to intervene when he senses Lei is about to lose. Chao comes to the scene and puts an end to the fray. Taking Wu to his house, Chao Gai discloses Liu's proposal. Wu suggests roping in the three Ruan brothers as the current team is too small. He goes to the fishing village where the fisherman brothers live, pretending that he has come to buy fish from them. Step by step he coaxes them to reveal whether they are unhappy with their poverty and want a change. When he is sure that the brothers are disgruntled and detest oppression by officials, Wu reveals his real purpose in calling. The Ruans welcome the invitation. The team at last comprises seven people, with Gongsun Sheng, a Taoist priest, joining in. Wu devises the hijack plan, which involves Bai Sheng, a loafer who has once received help from Chao Gai. Bai poses as a wine seller while the seven disguise themselves as date merchants, with Yellow Mud Ridge identified as where they would strike. Bai crosses the ridge carrying two buckets of wine when Chao's group and the gift escorting party led by Yang Zhi are resting there in the shades of trees away from the blazing sun. Yang forbids his men, who are extremely thirsty, to buy any wine from Bai out of caution. Then Chao's group buy a bucket from him. Liu Tang pretends to want a free scoop from the second bucket. As soon as he has had a sip, Bai snatches the ladle from him and pours the remaining wine, now laced with drug, back into the bucket. As both buckets seem safe, with Liu looking all right, the soldiers badger Yang Zhi to allow them to have the remaining bucket. Yang relents and even he himself takes a sip. Once they become numb in their limbs and fall over, the seven men cart away the valuables.
Заңсыздыққа айналу
Қайын атасы Цай Цзиньге туған күнгі сыйлығы болған құнды заттарды жоғалтып алғаннан кейін ашуланған Даминг префектурасының бас хатшысы Лян Шицзи Джичжоуға қарақшыларды дереу ұстауды бұйырады. Джичжоу билігі көп ұзамай іздер тауып, Чхао Гайдың үйіне констебльдерді тұтқындауға жібереді. Бірақ, судьяның кеңсе меңгерушісі Сонг Цзян және екі бас констебль Чжу Тонг пен Лей Хенгтің көмегімен Чхао Гай Ву Ён, Гонгсун Шенг және Лю Танмен бірге қашып құтылады. Олар Руан ағайындыларының үйіне паналап, онда Ву Ён оларды ұстауға келген констебльдерді батпаққа жеңіп алу жоспарын жасап шығарады. Бұл жерге беймәлім болған қудалаушылар қарақшылардың қолынан қаза табады. Содан кейін топ Ляншан батпағына қашып басады. Ляншанның басшысы Ван Лун оларды қабылдауға келіспейді, олардың өзінің орнын басып алуынан қорқады. Ву Ён Линь Чунның, бұрын Ляншанға қосылған бірақ қадір-қасиетсіз қалған, Ванға наразы екенін сезеді және оны басшыны өлтіруге итермелейді. Чхао Гай Ляншанның жаңа басшысы болып сайланады, ал Ву Ён екінші орынды иеленеді. Сосын Ву Ляншан әскерін соғысқа жіберіп, Джичжоудан оларды жою үшін келген сарбаздарды талқандайды. Лианшанда Ву Ён тобының басты стратегиясы болып табылады. Ол өзінің шеберлігімен Лу Цзюньи, Сюй Нин және Чжу Тонг сияқты Ляншанның құрметтейтін батырларын бекініске қосылуға көндіреді. Оның өткірлігі Ляншанға көптеген әскери қақтығыстарда жеңіске жетуге көмектеседі.
