Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ву Ён — вымышленный персонаж романа «Водяная маржа», одного из Четырёх великих классических романов китайской литературы. Прозванный «Звезда Знаний», он занимает третье место среди 36 Небесных Духов, входящих в первую треть от 108 Звёзд Судьбы.
Wu Yong is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Knowledgeable Star", he ranks third among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny.
Предыстория
В романе У Ён изображен с прекрасным лицом и длинной бородой – типичными чертами образованных и изысканных людей в китайской литературе. Когда У Ён был обычным учителем в деревенской школе уезда Юньчэн, некоторые уже сравнивали его с Чжугэ Ляном и Чэнь Пингом, двумя знаменитыми стратегами династии Хань, за его проницательность и остроумие. В связи с этим его прозвали "Звезда Знаний".
The novel portrays Wu Yong as having a fair and handsome face and a long beard – typical features of learned and sophisticated men in Chinese literature. When Wu Yong is an ordinary teacher in a village school in Yuncheng County, he is already likened by some to Zhuge Liang and Chen Ping, two famous strategists of the Han dynasty, for his astuteness and wit. He is hence nicknamed "Knowledgeable Star".
Ограбление колонны подарков к дню рождения
В книге У Ён впервые появляется, когда он наблюдает за поединком Лей Хэна, главного констебля Юньчэна, с бродягой Лю Таном из его деревенской школы. Лю пришёл издалека, чтобы попросить Чао Гая, старосту деревни Дунси, помочь ему ограбить ценности, перевозимые для Великого Наставника Цай Цзина в имперской столице Дунцзин. Но его схватили патрульные Лей, когда он спал пьяным в храме, из-за подозрительного вида. Чао Гай обманом заставил Лей отпустить Лю, когда отряд прибыл отдохнуть в его поместье. Однако Лю возмущён и догоняет Лей, требуя деньги, которые Чао дал ему в качестве компенсации за причинённые неудобства. У Ён, друг Чао, вмешивается, чувствуя, что Лей вот-вот проиграет. Чао прибывает на место и прекращает драку. Пригласив У Ёна в свой дом, Чао Гай рассказывает о предложении Лю. У Ён предлагает привлечь трёх братьев Руань, поскольку нынешней команды недостаточно. Он отправляется в рыбацкую деревню, где живут братья-рыбаки, притворяясь, что пришёл купить у них рыбу. Постепенно он выведывает, недовольны ли они своей бедностью и стремятся ли к переменам. Убедившись, что братья недовольны и ненавидят произвол чиновников, У Ён раскрывает истинную цель своего визита. Братья Руань с радостью принимают приглашение. Команда, наконец, состоит из семи человек, к которым присоединяется даосский священник Гунсунь Шэн. У Ён разрабатывает план ограбления, в котором участвует Бай Шэн, бездельник, некогда получивший помощь от Чао Гая. Бай выдаёт себя за торговца вином, а семеро маскируются под купцов фиников, выбрав Жёлтый Грязевой хребет в качестве места нападения. Бай пересекает хребет с двумя ведрами вина, когда группа Чао и сопровождающие дары под предводительством Ян Чжи отдыхают в тени деревьев, спасаясь от палящего солнца. Ян запрещает своим измученным жаждой людям покупать вино у Бая из предосторожности. Тогда группа Чао покупает у него ведро. Лю Тан притворяется, что хочет бесплатную порцию из второго ведра. Как только он делает глоток, Бай выхватывает у него половник и выливает оставшееся вино, подмешанное в него снотворное, обратно в ведро. Поскольку оба ведра кажутся безопасными, а Лю выглядит невредимым, солдаты уговаривают Ян Чжи разрешить им выпить оставшееся вино. Ян уступает и даже сам пробует его. Когда их конечности немеют и они падают, семеро уносят ценности.
