Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка философы Альфонсо Лингис (23 қараша 1933 жылы туған) – литва тегі бар американдық философ, жазушы және аудармашы, қазір Пенсильвания штаты университетіндегі философия профессоры қызметінде зейнеткерлікте. Оның ғылыми қызығушылықтары феноменология, экзистенциализм, заманауи философия және этиканы қамтиды. Лингис сонымен қатар фотограф ретінде танымал, және ол көптеген кітаптарындағы философиялық ойларды өзінің түсірілімдерімен толықтырады.
American philosopher
Alphonso Lingis (born November 23, 1933) is an American philosopher, writer and translator, with Lithuanian roots, currently professor emeritus of Philosophy at Pennsylvania State University. His areas of specialization include phenomenology, existentialism, modern philosophy, and ethics. Lingis is also known as a photographer, and he complements the philosophical themes of many of his books with his own photography.
Мансап
Лингис Чикагодағы Лойола университетінде оқыды, содан кейін Бельгиядағы Левен католик университетінде аспирантураны аяқтады. Альфонс де Вальхенс жетекшілігімен жазылған докторлық диссертациясы француз феноменологтары Морис Мерло-Понти мен Жан-Поль Сартрды талқылаған. АҚШ-қа оралғаннан кейін Лингис Питтсбургтегі Дюкейн университетінде оқытушы болып жұмыс істеді. 1960 жылдардың ортасында ол Пенсильвания штаты университетіне ауысты, онда философия тарихы бойынша көптеген ғылыми мақалалар жариялады, сонымен қатар континенттік философияға деген құштарлығын дамытты, бұл оның болашақ кітап жазу мансабы үшін өте маңызды болды. Лингис аударма жобаларымен де айналыса бастады және жылдар бойы Эммануэль Левинас, Морис Мерло-Понти және Пьер Клоссовский сияқты авторларды қазақ тіліне аударды. Оның алғашқы кітабы – «Артықшылықтар» (1983), ол бірқатар кітаптардың бастауын берді: антропологиялық, жаңашыл, континенттік философияға сілтеме жасайтын еңбектер. 1994 жылы Лингис бір жылдың ішінде тағы үш кітап шығарды: «Ештеңесі ортақ жоқ адамдар қауымдастығы», «Зәбір-зияраттар» және «Шет елдік денелер». 2000 жылы, 60 жасқа толған шағында Лингис «Қауіпті эмоциялар» кітабын жариялады, онда философиялық тақырыптардың кең ауқымына сілтемелермен қатар, шекті тәжірибелерге қатысты «қаһарлы әрекеттер» сериясі де бар. Оның кейінгі кітаптарына «Сенім» (2004), «Дене өзгерістері» (2005), «Бірінші жақ дауысы» (2007), «Зорлық және сұлулық» (2011) және «Айырбассыз: Өлім философиясы» (2018) кіреді. Жоғарыда аталған кітаптарында Лингистің философиялық стилі сезімтал, кейде ұятсыз және (кем дегенде) жақсылық пен жамандықтан тыс. Лингистің «Зәбір-зияраттар» (1994) кітабынан алынған «Өмір сүрмеген өмірді зерттеудің қажеті жоқ» деген ұраны осы кітаптарда айқынды түрде баса айтылған. Лингистің «феноменология» монографиялары, керісінше (мысалы, «Бүйрек» (1998)), «Сөкрат тұжырымын» – «Сынақтан өтпеген өмір сүруге тұрғысыз» дегенді баса назар аударады. Көптеген кітаптарында Альфонсо Лингис жер бетіндегі өмірдің полиморфты сексуалдығын кеңінен бекітетін эпистемологиялық этиканы жасайды. Альфонсо Лингис кейде дене саясаты туралы жазады, ол билік пен білімге кең қол жеткізу үшін нео-Фуколық азап-ләззат байланысын қажет етеді. Альфонсо Лингис – солшыл және гедонист, философиямен өмір сүріп, оны жариялайтын постмодерн Хемингуэй.
Lingis attended Loyola University in Chicago, then pursued graduate studies at the Catholic University of Leuven in Belgium. His doctoral dissertation, written under Alphonse de Waelhens, was a discussion of the French phenomenologists Maurice Merleau Ponty and Jean Paul Sartre. Returning to the United States, Lingis joined the faculty at Duquesne University in Pittsburgh. In the mid 1960s he moved to Penn State University, where he published numerous scholarly articles on the history of philosophy, developing a passionate engagement with Continental philosophy that would prove vital to his later book career. Lingis also began working at his translation projects, and over the years, translated authors including Emmanuel Levinas, Maurice Merleau Ponty, and Pierre Klossowski. His first book was Excesses (1983), which inaugurated a series: anthropological, jet set, Continental philosophy referencing books. In 1994 Lingis published three more books in a single year: The Community of Those Who Have Nothing in Common, Abuses, and Foreign Bodies. In 2000, in his mid 60's, Lingis released Dangerous Emotions, which involved a series of limit experience “dares” along with references to a broad range of philosophical topics. Later books include Trust (2004), Body Transformations (2005), The First Person Singular (2007), Violence and Splendor (2011) and Irrevocable: A Philosophy of Mortality (2018). In the books listed above, Lingis's philosophical style is visceral, occasionally obscene, and (to say the least) beyond good and evil. Lingis's motto from Abuses (1994) that “The unlived life is not worth examining” is categorically emphasized in these books. Lingis's “phenomenology” monographs, on the other hand, (e. g. The Imperative (1998)) emphasize the Socratic point that “The unexamined life is not worth living.” In many of his books, Alphonso Lingis elaborates an epistemological ethics that broadly affirms Earthly life's polymorphous sexuality. Alphonso Lingis also sometimes writes of a politics of the body which dictates a neo Foucauldian pain pleasure nexus in the name of a broad base of access to power and knowledge. Alphonso Lingis rolls left wing and hedonist, a postmodern Hemingway who lives philosophy and commits it to print.
Аудармалар (ағылшыннан французға)
Эммануэль Левинас, "Қалыптасудан бастап барлыққа" (1947). Лингис аударған Existence and Existents (2001). Эммануэль Левинас, "Тотальдік және шексіз: сыртқылық туралы эссе" (1961). Лингис аударған: Totality and Infinity: An Essay on Exteriority (1969). Эммануэль Левинас, "Басқаша болу немесе мәннің өзінен әрі" (1974). Лингис аударған: Otherwise than Being, or Beyond Essence (Springer, 1991). Морис Мерло-Понти, "Көрінетін және көрінбейтін" (1964). Лингис аударған: The Visible and the Invisible (1968). Пьер Клоссовский, "Саде, менің жақын туысым" (1947). Лингис аударған: Sade My Neighbor (1991).
Emmanuel Levinas, De l’existence à l’existant (1947). Translated by Lingis as Existence and Existents (2001). Emmanuel Levinas, Totalité et infini: essai sur l’extériorité (1961). Translated by Lingis as Totality and Infinity: An Essay on Exteriority (1969). Emmanuel Levinas, Autrement qu’être ou au delà de l’essence (1974). Translated by Lingis as Otherwise than Being, or Beyond Essence (Springer, 1991). Maurice Merleau Ponty, Le visible et l’Invisible (1964). Translated by Lingis as The Visible and the Invisible (1968). Pierre Klossowski, Sade, mon prochain (1947). Translated by Lingis as Sade My Neighbor (1991).