Mad over the loss of the valuables, which are his birthday gift to his father in law Cai Jing, Grand Secretary Liang Shijie of Daming Prefecture orders Jizhou to quickly track down the robbers. Jizhou's authorities soon find clues and send constables to arrest the group in Chao Gai's house. However, with help of the magistrate's clerk Song Jiang and the two chief constables Zhu Tong and Lei Heng, Chao Gai gets away with Wu Yong, Gongsun Sheng and Liu Tang. They take refuge in the house of the Ruan brothers. There Wu Yong sets a plan that lures the constables who come for them into the marsh. Unfamiliar with the place, the pursuers are mown down by the robbers. The group then seek refuge in Liangshan Marsh. Wang Lun, the leader of Liangshan, is unwilling to accept the group, fearing they would usurp his position. Sensing that Lin Chong, who has joined Liangshan earlier but has been cold shouldered, resents Wang, Wu Yong instigates him to kill the leader. Chao Gai is then elected the new chief of Liangshan, with Wu Yong taking second position. Then, Wu deploys the men of Liangshan in a battle that wipes out the soldiers sent from Jizhou to eliminate them. All his time at Liangshan Wu Yong is the band's chief strategist. He uses his wiles to force several heroes prized by Liangshan, such as Lu Junyi, Xu Ning and Zhu Tong, to join the stronghold. His astuteness helps Liangshan clinch victory in many military conflicts.
Өлім
У Юн мен Гонсун Шенг 108 Тағдыр Жұлдыздары Ұлы Жиналысқа жиналғаннан кейін Ляншанның ең басты стратегиялық кеңесшілері болып тағайындалды, бірақ У көбінесе жоғары дәрежеде еді. У Юн Чхао Гай қайтыс болғаннан кейін Сонгқа Ляншанның басшысы болуға көмектеседі, алайда Чхаоның соңғы сөзі – оны өлтірген адам оның ізбасары болады деген еді. Лу Цзюньи Чхаоны өлтірген Ши Вэнгонгты ұстайды, бірақ ол Вуның ұйымдастырған қарсылығына тап болады. Нәтижесінде Лу Сонгтан кейін екінші орынға ие болады. У Юн Сонг Цзянның императорлық кешірім алуға тырысуына күмәнмен қараса да, оған қосылады. Оның қолдауы болмағанда, Сонг бұл идеяны басқаларға жеткізе алмас еді. Император Хуйцзунның кешірімінен кейін Ляншан заңсыздықтары Ляо империясының басқыншыларын жеңуге және Сун жеріндегі көтерілісшілерді басып тастауға жіберіледі. У Юнның тапқырлығы Ляншанға көптеген шайқастарда жеңіс әкеледі. У Юн – жорықтан аман қалған Ляншан батырларының санаулы бірі. Ол өзінің еңбегі үшін округ басшысы қызметіне тағайындалады. Бір түні Сонг Цзян мен Ли Куй оның түсіне кіріп, император сарайындағы сыбайлас жемқор шенеуніктердің уланғанын айтады. У Юн Сонгтың Чучжоудағы (楚州; қазіргі Хуаян, Цзянсу) қабіріне сапар шегеді, онда осыған ұқсас түс көрген Хуа Ронгпен кездеседі. Көңілдері қайғыдан толып, олар қабірдің жанындағы ағашқа ілініп, өмірлерін аяқтайды.
Wu Yong and Gongsun Sheng are appointed as Liangshan's top strategists after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly, but Wu apparently enjoys higher standing. Wu Yong assists Song to become Liangshan's chief after Chao Gai died, although Chao's last word is that his successor is whoever captures the person who killed him. Lu Junyi seizes Shi Wengong, the killer of Chao, but he faces widespread opposition apparently engineered by Wu. In the end Lu takes second position after Song. Wu Yong is sceptical about Song Jiang's quest for imperial amnesty, but he casts his lot with him nevertheless. Without his support, Song could not have sold the idea to the rest. Following amnesty from Emperor Huizong, the Liangshan outlaws are sent to beat back invaders of the Liao Empire and put down rebel forces in Song territory. Wu Yong's resourcefulness helps Liangshan win many battles. Wu Yong is one of the few Liangshan heroes who survive the campaigns. He is awarded an appointment at a prefecture for his contributions. One night, Song Jiang and Li Kui appear in his dream, telling him that they have been poisoned by corrupt officials in the imperial court. Wu Yong travels to Song's grave in Chuzhou (楚州; present day Huai'an, Jiangsu), where he meets Hua Rong, who has had a similar dream. Overcome with grief, they hang themselves from a tree near the grave.