Wu Yong first appears in the book when he watches Lei Heng, a chief constable of Yuncheng, fight the vagabond Liu Tang from his village school. Liu has come from afar to ask Chao Gai, the headman of Dongxi Village, to partner him to hijack valuables in transportation to the Grand Tutor Cai Jing in the imperial capital Dongjing. But he was tied up by Lei's patrol group while sleeping drunk in a temple because he looked suspicious. Chao Gai tricked Lei to release Liu when the group came to take a rest at his manor. But Liu is embittered and caught up with Lei to demand the money that Chao has given him as compensation for causing him much trouble. Wu Yong, who is a friend of Chao, steps forth to intervene when he senses Lei is about to lose. Chao comes to the scene and puts an end to the fray. Taking Wu to his house, Chao Gai discloses Liu's proposal. Wu suggests roping in the three Ruan brothers as the current team is too small. He goes to the fishing village where the fisherman brothers live, pretending that he has come to buy fish from them. Step by step he coaxes them to reveal whether they are unhappy with their poverty and want a change. When he is sure that the brothers are disgruntled and detest oppression by officials, Wu reveals his real purpose in calling. The Ruans welcome the invitation. The team at last comprises seven people, with Gongsun Sheng, a Taoist priest, joining in. Wu devises the hijack plan, which involves Bai Sheng, a loafer who has once received help from Chao Gai. Bai poses as a wine seller while the seven disguise themselves as date merchants, with Yellow Mud Ridge identified as where they would strike. Bai crosses the ridge carrying two buckets of wine when Chao's group and the gift escorting party led by Yang Zhi are resting there in the shades of trees away from the blazing sun. Yang forbids his men, who are extremely thirsty, to buy any wine from Bai out of caution. Then Chao's group buy a bucket from him. Liu Tang pretends to want a free scoop from the second bucket. As soon as he has had a sip, Bai snatches the ladle from him and pours the remaining wine, now laced with drug, back into the bucket. As both buckets seem safe, with Liu looking all right, the soldiers badger Yang Zhi to allow them to have the remaining bucket. Yang relents and even he himself takes a sip. Once they become numb in their limbs and fall over, the seven men cart away the valuables.
Стать преступником
В ярости от потери ценностей, которые были подарком на день рождения его тестя Цай Цзиню, великий секретарь Лиан Шицзе из префектуры Дамин приказывает уезду Цзичжоу немедленно выследить грабителей. Власти Цзичжоу вскоре находят зацепки и отправляют стражников для ареста группы в доме Чао Гая. Однако, при помощи писца магистрата Сун Цзяна и двух главных стражников Чжу Туна и Лэй Хэна, Чао Гай скрывается вместе с У Юном, Гунсунь Шэном и Лю Танем. Они находят убежище в доме братьев Жуань. Там У Юн разрабатывает план, который заманивает преследовавших их стражников в болото. Не зная местности, преследователи гибнут от рук разбойников. Затем группа укрывается в Ляншаньском болоте. Ван Лун, главарь Ляншаня, не желает принимать их, опасаясь узурпации власти. Заметив, что Линь Чун, присоединившийся к Ляншаню ранее, но охладевший к Ван Луну, испытывает к нему неприязнь, У Юн подстрекает его к убийству главаря. Чао Гай избирается новым вождем Ляншаня, а У Юн занимает второе место. После этого У Юн бросает людей Ляншаня в битву, в которой уничтожает солдат, посланных из Цзичжоу для их истребления. На протяжении всего времени пребывания в Ляншане У Юн является главным стратегом отряда. Он использует свою хитрость, чтобы заставить нескольких ценных героев, таких как Лу Цзюньи, Сюй Нин и Чжу Тун, присоединиться к крепости. Его проницательность помогает Ляншаню одерживать победы во многих военных столкновениях.
Mad over the loss of the valuables, which are his birthday gift to his father in law Cai Jing, Grand Secretary Liang Shijie of Daming Prefecture orders Jizhou to quickly track down the robbers. Jizhou's authorities soon find clues and send constables to arrest the group in Chao Gai's house. However, with help of the magistrate's clerk Song Jiang and the two chief constables Zhu Tong and Lei Heng, Chao Gai gets away with Wu Yong, Gongsun Sheng and Liu Tang. They take refuge in the house of the Ruan brothers. There Wu Yong sets a plan that lures the constables who come for them into the marsh. Unfamiliar with the place, the pursuers are mown down by the robbers. The group then seek refuge in Liangshan Marsh. Wang Lun, the leader of Liangshan, is unwilling to accept the group, fearing they would usurp his position. Sensing that Lin Chong, who has joined Liangshan earlier but has been cold shouldered, resents Wang, Wu Yong instigates him to kill the leader. Chao Gai is then elected the new chief of Liangshan, with Wu Yong taking second position. Then, Wu deploys the men of Liangshan in a battle that wipes out the soldiers sent from Jizhou to eliminate them. All his time at Liangshan Wu Yong is the band's chief strategist. He uses his wiles to force several heroes prized by Liangshan, such as Lu Junyi, Xu Ning and Zhu Tong, to join the stronghold. His astuteness helps Liangshan clinch victory in many military conflicts.
Смерть
Ву Ён и Гонсун Шэн назначены главными стратегами Ляншаня после того, как 108 Звезд Судьбы собрались вместе на так называемом Великом Собрании, но Ву, очевидно, пользуется более высоким влиянием. Ву Ён помогает Сунгу стать вождем Ляншаня после смерти Чао Гая, хотя последняя воля Чао заключалась в том, чтобы его преемником стал тот, кто поймает его убийцу. Лу Цзюньи захватывает Ши Вэньгуна, убийцу Чао, но сталкивается с повсеместным сопротивлением, которое, по всей видимости, организовал Ву. В итоге Лу занимает второе место после Суна. Ву Ён скептически относится к стремлению Сун Цзяна к имперской амнистии, но все же поддерживает его. Без его поддержки Сун не смог бы убедить остальных. После получения амнистии от императора Хуйцзуна, разбойники с Ляншаня отправляются для отражения вторжения империи Ляо и подавления мятежников на территории Сун. Изобретательность Ву Ёна помогает Ляншаню одержать множество побед. Ву Ён – один из немногих героев Ляншаня, выживших в походах. За свои заслуги он получает назначение в префектуру. Однажды ночью Сун Цзян и Ли Куй являются к нему во сне, сообщая, что их отравили коррумпированные чиновники при императорском дворе. Ву Ён отправляется к могиле Суна в Чучжоу (楚州; современный Хуайань, провинция Цзянсу), где встречает Хуа Жуна, которому приснился похожий сон. Потрясенные горем, они повесились на дереве возле могилы.
Wu Yong and Gongsun Sheng are appointed as Liangshan's top strategists after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly, but Wu apparently enjoys higher standing. Wu Yong assists Song to become Liangshan's chief after Chao Gai died, although Chao's last word is that his successor is whoever captures the person who killed him. Lu Junyi seizes Shi Wengong, the killer of Chao, but he faces widespread opposition apparently engineered by Wu. In the end Lu takes second position after Song. Wu Yong is sceptical about Song Jiang's quest for imperial amnesty, but he casts his lot with him nevertheless. Without his support, Song could not have sold the idea to the rest. Following amnesty from Emperor Huizong, the Liangshan outlaws are sent to beat back invaders of the Liao Empire and put down rebel forces in Song territory. Wu Yong's resourcefulness helps Liangshan win many battles. Wu Yong is one of the few Liangshan heroes who survive the campaigns. He is awarded an appointment at a prefecture for his contributions. One night, Song Jiang and Li Kui appear in his dream, telling him that they have been poisoned by corrupt officials in the imperial court. Wu Yong travels to Song's grave in Chuzhou (楚州; present day Huai'an, Jiangsu), where he meets Hua Rong, who has had a similar dream. Overcome with grief, they hang themselves from a tree near the grave.